新塾｜看日劇學日文『BG～身辺警報人～』
(終極保鑣2)
(內有劇透，請慎入。)
到底為什麼要買怨恨呢？🤔
➡
「俺はたくさんの人間の恨みを買っている。
いつ殺されてもおかしくはない。」
（我遭到很多人的怨恨。
什麼時候被殺死都不奇怪。）
―道岡三郎（みちおか さんろう）
➡
人間（にんげん）＝人
恨みを買う（うらみ を かう）＝遭到怨恨
殺される（ころされる）＝被殺害
おかしい＝可疑
➡
各位同學！今天要跟大家分享的是「終極保鑣」第二季第三集中的台詞喔。
第三集的委託人是一名涉嫌詐詐欺的投資者，即便如此島崎(木村飾演)依舊選擇接下這份工作。這集的委託人道岡三郎深知自己遭人怨恨，於是在台詞當中也經常出現「恨みを買う」這句慣用句，翻成中文是「遭人怨恨」的意思。
此處的「買う」（かう）當然不是購買的意思，而是
➡「因某種作為而招致他人負面情感」
在日語當中類似的慣用用法還不少喔。
例如↓↓↓↓↓
📌怒りを買う／怒り（いかり）
例：中国の「国家安全法」がたくさん台湾人の怒りを買っている。
（中國的「國安法」激怒了許多台灣人。）
中国＝ちゅうごく
国家安全法＝こっかあんぜんほう
📌反感を買う／反感（はんかん）
例：過度な宣伝は消費者の反感を買うかもしれない。
（過度的宣傳可能會導致消費者的反感。）
過度（な）＝かどな
宣伝＝せんでん
消費者＝しょうひしゃ
📌失笑を買う／失笑（しっしょう）
例：満員電車を解消するため二階建て電車を考案したT市都知事は鉄道に詳しくない人にまでも失笑を買うだろう。
（T市都知事為了解決火車擁塞提出了雙層火車一案，卻連不懂鐵路的人也都會忍不住笑出來吧。）
都知事＝とちじ
提案する＝ていあんする
二階建て＝にかいたて
電車＝でんしゃ
鉄道＝てつどう
詳しい＝くわしい
📌不興を買う／不興（ふきょう）
例：ドランプ氏のツイッターに書くコメントはよく国内外の人の不興を買う。
（川普在推特上的發言時常引起國內外人的不快。）
国内外＝こくないがい
📌不評を買う／ふひょう（不評）
例：大手会社の新商品といっても不評を買う可能性がある。
（即便是一流企業的新商品也有遭受惡評的可能。）
大手会社＝おおてかいしゃ
新商品＝しんしょうひん
以上是今日的分享
BY 小編 哎呀！
#新塾日本語
#日本語能力測驗
#新塾
＃恨みを買う
＃怒りを買う
＃反感を買う
＃終極保鑣
＃BG
＃BG身辺警護人
＃木村拓哉
＃キムタク
＃斎藤工
＃誤差なし
＃最強のコンビ
不興を買う 在 不興を買う | ルーツでなるほど慣用句辞典 - Imidas 的相關結果
不興を買う. ふきょうをかう. 目上の人の機嫌を損じる。「不興をこうむる」ともいう。「2日続けての遅刻で、すっかり課長の不興を買ってしまいました」. ... <看更多>