#微冷 「如果你給我的，跟你給別人的，是一樣的，那我就不要了」真的出自三毛嗎？
最近國片《刻在你心底的名字》蔚為話題：電影中有一幕提到了三毛書中的一句話「如果你給我的，和你給別人的是一樣的，那我也不要了」，而電影中提到的三毛書則分別是《雨季不再來》和《撒哈拉的故事》。
不過，如果想要按圖索驥，在這兩本書中尋找這句話，可能會徒勞無功。
直接google這句話，便能發現幾乎所有的結果都是三毛的各種語錄，而且有很多是來自內容農場的網站，基本上就是內容農場彼此抄來抄去。如果仔細看這些語錄，有些會比較有誠意的附上出處書名，不過這句「如果你給我的，和你給別人的是一樣的，那我也不要了」偏偏都沒有附，實在是有點困難直接認定它是否出自三毛。
然而，目前那句話出自三毛的可能性或許沒有那麼高，因為在三毛紀念網站的三毛金句中並沒有收錄，如果這句話有網路上那樣的傳唱度，理應會收錄的。
網路上類似的名人語錄，穿鑿附會、移花接木的故事屢見不鮮，最有名的大概是泰戈爾的〈世界上最遙遠的距離〉，[1]除此以外也有羅蘭夫人「我越了解人，越喜歡狗」[2]、張愛玲「到女人心裡的路通過陰道」[3]、陳文茜「你要記住大雨中為你撐傘的人」等等。[4]
雖然無法確認「如果你給我的，跟你給別人的，是一樣的，那我就不要了」這句話的來源，不過可以分享一個古典版本的「如果你給我的，跟你給別人的，是一樣的，那我就不要了」。
在紅樓夢第七回「送宮花周瑞嘆英蓮 談肄業秦鐘結寶玉」中，周瑞家的要送十二枝花兒給賈府的人。她先後發送給迎春、探春、惜春、鳳姊，最後才遇上黛玉，要把最後兩枝花給她。
-----------------------------------------------
周瑞家的進來笑道：「林姑娘，姨太太著我送花兒來與姑娘戴。」寶玉聽說，先便問：「什麼花兒﹖拿來給我！」一面早伸手接過來了。開匣看時，原來是兩枝宮製堆紗新巧的假花。黛玉只就寶玉手中看了一看，便問道：「還是單送我一人的，還是別的姑娘們都有呢﹖」周瑞家的道：「各位都有了，這兩枝是姑娘的了。」黛玉再看了一看，冷笑道：「我就知道，別人不挑剩下的，也不給我。替我道謝罷！」
------------------------------------------------
黛玉的這種反應，大概就是古典版的「如果你給我的，跟你給別人的，是一樣的，那我就不要了」。
雖然今天的冷知識點出了「如果你給我的，跟你給別人的，是一樣的，那我就不要了」這句話在電影提到的書中找不到，也可能不是出自三毛，不過實在無法為它的出處提出一個漂亮的答案，僅能分享紅樓夢版給大家。
如果有讀者知道那句話確切的出處，歡迎留言告訴大家。
#刻在你心底的名字
#張家漢
#Birdy
#三毛
#如果你給我的跟你給別人的是一樣的那我就不要了
世界上最遙遠的距離泰戈爾 在 張小嫻- 「世上最遙遠的距離，不是生與死的距離 - Facebook 的推薦與評價
世上最遙遠的距離 ，不是生與死的距離，不是天各一方，而是我就站在你面前，你卻不知道我愛你。」是我寫的，出自我在1997 年發表的小說《荷包裡的單人床》， ... ... <看更多>