📰 今天我們來讀讀【華爾街日報】
🖐🏽 五分鐘來關心國際時事— 台灣 🇹🇼
指導台灣走向民主之路的李登輝逝世，享年97歲。
📰 Lee Teng-hui, Who Guided Taiwan on Its Path to Democracy, Dies at 97
As president, Lee dismantled the authoritarian regime that the Nationalist Party imposed on the island after World War II.
📌 文章的標題和次標題一針見血告訴讀者帶領 (guide) 台灣邁向民主 (democracy) 的前總統李登輝 (Lee Teng-hui) 去世 (die)，享年97歲。他拆卸 (dismantle) 國民黨 (the Nationalist Party) 在二次大戰 (World War II) 後，在島嶼 (指台灣) 所施加的獨裁體系 (authoritarian regime)。
Lee Teng-hui, who as Taiwan’s first native-born president steered the island’s transition to democracy, became its first popularly elected leader and championed a sense of Taiwanese identity separate from mainland China, died on Thursday. He was 97 years old.
📌 這一段簡述李登輝的過去：台灣第一位土生土長的 (native-born) 的總統、第一位被大眾選出來 (popularly elected) 的領袖 (leader) ，以及捍衛 (champion) 與中國大陸 (mainland China) 不同的台灣身份感 (a sense of Taiwanese identity)。
Mr. Lee passed away at 7:24 p.m. local time at Taipei Veterans General Hospital, where he had been receiving treatment since February after choking on milk, according to Taiwan’s state-owned Central News Agency.
📌 這段引述中央通訊社的消息：李登輝在當地時間(local time)下午7時24分於台北榮總醫院去世。
As Taiwan’s president from 1988 to 2000, Mr. Lee dismantled the authoritarian regime that his Nationalist Party - which once governed mainland China - imposed on the island after World War II. He put in place reforms to allow Taiwanese people to directly elect their leaders, paving the way to a vibrant multiparty democracy.
Mr. Lee redefined relations with Beijing, which claims Taiwan as its own. Setting aside decades of hostilities, he opened dialogue with China’s Communist Party in the early 1990s to facilitate economic and other links that eventually turned the mainland into Taiwan’s largest trading partner - a dependence Beijing has subsequently tried to exploit in an effort to assimilate the island.
📌 這段進一步解釋他如何推動台灣民主：實施改革，允許台灣人直接選舉 (directly elect)領袖，並為多黨民主 (multiparty democracy) 鋪路 (pave the way)。他也重新定義 (redefine) 與北京的關係 (relations)，與中國共產黨 (China’s Communist Party) 展開對話 (open dialogue with) 以促進經濟和其他聯繫 (link)。
But Mr. Lee also became a target of scorn for China, which resented his advocacy for Taiwanese sovereignty and denounced him as a separatist. Even some American officials saw him as a troublemaker who inflamed tensions between Washington and Beijing, culminating most dramatically in a military standoff in the Taiwan Strait from 1995 to 1996.
📌 這段解釋他對台灣主權 (Taiwanese sovereignty) 的支持 (advocacy)， 讓他成為中國所鄙視的目標 (target of scorn)，一些美國官員也視他為搗亂者 (troublemaker)，他激起 (inflame) 美國和中國之間的緊張關係 (tensions)。
In Taiwan, Mr. Lee became a divisive figure in a political landscape that was becoming more partisan. Admirers hailed him as the “father of Taiwan” who shattered the myth that democracy was unsuited for Chinese societies. Supporters of unification with China reviled him as a political chameleon. Independence activists revered him as a spiritual leader, crediting him with seeding broad acceptance of a Taiwanese identity. His ideas influenced generations of local politicians, including current President Tsai Ing-wen, a former national-security consultant to Mr. Lee.
📌 這段在說明，李登輝是一位在政治上的分裂人物 (divisive figure)。崇拜者 (admirer) 贊揚 (hail) 他為台灣之父 (the father of Taiwan)，支持與中國統一 (unification) 的人士則是辱駡 (revile) 他為政治變色龍 (political chameleon)。支持獨立 (independence) 積極分子(activist) 崇敬(revere)他為精神領袖 (spiritual leader)。
未完待續...
📰 全文請至
https://reurl.cc/arQxvG
📰 作者
Chun Han Wong
📰 訂閱請至
https://bit.ly/3j82Q3W
💁🏻♂️ 每日多了解一些國際時事，豐富您的世界觀，邊看新聞邊學英語，語言能力更上一層樓！
👇🏻底下點👍 + 留言 + 分享👇🏻
#拓展國際視野來抽世界明信片
🎊上則貼文中獎名單
📮 Allbe Zeng
📮 邱品嘉
📮 簡佑丞
(請私訊您的真實姓名 + 電話+地址，之前得過明信片的學員請告知國家，避免重複)
(集滿十張明信片，英語學習書籍送給您！有三位粉絲已達標囉！)
🎁 領獎期限: 08/02 20:00
中央通訊社地址 在 [徵才]網頁開發工程師(中央通訊社/ASP.NET) - 看板Soft_Job 的推薦與評價
公司名稱:財團法人中央通訊社
公司地址:台北市松江路209號
職缺:網頁開發工程師
[歡迎職場新鮮人加入我們行列]
職缺能力經歷要求:
1、ASP.NET Framework ( C# 佳)
2、HTML 與 CSS 以及 JavaScript (或jQuery) 基本知識
3、了解關聯式資料庫與 SQL 語法
4、前端頁面設計或專案開發經驗者佳
5、具備一定的獨立處理事務與學習能力和良好的溝通能力，具有團隊合作精神
[員工是否需自備工具? (是/否) :
薪資(月薪): 35k-50k，依面試後決定
薪資(保證最低年薪，必填項目): 13.5 個月，績效獎金、其他獎金另計
年終獎金計算方式:全薪計算
工時:
每日工作時間: 09:00AM~18:00PM (八小時) 中午休息(12:00~1:00)
每周工作時間: 8*5=40
加班費制度:比照勞基法
工作環境與該職缺團隊介紹:
主要工作為 網頁前後端(台)程式開發與應用
中央社為國家之通訊社，在數位媒體潮流趨勢下，隨時研究媒體新趨勢與新技術的應用，
持續在不同數位載具創新突破，若您也對數位媒體發展有興趣，並想在這方面大展身手，
我們團隊都非常融洽相處，在開發環境上也具有很大彈性與發揮空間
非常歡迎有興趣的朋友與新鮮人加入我們團隊
工作福利:
◆保險福利
1.勞保
2.健保
3.意外險
4.員工健檢補助
◆娛樂福利
1.自強活動
2.員工健身房
3.旅遊補助
公司簡介:
有競爭力的品牌,全球性權威媒體
中央社繼續以「媒體中的媒體」自許,堅守客觀專業的優質媒體角色,提供最正確、快捷
、詳實的新聞資訊,善盡社會責任,健全國內媒體生態,擴大民主台灣的國際能見度與影響
力,為推動台灣成為進步、開放的資訊匯流社會貢獻心力。
中央通訊社(The Central News Agency,簡稱中央社)是中華民國歷史最悠久與規模宏大
的通訊社,不僅是國內外新聞資訊總匯,更肩負起「台灣之窗,世界之眼」的國際傳播角色
。
公司網址：https://www.cna.com.tw/
人資或徵才聯絡方式:
歡迎有興趣的朋友來信
[email protected]
或來電 (02)25051180 分機876
資訊中心系統開發組 李組長
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.69.89.63
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Soft_Job/M.1461828138.A.ECB.html
... <看更多>