Search
宮廟減香掀爭議／千錯萬錯 都怪百姓業障重
2017-07-23 01:15聯合報 莊蕙如／平面設計（台北市）
漫畫 波波
前總統馬英九曾將「鹿茸」解釋為「鹿耳內的毛」，引起社會各界嘲諷，最後馬英九的卸任影片中，還親自罰寫鹿茸定義，聊以自嘲。
去年末，總統府公布新年春聯樣式，寫著「自自冉冉」四個字，全民一頭霧水，總統府解釋出自賴和創作的漢詩〈乙卯元旦書懷〉，隨即遭台灣文學館長發文指正，應是「自自由由」的誤寫；然而，總統府卻又請出賴和之孫辯解，國教院更討論將「自自冉冉」納入辭典。
這樣的做法也體現在近期減香滅香爭議上，各地宮廟及信眾反彈，串連北上「開廟會」；政府事前似未重視，直到要北上前數天，總統發現事態嚴重發怒，政府與執政黨才開始澄清「是減香不是滅香」。
從小被教導民主是以民為主，官員是公僕；如今「政府永遠不會錯」一再重現，民眾如何相信政府在重大決策上能負起責任？會不會自己推行的政策，過了半年又辯稱沒有這回事呢？若真到了這個地步，那不只是民眾的「眼睛業障重」，而是整個台灣的業障都很重。
女皇有權能修典
學士無力可回天
聞國家教育研究院將開會討論是否增編「自自冉冉」入辭典，
貼1984年舊作，表達此刻心境──
〈偏見〉向陽
在粗率的一瞥中
柳橙穿上了橘子的外衣
鹽巴闖入了砂糖的屋邸
蔥花潛進了大蒜的戶籍
雨滴，矇混在眼淚的行列裏
或者由成見開始
把白馬從馬群中驅逐出境
把花鹿硬是安上馬的名姓
把馬說成驢和騾子的私生
把恨，當作唯一的愛情
*
上圖：賴和〈乙卯元旦書懷〉詩原稿。( 林阿炮提供)
下圖：賴和〈題自由奔放圖〉詩原稿。(Ben Lo 提供)
錯了就錯了！更正有這麼難嗎？還要硬拗說是閩南語！你們不知賴和先生漢學深厚，寫近體詩都嚴格講究平仄對仗嗎？
總統府鬧出「自自冉冉」笑話，說來好像也無辜，因為賴和基金會出的書也判讀錯誤，又沒人國文程度夠，警覺中間格律有些問題，就這樣指「由」為「冉」了！
但被專家打臉後還要硬拗，實在令人不以為然，更是教壞囝仔大小。還有民進黨立委說是從賴和孫子那兒聽來，要用閩南語或客家話念，「自冉」跟「自然」同音。拜託，「冉」的閩南語讀音是liam，「然」則讀jia^n，而且前者是仄聲，後者是平聲，聲調都不同咧！
一些無知網友護航到無腦，還說是「你們支那人用文言文說北京話，不懂台灣話。」這種論調本身就在作賤你們口中的「台灣話」（閩南語）。誰說閩南語不能讀文言文，事實上閩南語更接近古漢語，許多國語分辨不出的入聲字 ，一用閩南語就能清楚詩詞講究的平上去入。
我自幼就熱衷研究鄉土民俗，也研究閩南語各種讀音腔調，一聽「自冉」能夠拗成「自然」就覺有異，再聽說是閩南語沒有文言文就更生氣！你們經常批評國民黨外省人輕視閩南語，但你們自己才在作賤「台灣話」，過去常有民進黨立委用閩南語罵粗話，就推說這是閩南語用法，是「本土文化」，事實是髒話就是髒話，少推拖給可以非常典雅的閩南語！
賴和先生在日據時代，仍然傳承中華漢文化，保留傳統「漢學仔」，寫的詩都合於音律。「自自由由」對「歡歡喜喜」，在平仄上才能是「仄仄平平」和「平平仄仄」對仗，若是「冉」那就變成和「喜」一樣的仄聲字了！
最後附上賴和原詩「乙卯元旦書懷」全文，並用閩南語朗誦給大家賀年：
自自由由幸福身 歡歡喜喜過新春
平生得意知何事 一世無憂能幾人
閒陋幸無名士氣 癡獃還有少兒真
近來一事堪誇說 曾許無邪乙女親
台灣傳統詩吟唱 乙卯元旦書懷 作者:賴和(1894~1943)，台灣彰化出生的醫生兼文學家，筆名懶雲、甫三、安都生等。詩文審訂及吟唱指導:黃哲永吟唱林世崇 ... ... <看更多>
賴和乙卯元旦書懷. 自自冉冉幸福身，歡歡喜喜過新春。平生得意知何事，一世無憂能幾人。 閒陋幸無名士氣，癡愷還有少兒真。近來一事堪倚說，曾許無邪乙女親。 ... <看更多>
乙卯元旦書懷 在 毛科強國文- 賴和《乙卯元旦書懷》原詩： 自自由由幸福身 ... 的推薦與評價
賴和《乙卯元旦書懷》原詩： 自自由由幸福身，歡歡喜喜過新春。 平生得意知何事，一世無憂能幾人？ 閒陋幸無名士氣，癡愷還有少兒真。 ... <看更多>