【2021年九月第三週 國內外大事報你知】
【一週大事關注焦點：拜登與習近平通話討論全球議題／日本防衛大臣訪越南提台灣重要性／日本首相菅義偉宣布卸任／政院針對疫情防治與紓困追加預算／英媒報導美將正名台灣代表處】
國外：
#拜登與習近平通話討論全球議題
拜登與習近平時隔七個月再通話，白宮聲明稱此通話重點為經濟、疫情及氣候變化，並廣泛的討論雙方利益、價值觀及觀點存在分歧。
#日本防衛大臣訪越南提台灣重要性
日本防衛大臣岸信夫與越南國防部長會談，提到台灣情勢的安定對國際社會安全保障很重要，也強烈反對以武力片面改變現狀。
#日本首相菅義偉宣布卸任
日本首相宣布不會參加自民黨總裁選舉，意味著九月底屆滿時，他將卸下首相職位，結束僅一年的首相任期。
國內：
#政院針對疫情防治與紓困追加預算
行政院院會通過「肺炎防治及紓困振興追加預算案」共編列1600億元，其中1273億元在規動振興五倍券及各部會加碼措施，全以舉借債務支應。
#英媒報導美將正名台灣代表處
外媒報導美國資深官員與外交部長進行特殊管道對話，而美國拜登政府考慮將正名為台灣代表處，台美雙方未正面回應消息。
-
美中領導人在多次官方接洽不歡而散後，時隔七個月後再通話，確保兩國不會掉入衝突。拜登將中國視為競爭對手，不難看出美國當前的重心是防止中國取代其全球地位，意思是想繼續當老大哥，對中國採取多邊圍堵。而台灣一直是美中拉扯點，早年兩國為了避免衝突淡化的台灣爭議。但現在美國退出阿富汗後，被國內視為在中東地區的失敗。而印太地區受到中國龐大壓力，拜登政府若在印太與台海問題的處理上再有閃失，恐失去國內外的信任。
美國、日本與中國相繼訪問越南，從地緣上來看緊鄰中國、南海的越南，在印太地區上是美中日的兵家之地，三方都想與越南保持密切關係。中國設法解決兩國在南海的紛爭，不將事態複雜化到美日有機會將南海問題國際化。而越南一方面不觸動中國又一方面強化與美國關係，也與日本結盟，日本也希望越南認知到台灣處境下的中國問題，言下之意是別與中國靠太近。
日本的疫情未有緩解跡象，先前在批評聲浪下舉辦東奧，現在因變種病毒入侵，民眾不滿情緒使得首相支持度跌至30％以下。在短期內下一任日本首相不太可能改變基本政策，比方說日本與美國結盟關係，與台灣關係等，接任首相候選人也以防疫及振興經濟為重心，短期內對外政策將不會是重點，更動機率較少。
行政院第四次追加防疫與振興預算，主要針對內需產業振興，推出振興紓困案初期，也有不少反對聲浪，抨擊政府舉債振興，但是三級警戒衝擊國內產業，以消費帶動經濟是短期振興方式。雖有反對聲浪，但不少地方政府加碼推出振興券，台北以5.4億預算推振興券，台中則追加3.5億來配合振興券振興台中經濟。
暨立陶宛歐盟發起「台灣正名」後，傳出美方也有意更改的消息。不過，雖近兩年台美交流頻繁，使用台灣代表處在主權上象徵意義高。但態度美國主要在確保兩國避免衝突，維持台海局勢穩定，以美方的說法，根據一中原則承認中國只有一個，但對於台灣的態度仍模糊不清，致使台海問題對於美國，仍只可視為美中談判籌碼與區域戰略部署的一環。
#SeptemderW3 #Eventsoftheweek
不太可能改變 在 翻譯很有事| 沒有改變是不可能進步的 - Facebook 的推薦與評價
沒有改變是不可能進步的(你無法改變你的心那別談什麼改變) 先改變你的心再談改變#翻譯人生. ... <看更多>