最近因為蕭敬騰分享一句很像台語髒話的"越南語",讓許多台灣網友開始關注越南語了~! 哈哈。
我想不太到有什麼情境會講這句話,假設"你可以回家嗎?"的情境是小孩離家出走媽媽要勸他回家好了,那這句話應該是"Con về nhà được không?"
那為什麼會有這個像髒話的翻譯呢? 我的猜測是,有越南人用越語拼音的方式拼出台語髒話去留言,人家看不懂拿去丟google翻譯,在自動修正之下硬翻出這個結果,但其實這不是正確的越南語說法。
好啦~今天就這樣,下課。
「你可以回家嗎越南語翻譯」的推薦目錄:
- 關於你可以回家嗎越南語翻譯 在 Hang TV - 越南夯台灣 Facebook 的最讚貼文
- 關於你可以回家嗎越南語翻譯 在 最近因為蕭敬騰分享一句很像台語髒話的"越南語" - Facebook 的評價
- 關於你可以回家嗎越南語翻譯 在 [問卦] 你可以回家嗎(越南文發音) | Gossiping 看板 - My PTT 的評價
- 關於你可以回家嗎越南語翻譯 在 你可以回家嗎越南在PTT/Dcard完整相關資訊 - 伴侶 的評價
- 關於你可以回家嗎越南語翻譯 在 你可以回家嗎越南在PTT/Dcard完整相關資訊 - 伴侶 的評價
- 關於你可以回家嗎越南語翻譯 在 漂亮越南翻譯的八卦,YOUTUBE、PTT - 名人八卦社群討論站 的評價
- 關於你可以回家嗎越南語翻譯 在 漂亮越南翻譯的八卦,YOUTUBE、PTT - 名人八卦社群討論站 的評價
- 關於你可以回家嗎越南語翻譯 在 [問卦] 你可以回家嗎(越南文發音) - 八卦| PTT Web 的評價
- 關於你可以回家嗎越南語翻譯 在 最準的越南翻譯在PTT/Dcard完整相關資訊 - 輕鬆健身去 的評價
- 關於你可以回家嗎越南語翻譯 在 最準的越南翻譯在PTT/Dcard完整相關資訊 - 輕鬆健身去 的評價
- 關於你可以回家嗎越南語翻譯 在 我可以回家嗎翻譯在PTT/Dcard完整相關資訊 - 幸福屋 的評價
- 關於你可以回家嗎越南語翻譯 在 我可以回家嗎翻譯在PTT/Dcard完整相關資訊 - 幸福屋 的評價
- 關於你可以回家嗎越南語翻譯 在 精準越南翻譯在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星星公主 的評價
- 關於你可以回家嗎越南語翻譯 在 精準越南翻譯在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星星公主 的評價
- 關於你可以回家嗎越南語翻譯 在 會越南文的請進⋯ - 有趣板 | Dcard 的評價
你可以回家嗎越南語翻譯 在 [問卦] 你可以回家嗎(越南文發音) | Gossiping 看板 - My PTT 的推薦與評價
妳可以回家嗎這句話越南文要怎麼說在線上等要跟同事一起回家----- Sent from JPTT on my OPPO CPH1879. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.60.198 ... ... <看更多>
你可以回家嗎越南語翻譯 在 你可以回家嗎越南在PTT/Dcard完整相關資訊 - 伴侶 的推薦與評價
時間長度: 4:02 發布時間: 2017年4月7日全國越南語影音學習教材-第6冊第4課- 放學回家/ 陳凰鳳老師主講/教育...2020年2月6日· 最新越南語教學-教育部國教署編輯發行【 ... ... <看更多>
你可以回家嗎越南語翻譯 在 最近因為蕭敬騰分享一句很像台語髒話的"越南語" - Facebook 的推薦與評價
我想不太到有什麼情境會講這句話,假設"你可以回家嗎? ... 我的猜測是,有越南人用越語拼音的方式拼出台語髒話去留言,人家看不懂拿去丟google翻譯,在自動修正之下硬 ... ... <看更多>