論心理質素的話..
轉自 @評球品足小球僮
九號球 在 Facebook 的最佳貼文
同時也有30部Youtube影片，追蹤數超過19萬的網紅iamSharaLin，也在其Youtube影片中提到，#nineball #cats #九號球 結論是：橘貓竟然不怕撞球。 IG👉🏻 https://www.instagram.com/sharalinmusic FB👉🏻https://www.facebook.com/iamsharalin/ mail for work👉🏻wawa422@gm...
「九號球」的推薦目錄：
- 關於九號球 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於九號球 在 PopDaily 波波黛莉的異想世界 Facebook 的最佳解答
- 關於九號球 在 林逸欣 Shara Facebook 的精選貼文
- 關於九號球 在 iamSharaLin Youtube 的最佳解答
- 關於九號球 在 iamSharaLin Youtube 的最佳貼文
- 關於九號球 在 啟點文化 Youtube 的最佳貼文
- 關於九號球 在 [心得] 九號球英譯歌詞- 看板MayDay - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於九號球 在 運動家撞球館- 具體開球規則如下： 1.沖球如無目標球入袋 的評價
- 關於九號球 在 (5分)請問撞球6號球及9號球要如何區別? 的評價
九號球 在 PopDaily 波波黛莉的異想世界 Facebook 的最佳解答
找不到有什麼好看嗎？這幾部很不錯啦！
#除了這幾部我覺得附身也滿好看的
-
本文來源：Poper 九號球
九號球 在 林逸欣 Shara Facebook 的精選貼文
居家撞球的部分，九號球打起來🥸不小心一局接一局，一整天就這樣過了🤪
#stayhome #Tainan #life #daily #instalife #igers #nineball #billiards #兄妹撞球時光
九號球 在 iamSharaLin Youtube 的最佳解答
#nineball #cats #九號球
結論是：橘貓竟然不怕撞球。
IG👉🏻 https://www.instagram.com/sharalinmusic
FB👉🏻https://www.facebook.com/iamsharalin/
mail for work👉🏻wawa422@gmail.com
九號球 在 iamSharaLin Youtube 的最佳貼文
#billiards #nineball #pool #九號球
居家防疫之日常。太久沒練習了，白球都氧化成快變黃球了🥸
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/sharalinmusic
Facebook👉🏻https://www.facebook.com/iamsharalin/
mail for work👉🏻wawa422@gmail.com
九號球 在 啟點文化 Youtube 的最佳貼文
【線上課程】《過好人生學》～讓你建立迎向未來的思維與能力！
課程連結：https://pse.is/H8JXH
第一講免費試聽：https://youtu.be/-EHOn0UxMys
不定期推出補充教材，讓學習無限延伸：https://pros.is/KQZZH
【線上課程】《理財心裡學》～擺脫家庭影響，從心培養富體質
課程連結：https://pse.is/EPBWE
第一講免費試聽：https://youtu.be/HgrDK7pqR-0
不定期推出補充教材，讓學習無限延伸：https://pse.is/NJ5VE
【線上課程】《與人連結的三個秘密》
啟動接觸、開啟話題，你需要有一顆願意欣賞的心
課程連結：https://pros.is/SPQZC
第一講免費試聽：https://youtu.be/e3hUVtIhDZE
不定期推出補充教材，讓學習無限延伸：https://pros.is/QWLR2
【解夢體驗與教學工作坊】～學會善用潛意識的資源～2020/10/24 開課（僅剩四位名額）
課程資訊：https://www.koob.com.tw/contents/4450
【線上課程】《自信表達力》～讓你不再害怕開口
從「敢表達、說清楚」到讓人「聽得進、會去做」的完整學習
課程連結：https://pse.is/RG5NC
第一講免費試聽：https://youtu.be/fAjySLoa2f8
不定期推出補充教材，讓學習無限延伸：https://pse.is/NUJK9
【12/2開課】《人際回應力-看懂情緒，輕鬆對談》~第24期
一個人的命運，是回應力的總和！
課程資訊：http://www.koob.com.tw/contents/157
更多學員心得分享：http://goo.gl/Guc6V6
[ 12/19 開課！]【寫作小學堂】～寫出專屬風格，找回文字悸動～第六期
打造一盞自己的聚光燈，建立起專屬於你的品牌印象
課程資訊：https://www.koob.com.tw/contents/3655
更多學員心得分享：https://pse.is/NE3QN
【線上課程】《時間駕訓班》～
學會提升效率，擺脫瞎忙人生，做自己時間的主人
課程連結：https://pse.is/DDDHB
第一講免費試聽：https://youtu.be/flfm52T6lE8
不定期推出補充教材，讓學習無限延伸：https://pse.is/GXZWM
【線上課程】《人際斷捨離》～
讓你留下怦然心動的關係，活出輕盈自在的人生！
課程連結：https://pse.is/E5MW5
第一講免費試聽：https://youtu.be/YyLvd1cNcDw
不定期推出補充教材，讓學習無限延伸：https://pse.is/LVRLY
【我們有Podcast囉～】歡迎到Podcast應用裡搜尋「啟點文化一天聽一點」訂閱我們！
Apple Podcast～https://pse.is/N2WCZ
Google Podcast～https://pse.is/PEN2Z
在Spotify收聽～https://pse.is/PQT76
在Himalaya收聽～https://www.himalaya.com/ekoob
在MyMusic收聽：https://reurl.cc/Grb5XZ
在SoundCloud收聽～https://soundcloud.com/ekoob
桌遊【人際維基】～一玩就懂得別人的在乎：https://goo.gl/Ej4hjQ
到蝦皮購買【人際維基】：https://goo.gl/ASruqR
=========================
九號球 在 運動家撞球館- 具體開球規則如下： 1.沖球如無目標球入袋 的推薦與評價
... 球規則如下： 1.沖球如無目標球入袋，必須有3顆或以上目標球碰觸開球線； 2 ... 如果在沖球違例時9號球落袋，則需要將9號球置於置球點，然後由對手選擇是否擊打 ... ... <看更多>
九號球 在 (5分)請問撞球6號球及9號球要如何區別? 的推薦與評價
supertaiwan wrote: 撞球6號球及9號球要如何區別? 這很講天分的. ... <看更多>
九號球 在 [心得] 九號球英譯歌詞- 看板MayDay - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
是自我感覺良好翻譯第2彈。
這首歌是我在入坑之前第一首喜歡的五月天的歌(軋車不算的話XD)
其實這首歌對我來說不僅是遺憾無奈，更包含了固執與堅強
不只是親情，對我來說這首歌可以用在很多事情上
下定決心要弄這首歌的英譯詞是在某天一覺睡醒的那一霎那
就像是我認識五月天的那個起點吧。
----------------------------------------------
話說在五板發心得文其實還蠻恐怖的
都有專業的大大臥虎藏龍藏在角落
更別說還有才華洋溢的5位大爺們
可是不發文哪來的P幣(欸不是)，好了別廢話了
以下請笑納
九號球
作曲：五月天怪獸
原歌詞：五月天阿信
逃走 翻過圍牆 我只能逃走 從教室裡頭
Run over the wall away from school I could only run
奔向自由 熟悉角落
Flee to freedom to the corner I known well
有人在等我 有挑釁的笑容
someone is waiting for with provocative smile
今天誰先開球 讓誰嚐點苦頭
Who break the ball*[1]; who racked*[2] and fail
綠色地平線上 我撞著 彩色墮落
Beyond the green table, I play with colorful wallow.
也許我這一杆 又沒辦法進球
Maybe this cue*[3] in hand could not lead to goal again.
就像我的生活 一直在出差錯
as my life plan is always on the wrong way
也許我這一生 始終在追逐那顆九號球
In my life, I keep chasing the 9-ball for whole time.
卻忘了 是誰在愛我
Yet who loves me, I could never keep it in mind.
卻忘了 是誰在罩著我
Yet who covers me, I could never keep it in mind.
從前 書包很滿
Long times ago, book bags were full
裝不下的夢 就丟了一些
over-full of dreams so I threw away little and little.
未來我們 要怎麼活
Long times after, how could we play our role?
凝視著白球 暫時我不去想
Gaze at the white one, and think others no more.
天空漸漸變紅 影子爬滿球桌
The sky turns red, the shadow crawls over the table,
輸贏沒有結果 像人生 難以捉摸
Game has no result Life has no rail*[4]
註：(所謂的註就是功力不夠怕人家看不懂，故意寫出來補充的XD)
1.break the ball=開球，[撞球]開球稱為break shot
2.rack=[撞球]排球專用的正三角形木框，此處沿用輸的人排球的規則。
另外rack本身也有折磨的意思。
3.cue=[撞球]杆
(1)手中的這一杆，衍伸這一球之義。
(2)cue原即有暗示之意，握在手裡的暗示，以為是機會，卻未必能促就成功。
(3)[撞球]cue ball=白球，
cue ball in hand=自由球；
暗諷即使多麼自以為的掌握著甚麼，卻也不一定能有所成果。
4.rail=[撞球]護欄，分有head rail 與 foot rail
(1)rail原即有軌跡之意，沒有軌跡，則無法預料，捉摸不定
(2)雖與歌詞原義不大相同，但也是想表達
人生終究不像遊戲有個範圍或憑靠。
在查資料的時候發現rack有作為胸部的用法[美北部]，很猶豫要不要刪掉...
但後來想一想還是保留了，這一點我先提出說明，以免被臥虎藏龍的大大們貽笑大方
其他還有一些地方我刻意挑了一些字來用，也是希望能達到某些效果
但多說無益...翻譯就翻譯還說那麼多~我真的該檢討QQ
所以我還是少解釋了~[哭]
這首歌真的很難很難搞!!!!
最難搞的大概就是為了讓英文詞有著原版歌詞裡的無奈遺憾
我得很自虐的把這首歌一聽再聽
莫名其妙把原本很好的心情搞的灰灰暗暗的QQ
(↑造成醞釀期過長的主因QQ)
跟上一首諾亞方舟的模式一樣~
我會先去聽很多遍的歌，好讓歌詞也能保有歌曲的氛圍(期許啦XD)
然後看mv，看看是否有更多可以傳達的東西
最後也是會去找很多跟撞球有關的術語~
把它運用在裡頭，希望可以讓翻譯出來的歌詞有別於單純的直譯
可以讓光是讀英文部分也能體會到歌曲的張力~
這是我給自己設定的目標QQ~如果沒達到這個目標.......那...
我會再努力的QQ~
(本人不是英文專業也不是翻譯專業，如果內容有用法不妥當的地方請多多指教~)
也歡迎大家討論!!!!
[下台一鞠躬]
--------------------------------------------------------
偷渡心得↓
敢發文討論自己想法的大家真的很有勇氣
我壓下所有在FB留言，發文，抑或寄站內信等等衝動
來五板打下一篇又一篇的(自我感覺良好)音樂心得文
只是想用行動告訴你們
我相信，所以我在這裡：）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.145.247
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MayDay/M.1398872247.A.A7D.html
... <看更多>