前幾天在總統府前有很精采的「中華民國109年國慶總統府建築光雕展演」，建築光雕與總統府的結合不是第一次，過去也合作過，今年緊急接下任務，還好順利完成。
我負責的部分是開場旁白，總統府國慶慶祝活動是無比重要的場合，有許多外籍賓客參加，因此開場旁白也得有中英雙語版本。
我一向是建議客戶，大段落的英文，還是找以英文為母語的配音員比較好。以我自己為例，單字發音標準我是有一定的自信，但整句的腔調以至情感詮釋就真的不行，畢竟那跟文化脈絡高度相關，沒有在英語環境的土地上長起來，要掌握好真的太難。
但有時候客戶希望旁白聲音統一，我也就硬著頭皮接了，大家可以聽聽，請鞭小力一點：（光雕展演部分從22:35處開始）
https://www.facebook.com/watch/?v=380430816310667
順便，補說一下昨天廢一整天沒說的國慶感想。
我認同中華民國。
我認同那個推翻帝制，建立現代國家的中華民國。
我認同那個以五色旗為國旗，以《卿雲歌》為國歌的中華民國。
我認同那個歷經北伐，東北易幟後終於統一的中華民國。
我認同那個艱苦抗戰八年，成功阻止日本併吞的中華民國。
我認同那個爆發二二八事變，重傷台灣社會但種下台灣認同種子的中華民國。
我認同那個被中共打爆逃來台灣，還好意思說是轉進的中華民國。
我認同那個經濟起飛，締造台灣奇蹟，成為亞洲四小龍的中華民國。
我認同那個嘗試民主化，解嚴解禁總統直選的中華民國。
我認同那個結束一黨獨大，成功政黨輪替的中華民國。
我認同那個再度又再度政黨輪替，逐漸習慣選舉與民主，容納不同立場言論與主張的中華民國。
我認同那個嘗試轉型正義，正視歷史，執政黨學著在野，在野黨學著執政的中華民國。
我認同那個成為亞洲第一個同性婚姻合法化國家的中華民國。
我認同那個在嚴重特殊傳染性肺炎（或新冠肺炎/武漢肺炎/中國肺炎/COVID-19隨你高興）的世界性疫情下，仍然奇蹟般能夠維持正常生活與休閒的中華民國。
而在此同時，我是台灣人。
對我自己而言，認同一個國家是整體的，沒辦法單挑其中一個片段，這是一個總體的決定。
就好像愛上一個人，即使對方有好的不好的，也就是愛了。
就好像自己的孩子，無論爭氣不爭氣受教不受教貼心不貼心孝順不孝順，終歸是自己的孩子。
但這當然當然並不是說，就要盲目地覺得自己認同的國家一切都是好的。而就是因為愛，所以要努力的試著去改變這個國家中現在那些不好的，承認那些曾經不好的，並期待它未來能夠更好。
國家認同很可以不一樣，但除非你真的是匪諜，否則希望「這個國家」變得更好的心願勢必相同，僅僅是抱著這個相同，就讓我們好好相處，一起加油，好嗎？
#聽到篤慧的聲音心頭還是會揪一下
五色旗英文 在 [問卦] 說五色旗比青天白日滿地紅好看的審美觀？ - 看板historia 的推薦與評價
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1XPmZpAE ]
作者: amidha (東岐明) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 說五色旗比青天白日滿地紅好看的審美觀？
時間: Thu Oct 14 00:27:25 2021
※ 引述《NARUTO (鳴人)》之銘言：
:
: 青天白日滿地紅
:
: 五色旗
: 五色旗不管怎麼看都很難看
: 就只是五種線條疊在一起而已
: 反觀青天白日滿地紅是不複雜的設計中帶有設計感
: 一看就簡單明瞭
: 其代表的意境也是青天白日滿地紅壓過五色旗
: 看到有些人說五色旗比青天白日滿地紅好看
: 就很想問那些人的審美觀是不是有問題？
簡單講一些青天白日滿地紅背後的歷史由來
最早起源是來自興中會廣州起事的陸皓東設計的青天白日旗，不久陸即為掩護同志犧牲。
然後孫文在成立同盟會後，商討旗幟時，堅持要用此青天白日旗。
許多同盟會員都表反對，因為青天白日旗的設計太像日本國旗，有似類同沿襲。
黃興更是極力反對到底，孫文無法馬上說服眾人，只得暫擱爭議。
再三考慮後，次年孫文提出自行修改過的青天白日滿地紅旗方案，要求大家同意。
大家拗不過孫文堅持，決定勉強暫訂接受，但實際上多有不服。
所以不久同盟會中意見衝突分裂鬧翻後，大家各搞各的革命，也就各拿各的旗幟。
孫文在廣州黃花崗起事就用青天白日滿地紅旗，兩湖系統武昌起事就用十八星旗。
後來革命成功後，雖然孫文堅持，各省代表還是通過以五色旗作為國旗。
這是因為革命黨人當初是以驅滿興漢為口號，革命旗幟難以團結中國各族（尤其滿蒙）。
可以象徵五族共和的五色旗，原是滿清官旗，可能比較不會刺激非漢族的分離意識。
青天白日滿地紅旗或因類似日本國旗而被當海軍旗，十八星旗被當陸軍旗。
民初後來，孫文一直很吃不開，沒太多人支持。
直到一次世界大戰，北洋政府要參戰抗德，孫文趁機反戰而從德國官方弄到不少資金。
憑藉資金，活動海軍及一批議員南下廣東另組政府，才將青天白日滿地紅旗立為國旗。
等到後來孫文聯俄容共，又從蘇聯弄到金援軍援政援，建立黨軍準備北伐。
青天白日滿地紅旗的紅旗色彩，也能對應蘇聯共產革命的紅旗標誌。
雖然孫文身死，然而老蔣成功掌權後繼續北伐，攻下北京而表面統一中國後，
青天白日滿地紅旗也就成為全中國的國旗，其後更成為抗日戰爭中的國旗。
國共內戰失敗後，國府撤來台灣，也就繼續沿用青天白日滿地紅旗至今。
--
東海岐居 淑世明道 狂知狷行 浪遊混跡
潛心覺靈 顛思覆想 因成緣熟 了塵離幻
東岐明道 https://amidha.blogspot.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.7.12 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1634142451.A.28E.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: amidha (111.249.158.36 臺灣), 01/10/2022 12:26:08
... <看更多>