《 #瀕危詞留聲計畫 》(17) #EnLS_17
▔▔▔▔▔▔▔▔
#其實是瀕危文化 #有澎湖小朋友不知道了
❶【瀕危詞】：〔雞母狗仔〕( kue-bó-káu-é )
( 澎湖冬至祭祖的供品，傳統以糯米團捏成家禽家畜的形狀，現代則任何動物均可 )
❷【留聲】：〔 http://bit.ly/34GfheD 〕
❸【原音】：
( 輕同安風澎湖腔 )
「 過冬節乎，較早阮彼阿媽啥貨就叫阮著做這款彼〔#雞母狗仔〕啊。 」
❝ Kè tang-tsueh--honnh, khah-tsá gún he a-má siánn-hè tō kiò gún to̍h tsuè tsit khuán he kue-bó-káu-é--ah. ❞
❹【譯文】：
過冬至，以前我那個阿媽還是誰，就會叫我們要做這種雞母狗仔啊。
❺【備註】：
[5.1] 想了解「雞母狗仔」，google 看圖流口水〔 http://google.com/search?tbm=isch&q=雞母狗仔 〕，或參考《文化銀行 Bank of Culture》介紹文〔 http://facebook.com/tw.bankofculture/posts/2907962632576880 〕。
[5.2] 臺語用字，見教育部辭典〔 https://goo.gl/7Ky6ZH 〕。
[5.3] 口音差：〔雞 [ke/kue/kere] 母 [bó/bú] 狗 [káu] 仔 [á/é]〕。
[5.4] 澎湖腔臺語（白沙音除外）的【含 «仔» 詞彙】為「協同變調」，與普通腔臺語為「固定變調」完全不同（而且澎湖腔「仔」有「á / é」二口音）。澎湖腔【含 «仔» 詞彙】的「協同變調」為「同安風」語音特色。
以「蚵仔、狗仔、雞母狗仔」為例，前者是普通腔的聲調、後者是澎湖腔（澎湖本島）的聲調：
«蚵仔» 普( ─ ＼ 或 ／ ＼ ) 澎( ＿ ＿ )
«狗仔» 普( ￣ ＼ ) 澎( ＿ ─ )
«雞母狗仔» 普( ─ ￣ ￣ ＼ ) 澎( ─ ─ ＿ ─ )
[5.5] 臺語辭典記錄：1931 年《臺日大辭典．上卷》( http://bit.ly/2PGcmyy ) [中排第九詞 «kue-bú-káu-á» ]。
#瀕危詞 #留聲計畫17 #雞母狗仔_Kue_Bó_Káu_É
