【 🎊🎂2021 3/6】♩. ♪ 祝女高音卡娜娃女爵(Dame Kiri Te Kanawa) 77歲大壽生日快樂！
奇里·珍妮·特·卡娜娃女爵士，紐西蘭人，毛利及愛爾蘭混血兒，世界聞名的抒情女高音。卡娜娃女爵集神秘與端莊於一身，其嗓音溫潤柔美，富含母性。男高音魏卡士形容她的歌聲是「一隻飄然的風箏」、指揮家蕭提則贊譽她似「春風裡浮漾的笛音」。
1944年3月6日，卡娜娃女爵生於紐西蘭吉斯本，父親是當地原居民毛利族人，母親是來自歐洲的愛爾蘭人。由於貧苦，奇里·特·出生就被送入社福機構，所幸不久即被收養，卡娜娃的養父是毛利貴族，養母出身自英國音樂世家，其舅公是著名作曲家、管風琴家、指揮家薩利文。養父養母非常疼愛卡娜娃，大力培養她成長，並發掘其音樂天份。
卡娜娃少年時即獲得多項歌唱比賽獎狀，並在紐西蘭電視臺和澳大利亞演唱。她的音樂教育從紐西蘭開始，並以優秀的成績取得紐西蘭藝術會的獎學金。
爾後，1966年赴英國倫敦歌劇中心學習，在學習期間經常參與歌劇中心和英國各地的歌劇演出。從表演中汲取舞臺經驗，為她的歌唱事業打下了良好的基礎。
1970年，卡娜娃加入英國皇家歌劇院，首次的演出是在《伯里斯·戈杜諾夫》（穆索爾斯基曲）中飾演謝妮亞和在《帕西法爾》（華格納曲）中飾演戴花少女。
1971年，她在《費加羅的婚禮》（莫札特曲）中飾演阿爾瑪維瓦伯爵夫人一角，大受歡迎，一舉成名，從此於國際樂壇，成為著名的抒情女高音歌唱家。同年，卡娜娃首次赴美國演出，在新墨西哥州聖塔菲市歌劇節中，飾唱阿爾瑪維瓦伯爵夫人，隨後又在舊金山歌劇院同樣飾演此角色。
1975年，她再度到舊金山演出時，則在《西蒙·波卡涅拉》（威爾第曲）中飾唱阿梅莉亞和在《魔笛》（莫札特曲）中飾演米娜。
1974年，卡娜娃在紐約大都會歌劇院作了一場轟動樂壇的首演，她在接到演出通知僅數小時之後，便在《奧賽羅》（威爾第曲）中飾唱苔絲（秋）蒙娜一角，並由電視直播，遐爾聞名，備受好評。歌劇成績斐然，舉世聞名。
她的音樂會獨唱水準亦高，1978－1979年，她首次在世界各地巡迴舉行獨唱會，先在倫敦皇家歌劇院演唱，並由電視臺轉播，後赴紐約、米蘭、維也納、巴黎、舊金山和多倫多等地演唱。
1981年，在英皇儲查理斯與黛安娜王妃結婚典禮上，全球約6億人通過衛星轉播等各種途徑，見證了卡娜娃以韓德爾《參孫》中《光輝的天使》一曲，祝福威爾斯親王查爾斯和其王妃黛安娜。
1997年，延續於1988年慶祝澳洲建國200週年的系列活動Opera in the Outback ，卡娜娃女爵與於澳洲南部的內陸山村貝爾塔那（Beltana）演出，演唱《托斯卡》的《為了藝術為了愛 Vissi D'arte , vissi D'armor》（普契尼曲）、《蝴蝶夫人》的《美好的一天 Un Bel Di Vedremo》（普契尼曲）、《貓》的《Memory》（韋伯曲）、《杜蘭朵公主》的《Signore, ascolta 主人請聽我說》（普契尼曲）、《乞丐與蕩婦》的《夏日時光 Summer Time》（蓋希文曲）、《姜尼史基基》的《親愛的父親 O Mio Babbino Caro》（普契尼曲）等知名曲目，並與澳洲原住民婦女合唱團（Adnyamathanha Women's Choir）一起演唱當地民謠。
2010年，與世界三大男高音的卡列拉斯，於台灣台北、高雄巨蛋攜手演出。
1982年，卡娜娃獲封為英國女爵士。同年，她的傳記在英國出版。 1983年，英國牛津大學授予她為名譽音樂博士學位。
優秀大都會角色 在 Re: [討論] 動物方城市:兩岸三地譯名比較- 看板movie 的推薦與評價
: 台 港 中 英
: 動物方城市 優獸大都會 瘋狂動物城 Zootopia
: 哈茱蒂 朱迪 兔朱迪 Judy Hopps
: 胡尼克 阿力 狐尼克 Nick Wilde
: 獅明德 獅永石 獅市長 Leodore Lionheart
: 楊咩咩 咩小姐 羊副市長 Dawn Bellwether
: 快俠 阿閃 閃電 Flash
: Ｂ老大 教父 大先生 Mr. Big
: 蠻牛局長 保哥局長 牛局長 Chief Bogo
: 洪金豹 賓治 本杰明警官 Benjamin Clawhauser
: 麥大角 麥角 大角警官 McHorn
: 斯圖 史達 斯圖．霍普斯 Stu Hopps
: 邦妮 邦妮 邦尼．霍普斯 Bonnie Hopps
: 飛仔 費利 芬尼克 Finnick
: 犀利哥 犀利哥 亞克西 Yax
: 奧特頓先生 賴阿文先生 奧特頓先生 Mr. Otterton
: 奧特頓夫人 賴太太 奧特頓女士 Mrs. Otterton
: 威斯頓公爵 威斯頓公爵 威斯頓公爵 Duke Weaselton
: 志羚姐姐 志羚姐姐 夏奇羊 Gazelle
: 賣岔 豹紋 ? Manchas
: 露露 露露 ? Flu Flu
: 波希拉 波希拉 ? Priscilla
: 吉丁．葛雷 吉丁．葛雷 ? Gideon Grey
我先說我的立場，我不覺得我們翻得有多出色，也覺得這次的翻譯有很多可以進步的空間
，只是我真的是受不瞭這種說詞前後矛盾，看自己國什麼都爛，往外看什麼都不好的邏輯
論證。三地的翻譯都在上面供客觀對照。
:
: --
: 推 chirex: 可以看得出來只有台灣把人家Benjamin的姓名全改了。 03/05 22:
19
: → chirex: 而且是改得跟原名半毛線關係也沒有 03/05 22:
19
這邊雖然沒有明說，但語意很顯然就是...
「看，只有我們台灣翻譯團隊最厲害，亂翻一通！」
換句話說，認為不如香港大陸。
: → chirex: 你知道廣東話叫阿力怎麼唸嗎?是『阿尼』啊!!! 03/05 22:
25
: → chirex: 所以Nick翻成阿力那錯了? 03/05 22:
27
Nick wilde不翻譯成常見的尼克，而是翻成阿尼，很顯然就是一個在地化的二創翻譯。
台灣跟大陸是翻成尼克，不知道香港的論壇會不會也有一個人po文在他們的論壇問說：
「就只有我們翻譯團隊亂搞，尼克不翻翻阿力？」
: → chirex: 志羚跟原音相近還說得過去，因為音近。夏奇羊則是取形象 03/05 22:
28
: → chirex: 但洪金豹?他有洪金寶的身手嗎?只是因為他胖就叫洪金豹? 03/05 22:
29
: → chirex: 那怎麼不叫絨祥?至少還毛毛的 03/05 22:
29
: → chirex: 羊咩咩跟羊小姐是用形意。洪金豹跟那邊扯得上關係? 03/05 22:
31
: → chirex: 因為他胖就叫洪金豹?純粹歧視胖子不是嗎?洪金寶本人身手可 03/05 22:
31
: → chirex: 矯健了。全世界最靈活的胖子好嗎!! 03/05 22:
32
志羚跟原音相近？ 原因是gazelle，念葛ze喔。按照你的邏輯應該要是志玲是取形象吧？
有志氣的羚羊作為gazelle的譯名。
再來說洪金豹，取洪金豹就是：
1. 長相：胖，類似洪金寶
2. 意思：豹，取豹字。
完全就跟你認同的夏奇羊的命名脈絡一樣啊！
1. 長相：跳舞歌手，類似夏奇拉
2. 意思：羚羊，有個羊
只不過夏奇羊還多一個好處是英配是夏奇拉。這是不是又是一個在地化二創？奇怪了，在
這個時候君又視而不見了。
後續編輯，在前一篇文中，你提到：
Gazelle 讀 "葛ZE喔" 跟 "志羚"， 一個三音節，一個兩音節，音節近個鬼？
就算音節都一樣，哇，那翻譯真好翻，哈利波特你翻成多拉A夢也可以，反正都四音節。
到底知道不知道什麼叫音節？
: → chirex: 現在要跟中國大陸比爛的意思就是了?台灣南波萬? 03/05 22:
49
前面還在數落台灣不如港、陸，現在又扯說不要跟中國大陸比爛，真的都隨便你在講。
一堆人還是搞不清楚狀況，在底下那邊扯「不尊重原著」我真的是無言，再重申一次，就
是原著想要這麼翻的，你如果真的尊重原著，不好意思，這個翻譯正是原著想要的二創。
你可以認為說，這個二創很不到位，很爛，有更好的二創方法，這我都認同，因為我也這
麼覺得，我也覺得前面兔子在警校被說you are dead翻成你GG很爛，我也覺得笑點滴的笑
話可以有更好的選擇，但這不代表該翻譯團隊不尊重原著。
另外，做人要有所本，批判思考要把所有東西擺在同一個基準點上，其他兩地真的有翻的
屌打我們幾條街嗎？拿大陸的瘋狂動物城來看：
英文：Zootopia 意思就是 動物園zoo+烏托邦utopia
意思就是 動物世界的祥和至善之地
何來瘋狂？
一件事情本來就是有人喜歡有人不喜歡，但你爭論的時候一定要有邏輯，我們在這邊po的
文或許會影響到許多觀眾的觀影可能跟背後許多團隊的成敗，最基本的就是客觀，而不是
一開始就帶著有色眼鏡，台灣的什麼都差，樣樣輸人，我覺得這種態度是很不健康，很扭
曲的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.25.40
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1457190381.A.126.html
------
: 推 chirex: 可以看得出來只有台灣把人家Benjamin的姓名全改了。 03/05
22:1
: → chirex: 而且是改得跟原名半毛線關係也沒有 03/05
22:1
------
我扣你帽子幹嘛？這兩句話就你打的，意思不就是在說，台灣翻譯的差。阿不就還好現在
網路都有紀錄大家的對話內容，不然真的是隨便你說。
問你兩個問題：
1. 為什麼夏奇羊可以，洪金豹不行？
2. 你認為這個翻譯不尊重原創嗎？
就這兩個就好。
※ 編輯: wangquanchi (111.241.25.40), 03/05/2016 23:46:14
會不會是因為那時候你英文比較爛，年紀小覺得那個翻的不錯，現在長大了，有一點英聽
能力，聽出差別就覺得不好了。
阿另外再問一下，為什麼志羚就可以、夏奇羊就可以，洪金豹就不行
※ 編輯: wangquanchi (111.241.25.40), 03/05/2016 23:50:33
: → chirex: 志羚跟原音相近還說得過去，因為音近。夏奇羊則是取形象 03/05
22:2
: → chirex: 但洪金豹?他有洪金寶的身手嗎?只是因為他胖就叫洪金豹? 03/05
22:2
: → chirex: 那怎麼不叫絨祥?至少還毛毛的 03/05
22:2
: → chirex: 羊咩咩跟羊小姐是用形意。洪金豹跟那邊扯得上關係? 03/05
22:3
: → chirex: 因為他胖就叫洪金豹?純粹歧視胖子不是嗎?洪金寶本人身手可 03/05
22:3
: → chirex: 矯健了。全世界最靈活的胖子好嗎!! 03/05
22:3
1. 志羚跟原音哪裡像？音哪裡近？
2. 你這邊說夏奇拉取形象？現在這邊又變配音？還要再辯？
3. 洪金寶給人的形象你去路上問一百人大概也就是 "胖子" 跟 "武功很強的胖子"，或許
洪金豹的武功不強，但是很明顯胖啊，為什麼這邊又變成不OK?
你知道你標準一直在變嗎？還是說因為洪金豹的武功不強不靈活(電影裡根本沒演到)，所
以不能這樣取？
按照你的說法，難道我可以說，夏奇羊一臉白人樣，完全不像拉丁人，也不豐滿，瘦的跟
鬼一樣，憑什麼當電臀夏奇拉嗎？
真的是符合你意的就是好翻譯，你不喜歡的就是壞翻譯，簡直是霸道總裁你壞壞。
現在是在"洪金豹"戰場上投降的意思嗎？
你知道我們這些推的人根本不在意翻什麼，他就是一個人名，存在意義就是讓台灣地區的
觀眾好了解，就這樣。
※ 編輯: wangquanchi (111.241.25.40), 03/05/2016 23:56:43
那個我打岔一下吼，你現在覺得洪金豹OK的意思嗎？
※ 編輯: wangquanchi (111.241.25.40), 03/06/2016 00:07:58
洪金豹：請問...為什麼夏奇羊OK，我不行?
※ 編輯: wangquanchi (111.241.25.40), 03/06/2016 00:23:36
。。。。。。。。。。
整部片你在意的爛翻譯佔全部1%不到。
你很容易被當成低能嗎？這麼容易受傷？
吼，抓到了，你知道你的意思是什麼嗎？
當年可能是有考慮叫達文西，大家會比較知道是誰吧？
換句話說...
這隻烏龜並不叫做達文西，而是取叫做達文西可以讓大家聯想到這隻烏龜相似的真實姓名
李奧納多。相似的連結點在於，有一個畫家叫做 李奧納多 達文西。
也就是說，基本上，達文西就是一個二創翻譯，並不是直翻。為什麼你可以這麼抬舉達文
西這個翻譯呢？這個翻譯本質上又跟動物方城市的這些新名子有什麼大差別呢？還是說你
認為五十步可以笑一百步？
看到這邊大家已經可以很明白，我直接講啦，你就是
「唉呀！這段英文我聽得懂也！這麼可以這樣子亂改！」
像忍者龜的李奧納多被取做達文西，就不見你出來義憤填膺，為什麼？阿就聽不懂，不知
道。
出版商發行考量的原因都是一樣的，但為何同樣是閱讀受眾的你會有不同的表現呢？
※ 編輯: wangquanchi (111.241.25.40), 03/06/2016 02:36:40
原本的名稱是 李奧納多
翻成 達文西
這不是二創，什麼是二創？
只因為李奧納多達文西這個畫家，所以李奧納多可以等於達文西嗎？前面就有人在說難道
新科影帝可以叫 達文西狄卡皮歐嗎？
※ 編輯: wangquanchi (111.241.25.40), 03/06/2016 02:40:21
對畫家 李奧納多 達文西而言， 李奧納多 等於 達文西。
對忍者龜 李奧納多而言，李奧納多 不等於 達文西。
對李奧納多狄卡皮歐而言， 李奧納多 不等於 達文西。
這很難懂嗎？
※ 編輯: wangquanchi (111.241.25.40), 03/06/2016 02:41:31
舉個例，我國總統叫馬英九，報紙幾乎就用"馬"這個字代表馬英九
所以你翻譯三國演義的時候，可以翻譯「人中呂布，英九中赤兔」。 發現問題了嗎？
※ 編輯: wangquanchi (111.241.25.40), 03/06/2016 02:42:50
問題是，那知忍者龜就不叫做 達文西唷。你自己也承認，是發行商為了讓大家好記而翻
的
。
取叫做達文西跟把Optimus翻成柯博文的用意都一樣，就是讓閱覽群眾好記。但都不是正
統翻譯，他就叫做李奧納多，不是達文西。
※ 編輯: wangquanchi (111.241.25.40), 03/06/2016 02:47:48
不對唷，朋友。
這邊戰的點只有一個：
「為什麼你可以接受，明明不叫做達文西的李奧納多被誤植這個翻譯？」大家都知道這個
名子是仿畫家達文西沒錯啊，所以呢？他的名子還是叫做李奧納多啊。
我剛剛查一下國外的WIKI，藍色忍者龜的本名叫做 Leonardo Hamato 。
跟達文西完全不相關啊，用達文西配他的名子就是二創翻譯不是嗎？
是說我在今天之前還真的不知道他叫做HAMATO
※ 編輯: wangquanchi (111.241.25.40), 03/06/2016 02:58:46
不要跳針唷，沒有人覺得這四個翻的好，我們只是在意一點，為什麼你可以接受同樣是
二創的達文西呢？
就樓上推文的 「我不喜歡藍天使，達文西比較高級」 麻，人家就叫做HAMATO。
木下秀吉很欣賞 丹羽長秀跟柴田勝家，在這兩個大將之中各取一個字改名叫做
羽柴秀吉，按照你的邏輯，也可以翻譯成 丹田秀吉囉？
有改就有改，不要硬凹了，真的很難看。
藍天使的爛，不代表達文西OK，達文西就是一個方便台灣觀眾記憶的名稱。
※ 編輯: wangquanchi (111.241.25.40), 03/06/2016 03:02:53
所以羽柴秀吉翻成丹田秀吉很OK啊。
達文西狄卡皮歐也很OK啊。他也是因為他媽媽喜歡達文西所以取的啊。
人家本名就叫做， 李奧納多哈馬托 被改 達文西哈馬托。
你把這串文章拿給現實中隨便一個人看一下，我真的好奇誰覺得你對的。
※ 編輯: wangquanchi (111.241.25.40), 03/06/2016 03:06:00
帥哥你要把我的推回來喔!!!!!!!!!!!!
※ 編輯: wangquanchi (111.241.25.40), 03/06/2016 03:07:32
※ 編輯: wangquanchi (111.241.25.40), 03/06/2016 03:08:59
HA MA TO = DA WEN XI
多念一百次，就滿像的。
不信，你Gazelle，葛傑喔，葛傑喔，葛傑喔，葛傑喔，葛羚，志玲
就滿像的。
: 推 chirex: 可以看得出來只有台灣把人家Benjamin的姓名全改了。
: → chirex: 而且是改得跟原名半毛線關係也沒有
這兩句就你推的，意思就是在跟大家說，台灣翻的比另外兩地爛。
我才不管你愛不愛台，我只是覺得你根本就是把三地的翻譯放在不同的天秤上比較。
要我看，這三個地方翻的也都半斤八兩。
※ 編輯: wangquanchi (111.241.25.40), 03/06/2016 03:19:14
忍者龜的問題你逃跑了嗎？我再說一次，老鼠師傅想要藉由文藝復興知名畫家的名稱幫烏
龜取名子，對藍色的忍者龜用的也就只有 李奧納多 這四個字(中文啦，英文是Leonardo)
一模一樣的情境可以套用在影帝上，他媽也是想用李奧納多達文西去幫小孩取名子，取出
來的名子叫做-李奧納多狄卡皮歐。
李奧納多狄卡皮歐可以被稱為達文西狄卡皮歐嗎？如果不行，為什麼藍烏龜可以？
阿就二創啊！
對了補充問一下，志玲跟gazelle音節哪裡像？
※ 編輯: wangquanchi (111.241.25.40), 03/06/2016 03:23:10
還有獅永石沒說嘞。。。
真的這麼不滿應該標準一致，三地的翻譯都恨之入骨吧。一樣的翻譯邏輯，不一樣的評價
，台灣翻的就比較爛，這種心態才是我在意及不滿的。
要罵就正常罵，公平客觀一點。
你想講的話只有一點點，那就不必要東拉西扯講一堆，我發這篇就講一件事情：
明明三地的翻譯差不多素質，不必特別厚此薄彼，謾罵自家翻譯，台灣人不用自卑成這樣
我跟你戰半天，就是在戰你的浮動式標準，一樣的翻譯脈絡，你喜歡的就可以，你不喜歡
的叫做庸俗，叫做鄉民梗，這未免太霸道，太不講理。
你覺得難看，翻譯的爛，我也是不在意，本來藝術欣賞後的結論就是絕對主觀的。但是評
價其他人工作結果卻是客觀的，把情緒帶入去謾罵台灣團體我不樂見。
另外留下的幾個待解之謎，也不期望你解答，不過還是整理一下：
(1) 認為台灣的翻譯比起其他兩地爛，請問香港獅永石、大陸瘋狂動物園，又怎麼解釋？
(2) 一模一樣的脈絡，夏奇羊可以，洪金豹不行，原因何在？兩者都是藝人名+動物名的
組合，夏奇拉是因為配音員有加分，難道不會因為長相而扣分嗎？長得完全不像夏奇
拉的豐滿拉丁女人的外型，反觀洪金豹，在名稱的巧思上更勝夏奇羊，體型也相近。
這邊是一個你經典的浮動標準。
(3) 志玲跟Gazelle聲音哪裡像，音節哪裡近？講錯就說講錯，硬凹比講錯丟臉。
(4) 承不承認忍者龜台灣譯名達文西是個方便閱覽群眾的翻法？
我不期待你回答，只想說，你了解的，懂的，想說的，該說的，說一說就行了，從頭到尾
沒有人壓著你的頭回答說這部翻譯的有多好，但是評論事情請客觀公正。謝謝。
我後來看Chirex自己po的雷文，裡面提到他覺得志玲這個翻譯很爛，結果現在為了攻擊
台灣翻譯，又轉而說，香港也有用的志玲譯名因為音節像所以可以接受。
真的是歧視在地化。
※ 編輯: wangquanchi (111.241.25.40), 03/07/2016 12:37:02
... <看更多>