關於 今夜は月が綺麗ですね翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

#11. 夏目漱石今晚月色真美的原句到底是什麼 - 第一問答網

這是夏目漱石的一句名言，原句應該是「今夜は月が綺麗ですね」 。他在做英語老師時，讓學生翻譯“i love you”翻譯為日文。夏目漱石認為此處不應直譯，而 ...

#12. 今晚的月色真美啊”這句話是什麼意思？ - 嘟油儂

“月色真美”是出自日本的愛情句子，日文是“今夜は月が綺麗ですね”，譯為正因為你的存在，所以才使得夜空如此美妙。 此話出自於夏目簌石，當時他在一所 ...

#13. 今夜は月が綺麗ですね翻譯 - 訂房資訊網

夏目漱石表示：「 ...,明治時代的日本，也是剛剛開放外國思想，當時擔任英語老師的夏目先生以「今夜​は月が綺麗ですね」（今夜月色真美）翻譯「ILOVEYOU」這句英文。

#14. 今晚月色真美_百度百科

今晚的月色真美，網絡流行詞，日本的情話，“我愛你”的文藝説法，源於夏目漱石的翻譯。因為日本人比較含蓄， ... 今晚月色真美. 外文名. 今夜は月が綺麗ですね.

#15. 今晚的月色真好是什麼意思今晚的月色真美啊這句話是什麼意思？

“月色真美”是日本的愛情句子，日文是“今夜は月が綺麗ですね”，“今晚月色真美”到底是什麼梗？ 3樓：. “今晚的月色真美”是來自夏目漱石在學校當英文老師 ...

#16. 【每月一句】今晚的夜色很美 - Moment Of Fantasy - 痞客邦

突然想起，好像這句話又代表了其他意思，. 就稍微google了一下，. 〝今夜は月が綺麗ですね〞. 翻譯成中文便是今晚的夜色很美，. 是夏目漱石與他學生說的，.

#17. “今晚的月色真美啊”這句話是什麼意思？ - 小鹿問答

【出處】今晚的月色真美（日文：月が綺麗ですね/今夜は月が綺麗ですね）出自與夏目漱石相關的傳說。 受這句話影響的作品：. 1、《大圖書館的牧羊人》鈴木佳奈曾以今晚 ...

#18. 想問一問關於夏目漱石說日本人的表白直接用今晚月色真美啊就 ...

2021年3月28日 — 夏目說這樣子翻譯不太好，對於日本人來說，會譯為“月が綺麗ですね（今夜月色很美）”，因為這樣比較含蓄。 ... 「今夜の月はとても青いです。」 「月が ...

#19. 今晚月色真美風也溫柔日文 - 你不知道的歷史故事

「今晚的月色真美」为什么会是「我爱你」的意思？www.zhihu.com 的其他相關資訊【我翻譯世界】今夜は月が綺麗ですね(Liker ID：cat20200120) - 慵.

#20. 求問，“今晚的月色真美啊。”是什麼意思 - 多學網

1樓：熱詞替換. “月色真美”是日本的愛情句子，日文是“今夜は月が綺麗ですね”，“今晚月色真美”到底是什麼梗？ 2樓：畸心的豬. “月色真美”是日本的愛情 ...

#21. 夏目漱石的今晚月色很美是翻譯了什麼意思 - 櫻桃知識

翻譯 過來就是我喜歡你日語是今夜は月が綺麗ですね ... you"翻譯成日文，夏目漱石說，不應直譯而應含蓄，翻譯成“月が綺麗ですね”（今晚的月色真美）就 ...

#22. 今夜は月が綺麗ですね夏目漱石 - Beijng

日本有句流傳的話叫做〝今夜は月が綺麗ですね〞，翻成中文的意思是「今晚的月色真美」，乍看之下可能有人以為這是在讚嘆月色的美麗，但其實這是一句很浪漫的告白話語。

#23. 今晚月色真美日語原文 - Pksubra

「今夜は月が綺麗ですね」 這是夏目漱石的一句名言，不是文學作品里的，而是作為英語教師，在教學中說的。 在翻譯英語l love you 時，夏目漱石如上翻譯。

#24. 我想對TA說：「今晚的月色真美」 - 每日頭條

「月が綺麗ですね」夏目漱石還是老師的時候，在一次課堂上對一遍英語短篇 ... 懂也是可以的，因此夏目漱石的日語翻譯是：「今夜は月が綺麗ですね」， ...

#25. [問卦] 今夜は月が綺麗ですね- 看板Gossiping - 批踢踢實業坊

Wah = w = 各位板上大大晚安聽說日本文豪夏目漱石曾經有過這麼一段趣聞。 夏目漱石在擔任英文老師期間，曾經學生討論『I love You』該怎麼翻譯。

#26. 今晚的月色真美麗！ 「I LOVE YOU」的夏目漱石另類翻譯

(今夜は月が綺麗ですね)」原來「月亮代表我的心」在日本是如此而來的。詩意美感，曖昧含蓄。夏目漱石對「I LOVE YOU」的另類翻譯，恰正點擊出日本人不同於 ...

#27. 今晚月色真美名言 - Lauranes

「今夜は月が綺麗ですね」 這是夏目漱石的一句名言，不是文學作品里的，而是作為英語教師，在教學中說的。在翻譯英語l love you 時，夏目漱石如上翻譯。

#28. "今夜の月は綺麗ですね"是什麼意思？ - 關於日語的問題| HiNative

今夜 の月は綺麗ですね(こんやのつきはきれいですね)今夜の月は綺麗ですね的意思日本の昔の作家が「I love you」を「月が綺麗ですね」 と和訳したから ...

#29. 如何回應「今晚的月色真美」？ - 雪花台湾

今晚月色真美來源是日本文豪夏目漱石在當教員時，學生翻譯「I love you」直接翻譯為我 ... ^「今夜は月が綺麗ですね」の意味と返し方｜定番/おしゃれ ...

#30. [Bear]今晚的月色真美，風兒也溫柔 - 創作大廳

前導→ 請點我Part 1 → 請點我今夜は月が綺麗ですね[註1] (今晚的月色真美) 我需. ... 學生將「I love you」翻譯成「我愛你」，.

#31. 今晚的月亮好美 - Zhuoni

當年他在學校當英語老師的時候，給學生出了一篇短文翻譯，文中男女主角在月下散步 ... 人是不會這樣說的，應當更婉轉含蓄，譯為“今夜は月が綺麗ですね(今晚的月色真美.

#32. 今晚月亮很美是什么意思 - Mcheo

“今晚的月色真美”的意思是“我愛你”，最早出現在《源氏物語》中六條妃子和源氏之君的訣別時刻。 ... “今夜は月が綺麗ですね“，意譯成漢語，就是：“今晚的月色真美”。

#33. 2022中秋節快樂日文翻譯-酒店住宿，精選在Instagram上的網紅 ...

今晚的月色真美（英文：I love you、日文：月が綺麗ですね/今夜は月が綺麗ですね）出自夏目漱石對英文"I love you"的翻譯。

#34. 日语今夜は月が绮丽ですね

“所以日文里的あなた（a na ta）也可以翻译成“亲爱的”的意思。”““今晚夜色真美”=我喜欢你”“「今夜は月が绮丽ですね」 是夏目漱石的一句名言， ...

#35. 今晚月色真美是什么意思，下一句怎么回答 - 腾讯

... 漱石认为这样翻译太过于直接，应该表达的含蓄、优美一些，才更合适，所以夏目漱石将“I LOVE YOU”翻译为“今夜は月が绮丽ですね”（今晚月夜真美）。

#36. 今晚月色真美是什麼梗精選 - 维基百科吧

這是夏目漱石的一句名言，原句應該是「今夜は月が綺麗ですね」。他在做英語老師時，讓學生翻譯“Iloveyou”翻譯為日文。夏目漱石認為此處不應直譯， ...

#37. 月が綺麗ですね：は跟が的區別 - 知惠塾

在這部日劇的特別篇裡面，有一個橋段是男主角對女主角說「月がきれいですね。」然後開始解釋，有名的文學暨翻譯家夏目漱石曾經說過，因為日本人不太輕易把我愛你說出口，要 ...

#38. 今夜は月が綺麗ですね=I love you，日本文化的魅力大概就在於此

一位學生是這樣翻譯的：「愛してる」我愛你。 夏目漱石說日本人是不會這樣說的。 他給出了這樣的答案：. 「 ...

#39. 求問什麼是儒啊，求問，“今晚的月色真美啊。”是什麼意思

“月色真美”是日本的愛情句子，日文是“今夜は月が綺麗ですね”，“今晚月色 ... 說“我愛你”，但夏目簌石表示這樣翻譯實在是太俗氣了，用“月色真美”來表達 ...

#40. 今晚月色真美什麼意思 - 全知網

日文是“今夜は月が綺麗ですね”，正因為你的存在，所以才使得夜空如此美妙。此話出自於夏目簌石，當時他在一所學校當英文教師，正在講述一篇愛情文章，要求 ...

#41. [問卦] 今夜は月が綺麗ですね- 八卦 - PTT Web

Wah = w = 各位板上大大晚安聽說日本文豪夏目漱石曾經有過這麼一段趣聞。 夏目漱石在擔任英文老師期間，曾經學生討論『I love You』該怎麼翻譯。

#42. 「今晚的月色真美」為什麼會是「我愛你」的意思？ - GetIt01

夏目漱石是說過這樣的話，但是為什麼大家都懂，而且可以引起共鳴。月亮：つき喜歡：すき要是從發音上來說，滑雪比月更加貼近。。要是「月が綺麗ですね」（今...

#43. 一本讀懂夏目漱石：老師原來是個重度浪漫主義者呢！>內容連載

學生很吃驚，詢問那麼該怎麼翻譯才對？夏目漱石回答：「（和你在一起的時候）今晚的月色真美麗（今夜は月が綺麗ですね）！」

#44. 宮脅咲良兒玉遙助陣泳裝次元壁《月色真美》的典故你們都知道 ...

有一天，他給學生出了一篇短文翻譯，要把文中男女主角在月下散步時男 ... 他沉吟片刻：「應該譯作：『今夜は月が綺麗ですね』（今夜，月色真美啊） 」.

#45. “今晚的月色很美”有什麼特殊含義嗎 - 自信小站

字面意思是今天晚上的月光非常漂亮. 在日本的意思為：夏目簌石教英語時，有學生將“I love you"譯為“我君を愛す”。夏目說日本人會譯為“月が綺麗です ...

#46. 月亮真美意思 - Tanhoa

月色真美什么意思夜雨談劇關注問劇| 2018-10-18 10:14:24 QQ截圖20181018095806.jpg 我們在B站 ... “今夜は月が綺麗ですね“，意譯成漢語，就是：“今晚的月色真美”。

#47. 今夜は月が綺麗ですね翻譯 - 娛樂貼文懶人包

提供今夜は月が綺麗ですね翻譯相關文章，想要了解更多月色真美去死都行、夏目漱石今晚的月亮很美書、今晚月亮真美風也溫柔相關娛樂資訊或書籍，就來娛樂貼文懶人包.

#48. 當別人對你說“今晚月色真美”時，怎麼回答為宜？ - 劇多

當時夏目是一個學校的英文教師，在教授學生翻譯時遇到一篇短文，故事中的 ... 他建議為“今夜は月が綺麗ですね(今晚的月色真美)”，其中就包含了和你 ...

#49. 我不看月亮是什麼意思?我很想你(出自不動聲色) - 爵士範

這個梗出自日本作家夏目漱石的翻譯，夏目漱石將文中的“I love you”譯為“今夜は月が綺麗ですね(今晚的月色真美)”，就是含蓄的表達出了“我愛你”。非常適用於 ...

#50. 月色真美去死都行 - 星星公主

不应直译而应含蓄，翻译成“月が绮丽ですね”（今晚的月色真美）就足够了（有“ ...有无类似“今晚月 ... 知乎夏目漱石的「今夜の月は綺麗ですね」为什么是我爱你的意思？

#51. 今晚月色真美最佳答覆今晚月色真美下一句怎麼回答 - 時尚達人圈

【導讀】：最近抖音上有一個很火的表白方式“今晚月色真美”，相信很多人都 ... 用日文翻譯成了“今夜は月が綺麗ですね”，這個意思就是說今晚月色真美， ...

#52. 網路用語今晚月色真美是什麼意思今晚月色真美是什麼梗

日文是“今夜は月が綺麗ですね”，正因為你的存在，所以才使得夜空如此美妙。此話出自於夏目簌石，當時他在一所學校當英文教師，正在講述一篇愛情文章，要求 ...

#53. 今晚夜色很美下一句怎么說來著 - Spiritsolon

說到這個“今晚夜色真美”，其實這句話并不是一開始就有的，而是通過日文翻譯過來的，這句話是出自夏目漱石的一句名言，所以這句話的原話應該是“今夜は月が綺麗ですね”。

#54. 見字如面，那些翻譯成中文後的日文原來這麼美，大家不愧是大家

見字如面，那些翻譯成中文後的日文原來這麼美，大家不愧是大家小編接觸日本文學不多，最喜歡的一句日語就是：今夜は月が綺麗ですね」 這是夏目漱石的 ...

#55. 【月亮代表誰的心 】在日本「今晚的月色真美」不能隨便說 ...

據說明治時代的大文豪夏目漱石，曾經把「 I LOVE YOU（我愛你）」翻譯成「月色真美」（月が綺麗ですね），爾後就慢慢流傳開來。這樣的說法不僅浪漫 ...

#56. 月色真美日文

今晚月色真美的日文是月が綺麗ですね夏目漱石在學校當英文老師的時候給學生出的一篇短文翻譯要求把文中男女主角在月下散步時男主角情不自禁說出的.

#57. 抖音TikTok 日语土味情话告白#今晚的月色真美 - YouTube

抖音TikTok 日语土味情话告白#今晚的月色真美，哥哥你也是# 今夜は月が绮丽ですね お兄ちゃんも. 5,072 views5K views. Feb 25, 2021.

#58. 夏目漱石心讀後感日語不要和其他人的重複！謝謝

今晚月色真美的日文是月が綺麗ですね。夏目漱石在學校當英文老師的時候，給學生出的一篇短文翻譯，要求把文中男女 ... 「今夜の月はとても青いです。

#59. 夏目漱石的「今夜の月は綺麗ですね」為什麼是我愛你的意思？

夏目漱石說，不應直譯而應含蓄，翻譯成“月が綺麗ですね”（今晚的月色真美），含蓄內斂，這就足夠了。

#60. 貓慵懶話語

#《單身即地獄》宋智雅高冷外表性格超直爽，理性又性感圈粉無數韓綜《單身即地獄》將一群單身男女集結到島上，而日本有一句話叫做〝今夜は月が綺麗ですね〞，翻成中文 ...

#61. 網路用語今晚月色真美是什麼意思今晚月色真美是什麼梗 - 星女圈

日文是“今夜は月が綺麗ですね”，正因為你的存在，所以才使得夜空如此美妙。此話出自於夏目簌石，當時他在一所學校當英文教師，正在講述一篇愛情文章，要求 ...

#62. 终于找到了！“今晚月色真美”下一句怎么回答？最佳答复！ - 网易

... 其实这句话并不是一开始就有的，而是通过日文翻译过来的，这句话是出自夏目漱石的一句名言，所以这句话的原话应该是“今夜は月が绮丽ですね”。

#63. 夏目漱石今晚月色真美 - Naijapams

「今夜は月が綺麗ですね」 這是夏目漱石的一句名言，不是文學作品里的，而是作為英語教師，在教學中說的。 在翻譯英語l love you 時，夏目漱石如上翻譯。

#64. 今夜月綺麗如何回復 - Codysib

今晚的月色真美, 日本文化, 日本文學, 夏目漱石開始寫作登入取消幫助中心慵懶的貓追蹤2020-07-07 | 閱讀時間‧ 約3 分鐘3 收藏分享【翻譯的魅力】今夜は月が綺麗ですね ...

#65. 今晚月色真美什么意思，是日本情話“我愛你”的意思— 度… - Itha

來自日本的愛情句子，日文是“今夜は月が綺麗ですね”，是一種含蓄的表達，把男孩對女孩的愛慕隱藏在“愿意與你共享美好事物”的感情中。 今晚 月色真美 什么 意思 ， ...

#66. 用日語如何表白？教你5句日語浪漫情話 - 海納網

... 擔任英文教師時，看到學生將“I love you”翻譯成「愛しています」，覺得哪有日本人會把我愛你這麼隨便說出口呢，不如翻譯成「今夜は月が綺麗ですね.

#67. 「這句」竟然是日本女生的隱晦告白台詞～聽不懂就錯過了

然而夏目漱石竟說這樣的說法太過張揚，應該用隱晦地說法說著：「今晚的月色真美麗！(今夜は月が綺麗ですね)」. 在浪漫喜劇電影《每天回家老婆都在裝 ...

#68. 網路用語今晚月色真美是什麼意思今晚月色真美是什麼梗 - 秀美派

日文是“今夜は月が綺麗ですね”，正因為你的存在，所以才使得夜空如此美妙。此話出自於夏目簌石，當時他在一所學校當英文教師，正在講述一篇愛情文章，要求 ...

#69. 【我老婆日日都扮死】只要肯理解對方，無聊事也有新發現

原來背後蘊含另外的意思，是她藉夏目漱石的翻譯來表達心意，又一個藉流行文化植入日本文學的例子。（夏目漱石曾以「今夜は月が綺麗ですね」（今夜月色真美 ...

#70. 今晚，樂色真美 - 文化部全國藝文活動資訊系統網

夏目漱石卻認為應該用更加委婉且浪漫的回答，思考了一陣子後，說道他認為最漂亮的翻譯是「今晚的月色真美麗！(今夜は月が綺麗ですね)」。

#71. 月色真美日本作家 - Tsg liga

夏目漱石的“今夜は月が绮丽ですね”中文直译就是“今晚月色真美”，而夏目漱石更为人知 ... 当年他在学校当英语老师的时候，给学生出了一篇短文翻译，文中男女主角在月下 ...

#72. 日文情話短句（日語暖心短句摘抄帶翻譯） - جمبري نت

今夜は月が綺麗ですね 。今晚月色真美. 說到日本人獨有的浪漫，我們很容易就會想到“今晚月色真美”這句話吧。 其實這句話的來源還有一個頗有趣味的故事。

#73. 「這句」竟然是日本女生的隱晦告白台詞～聽不懂就錯過了

(私はあなたを愛しています)」. 然而夏目漱石竟說這樣的說法太過張揚，應該用隱晦地說法說著：「今晚的月色真美麗！(今夜は月が綺麗ですね)」.

#74. 月亮真美意思聽你說世上最動人的情話：今晚月色真美 - Txbnx

同時這也是一個隱語: 我喜歡你，比較委婉的表達。來自日本的愛情句子，日文是“今夜は月が綺麗ですね”，是一種含蓄的表達，把男孩對女孩的愛慕隱藏在“愿意與你共享美好事物” ...

#75. 夏目漱石月色真美 - 天天知识网

“今夜は月が绮丽ですね” 今晚的月色真美。 大文豪夏目漱石还是英语教师的时候,曾有学生将“I love you” 翻译成“あなたを愛しています”(直译就是“我爱你”)。 “哪有日本人.

#76. S1E8｜只會說愛してる嗎？教你日本文人如何示愛- 無痛日文

夏目瀨石說：「月が綺麗ですね」（今夜的月色真美）這句話就足夠表明「I love you」的意思了。 某天，二葉亭四迷在翻譯屠格涅夫的小說《阿霞》中， ...

#77. 月亮真美夏目漱石「月が綺麗ですね」「死んでも ... - Vbdshy

把「我愛你」翻譯成「今晚月亮真美」，男主角情不自禁說出的”I love you”翻譯成日文，原句應該是「今夜は月が綺麗ですね」 。他在做英語老師時，終於首次將「夏目 ...

#78. 夏目漱石今晚月色真美今晚的月色真美/阿 - QRV.CO

文壇掌故說日本作家夏目漱石任教翻譯課時，有學生把「I love you！ ... 夏目漱石說，不應直譯而應含蓄，翻譯成“今夜は月が綺麗ですね”（今晚的月色真美）就足夠了。

#79. 今晚月色真美意思、出處、含義介紹 - 發現好軟件，推薦好遊戲！

日文是“今夜は月が綺麗ですね”，正因為你的存在，所以才使得夜空如此美妙。此話出自於夏目簌石，當時他在一所學校當英文教師，正在講述一篇愛情文章，要求 ...

#80. 今晚月色真美風也溫柔日文“今晚月色很美”在日語里是什么意思？

今晚的月色真美是什么意思：，是日劇里慣用的表白梗。，這是夏目漱石的一句名言，原句應該是「今夜は月が綺麗ですね」 。他在做英語老師時，讓學生翻譯“I love you” ...

#81. 月色真美—是你，讓我相信奇蹟，相信愛情《動畫心得》

然而夏目漱石卻回答出這句別具情調的答案：「今晚的月色真美麗！(今夜は月が綺麗ですね)」，也因此「月色真美」變成了至今為止仍然經典的告白用語。浪漫且 ...

#82. 動畫推薦《月色真美—是你，讓我相信奇蹟

(私はあなたを愛しています)」一般人應該都認為這是個正確解答吧?然而夏目漱石卻回答出這句別具情調的答案：「今晚的月色真美麗！(今夜は月が綺麗です ...

#83. 被騙了吧？基本沒人會用“阿姨洗鐵路”和“月色真美”來告白 - 趣關注

在翻譯英文的“I Love You”時，夏目漱石將其翻譯成了“今夜は月が綺麗ですね”。 夏目漱石原本意思是說，日本人表白是很含蓄浪漫的，基本不會直接說“我愛你” ...

#84. 月色很美意思 - 07Nan

“今晚的月色真美”的意思是“我愛你”，最早出現在《源氏物語》中六條妃子和源氏之君 ... 來自日本的愛情句子，日文是“今夜は月が綺麗ですね”，是一種含蓄的表達，把男孩 ...

#85. 【日語知識】月色真美用日語怎么說_老師_分享-日語云平臺

今夜は月が綺麗ですね 就是今夜的月色真美的意思，也可以簡單的說成月色真美。 ... 關于夏目漱石日文月色關于夏目漱石把英語的“I Love You”翻譯成日語“今晚月色真美”的 ...

#86. 【書藝創作】月之美— 缺「愛」的情書| 立場新聞•聞庫

相傳夏目漱石曾把「I love you」翻譯成「今夜は月が綺麗ですね」（今夜月色真美），完美演繹東方情感上的曖昧含蓄。 相傳夏目漱石曾把「I love you」 ...

#87. 月色很美i love you 為什么“我愛你”要翻譯成“月色真美”？_日本

“我愛你”除了翻譯成夏目漱石的「月が綺麗ですね」以外，還有一個同 ... 夏目漱石認為此處不應直譯，而需要含蓄表達，譯為“今夜は月が綺麗ですね（今晚月色

#88. 我不看月亮是什麼意思?我很想你(出自不動聲色) - 男士髮型

這個梗出自日本作家夏目漱石的翻譯，夏目漱石將文中的“I love you”譯爲“今夜は月が綺麗ですね(今晚的月色真美)”，就是含蓄的表達出了“我愛你”。非常適用於 ...

#89. 今夜月綺麗如何回復 - CCWL

今晚的月色真美, 日本文化, 日本文學, 夏目漱石開始寫作登入取消幫助中心慵懶的貓追蹤2020-07-07 | 閱讀時間‧ 約3 分鐘3 收藏分享【翻譯的魅力】今夜は月が綺麗ですね ...

#90. 月亮真美夏目漱石夏目漱石是如何把「I - Dwfne

夏目漱石“今晚月色真美”的原句到底是什么？ 「今夜は月が綺麗ですね」 這是夏目漱石的一句名言，不是文學作品里的，而是作為英語教師，在教學中說的。 在翻譯英語l love ...

#91. 表達的是什么意思_搜狗指南翻譯此網頁 - YHQ

今晚月色真美是什么梗？今晚月色真美是什么意思？ 很多小伙伴們都還不知道，“今夜月色真美”不過是很普通的一句話，照在你的心上，日文是“今夜は月が綺麗ですね”，有 ...

#92. 我不看月亮是什麼意思?我很想你(出自不動聲色) - 男爵風

這個梗出自日本作家夏目漱石的翻譯，夏目漱石將文中的“I love you”譯爲“今夜は月が綺麗ですね(今晚的月色真美)”，就是含蓄的表達出了“我愛你”。非常適用於 ...

#93. 今晚月色真美 - Ronia

據說文豪夏目漱石在做英語老師的時候，看到有學生將「I love you」翻譯成了「我君を愛す」時說，「日本人はそんなことは言わない。。月が綺麗ですねとでも訳しておけ（ ...

#94. 今晚月色真美風也溫柔日文 - Mittos

「月が綺麗ですね・死んでもいいわ」検証另外還有人討論「該如何回應」這句告白， ... 『今晚的月色真美』是來自夏目漱石在學校當英文老師的時給學生出的一篇短文翻譯, ...

#95. 女生突然問你今天月亮你看到了嗎？啥意思？

夏目漱石說，日本人是不會這樣說的，應當更婉轉含蓄，譯為“今夜は月が綺麗ですね(今晚的月色真美)”就足夠了和(有“和你一起看的月亮最美”之隱意)。