【#全然大丈夫 其實都算否定！？】
教科書入面嘅 #全然，
例必跟例如 #上手じゃありません 之類嘅否定語，
只能講 #完全唔叻、唔可以講 #全然下手。
但係睇日劇又成日聽到「#全然大丈夫です」嘅？🤔
原來，語尾肯定，
其實都係 #否定緊對方或自己原先嘅諗法！
例如：
A：どうしたの？顔が真っ白だけど。
（做咩呀？塊面咁青嘅？）
B：そんな、#全然大丈夫よ。
（邊有呢？#完全冇嘢喎。）
A：手作りクッキーを、どうぞ。
（試下我整嘅曲奇餅啦。）
B：本当に自分で作ったの？ #全然美味しい！
（真係你自己整㗎？。#完全唔難食好好味喎）
A：もしかして、俺に惚れちゃった？
（唔通，你鍾意咗我呀？）
B：いや、#全然違います。
（NO喎，#完全冇啲咁嘅事。）
除咗考試會出嘅 #全然難しくないです 否定用法,
都試下呢個「非官方」用法，其實一啲都唔難，
#全然簡単ですよ！
#精精打咩
#你精我都精
#見字學日文協會
➖➖➖➖➖➖➖➖
👉 追蹤 #PEGGY先生 👉
#ペギー先生 #peggysensei #フォロー宜しく🙋🏻♀️
🔵 Facebook：http://www.facebook.com/peggysensei/
🟤 Instagram：http://www.youtube.com/peggysensei/
🔴 Youtube：http://www.youtube.com/peggysensei/
🟠 MeWe：https://mewe.com/p/peggysenseijapaneselanguageinstitute
➖➖➖➖➖➖➖➖
全然大丈夫よ 在 [語彙] 全然- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
全然 是指完全不的意思
可是全然いいよ 是可以的意思
如果我要講 完全(可以)
譬如說
你可以去嗎? 完全沒問題
你能理解我的處境嗎?? 完全理解
想這種要怎麼說呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.4.191.84
... <看更多>