Search
我和澳洲🦘這幾年有非常密切的合作關係，這幾年每年幾乎都去一次以上，或是參加台澳會議，而澳洲駐台代表 高戈瑞 這當中也幫了許多忙，不吝惜的介紹他的人脈及觀點來幫助我們，在氣象、再生能源與開放資料的合作，他過去曾擔任澳洲氣候代表團團員，我們曾有不少深入的對話。
他在台已經滿三年，今天是最後一天，明天回澳洲外交部擔任亞太司司長，今天中午榮幸和他用餐餞別，也祝福他一路順風，台澳關係能更進展。
我也親自送給他，Dr. Weather 氣象博士抗風傘，我和他解釋傘在中文似乎有 「散」(break up) 的意思，但傘是圓的，更是團圓合作夥伴的意思。
我不是很喜歡講電話。無論是用哪一種語言，我都不太喜歡用電話聊天。當然聯絡事情或工作所需那是另當別論的，但是如果只是純粹的問候或聊天，或約一些不是太緊急的約時，盡可能的，我會選擇發手機簡訊或電郵。
到了日本以後，很多公共空間像是電車裡都會限制使用手機通話，於是，發郵件取代講電話的頻率更是大大增加。而日本人彼此之間，無論朋友、情人或者工作，也是愛發郵件勝於講電話的。
好不容易回到家，吃飽飯、洗完澡，得空了以後，就是我的寫稿時間。這時候，多半也是沒什麼多餘的精力和閒時間，可以拿來講電話。
說起來，我這麼自閉的怪僻，早就應該沒朋友了才對。所幸我的好朋友們都很體諒我的性格與工作狀態，迄今我才沒有變成鐘樓怪人。
前陣子因為工作的緣故，去大阪拍了一段觀光導遊的影片。雖然不是第一次對著鏡頭講話，但卻是第一次在鏡頭前講的不是自己的書，而是介紹店家或觀光景點。介紹自己的作品，縱使總有無法說完全的感覺，但比起當外景主持人，需要點表演成分的說話，畢竟，仍是簡單得多的。
那一整天的錄影行程，我覺得最微妙的，恐怕並不在於節目內容本身，而在於語言這件事情。攝影大哥是完全不懂中文的日本人，因此無論我對著鏡頭，用著什麼樣的辭彙，他雖然看著事前安排好的腳本，大致了解我所講的方向，但更精準的，是怎麼也不能明白的。看著攝影機說話的我，偶有一瞬間，會不小心意識到攝影機後面的攝影大哥，其實，他並不懂我在說什麼。然而，鏡頭仍那麼忠誠地對著我，那一剎那，我竟然閃過了一抹寂寞。
幾個星期後，我去和歌山出差，那裡的NHK地方電視台記者以「台灣作家前來取材」為名，做了一則短短的採訪。大阪的旅遊節目，講的是中文，可這一次竟然要用日文受訪。我的日文哪有這麼好呢？也只能硬著頭皮去講了。
用著另一個國家的語言講話時，我偶爾也會分心。現階段的我，怎麼努力也不可能做到講中文時，熟練地知道用字遣詞所帶來的語感差異，也很難百分之百精準地表達深層的涵義。講著日文時候的我，因此，常像是另外一個自己。
但事實上，我偶爾講著中文時，特別是陳述和分析自己的主張時，會在說完幾句話以後，忍不住覺得剛才我那樣說，好像跟自己真正要傳遞的，還是偏差了那麼一點點。可真要去修正說過的話，又覺得沒辦法有更精確的描述。
語言，怎麼樣都是一種思想的拓印而已。
那天晚上，跟小我十歲的阿凱看完《惡人》這部電影時，我好像說了一些重話。只是因為他覺得故事沒什麼意思，而我卻從小說扯到他的現實生活，似乎也諷刺了些什麼。
其實，我不明白為什麼自己要那麼嚴格，像回到講台上的小說課老師。
在阿凱留學東京的最後一夜，我陪他走到那一晚他投宿的飯店。
忘了問到什麼，我回答了高中時代，曾動過幾次氣胸手術的往事。也是忽然想到的近事，我隨口說：「香港歌手方大同最近也氣胸了。」
其實我想說的是，氣胸這事大多發生在瘦瘦高高的男生身上。可是，阿凱卻似乎偏移了語言的中心軸，自顧自地說：「喔，所以你的意思是，你跟方大同是同一個等級的囉？氣胸就是名人會發生的囉？」類似這樣的話來。
我試圖跳過他的話，說我本來想說的，可他幾番打斷，繼續盤旋在我跟方大同的話題上，最後，我忍不住嚴肅地說：「在你明天就要回台灣，而我們最後走在這條路上的僅有時間裡，你為什麼要浪費這麼多的時間在耍嘴皮子上呢？」
他忽然愣了一下，急急停止玩笑，希望我說我本來想說的。可是，我卻過那個話題的時機，怎麼也不想說了。
告別以後，轉身遠離，走在霓虹閃爍的歌舞伎町邊緣的我，有些疲憊。
其實，我沒想要講出那麼重的話的。然而，語言總比我的情緒更為鋒利。
我想阿凱很難明白，二十多歲與三十多歲，面對人間的離合，終究是有著不同感受的。異鄉的離別，深也好淺也好，每一樁，都不是那麼的純粹了。
我覺得有些不好意思。在那一個終於有了點秋天氣息的夜裡，我真正想對阿凱說的是：一路順風，好好加油！謝謝這奇妙又短暫的相遇。
＿
●〈語言的中心軸〉收錄於張維中散文集《夢中見》
2013年，聯合文學／已絕版
這首是 Stamp 最新的歌，上一首其實我翻譯好了但還沒PO，然後就聽到這首歌，剛好也聽到 Stamp 到各個電台推廣這首歌，也就聽到他寫這首歌的想法，所以想來分享一下。
這首歌是形容一個人其實很愛另一個人，不能說出去，但又想要說出去，所以就寫成一首歌。如果其實你已經感受到我偷偷愛著你，只能說你所感受到也只是全部的1%，還有99%的感情藏在我心裡，現在我把它寫在這首歌裡。所以其實這首歌也是說真的我很想念你，想到如果不忍著不寫想念這個字在這首歌裡，這首歌的歌詞就會只有想念這個字。
這首歌是以電影的劇本的方式寫的，所以歌詞會一直往下寫，故事是從一開始到十，不會一直重複哪一段歌詞。有一點很特別就是大喊的聲音，他說其實沒有這段，但是因為就想念但不能說，一直壓住，但現在情緒已經壓不住爆炸出來了的意思，也是他唱這首歌的時候不自覺的喊出來。
1%
主歌1
ฉันคิดถึงเธอจนไม่รู้ว่าฉันต้องทำอย่างไร
我想你想到不知道該怎麼辦
เมื่อความเป็นจริงมันบังคับให้ฉันไม่อาจโทรไป
就因為事實讓我不能打給你
ทำได้แค่เขียนเพลง เพื่อปลอบให้ตัวเองทนไหว
只能夠寫一首歌安慰自己忍住
เขียนยากอยู่นิดนึง ต้องคอยมาตัดคำว่าคิดถึงเธอออกไป
寫得很困難，因為要一直刪掉想念你的字
主歌2
ฉันก็ไม่รู้ว่าเธอนั้น จะคิดเหมือนกันบ้างไหม
我也不曉得你會不會想我
ถ้าฉันไม่ร้องเป็นเพลงนี้ คงไม่มีวันถามออกไป
但如果不寫這首歌，也不會問出去
ถ้อยคำเป็นล้านคำ ข้างใน
百萬句話在裡面
อยากให้เธอรู้ตัว แต่ก็กลัวเธอจะหนีไป ไม่ไหว
想讓你知道，但又怕你離開我，不行
副歌
ที่เธอรับที่เธอได้รู้ ที่เธอได้เห็น มันแค่ 1 เปอเซนต์ที่มาจากใจฉัน
你所看到感受到只是我心裡的1%
เพราะที่เหลือมันคือความรัก ที่มากกว่าเพื่อนกัน
因為剩下是愛情不是友情
ไม่มีวัน ที่จะบอกไป
永遠不會說出去
ขอ แค่เราได้คุยกันอย่างนี้ ให้ 99 ส่วนความรักที่มี ปล่อยให้ฉันกลืนมันไว้ข้างใน
求，只要我們可以這樣聊天，就讓我吞下另外99％吧
主歌3
ฉันคิดถึงเธอฉันก็รู้แค่ฉันต้องอยู่กับความจริง
我想你但我也知道我要活在事實
ชีวิตใช่จะสมใจ ไปทุกสิ่ง
人生不一定每件事情都如意
แค่เรายังเหมือนเดิม ก็สุขมากเกินพอแล้ว จริงๆ
只要我們還能維持這個狀況就已經很滿足了
「副歌」
橋段
แม้บางทีมีปวดร้าวบ้าง
即使有時候很痛苦
ระหว่างทางอาจมีเสียใจ
中途也會傷心
แค่ได้คุยได้พบ บวกลบแล้วฉันสุขใจ
但可以遇見你，聊聊天，算一算這就很滿足了
แค่คิดถึงเธอจนไม่รู้ว่าฉันต้องทำอย่างไร
就只是想你到不知道該怎麼辦
副歌3
ที่เธอรับที่เธอได้รู้ ที่เธอได้เห็น มันแค่ 1 เปอเซนต์ที่มาจากใจฉัน
你所看到感受到，只是我心裡的1%
เพราะที่เหลือมันคือความรัก ที่มากกว่าเพื่อนกัน
因為剩下是愛情不是友情
ไม่มีวัน ที่จะบอกไป
永遠不會說出去
ทุกความลับที่ฉันซ่อนไว้ ไม่ได้บอกเธอ
我沒告訴你的每個秘密
บอกมันอยู่เสมอ ด้วยดวงตาของฉัน
一直都存在在我眼神裡
แม้ว่าเธอบังเอิญได้เห็นแล้วไม่เป็นเช่นกัน
即使有時候你注意到但看不到
โปรดอย่าจำและอย่าใส่ใจ
請不要記也不要理
ขอ แค่เราได้คุยกันอย่างนี้ ให้ 99 ส่วนความรักที่มี ปล่อยให้ฉันกลืนมันไว้ข้างใน
求，只要我們可以這樣聊天，就讓我吞下另外99％吧
影片前的對話：
女主角：
謝謝過來送我
小妹妹：
不會喔，加油
女主角：
好，謝謝，再見哦
男主角的妻子：
一路順風
女主角對男主角：
謝謝喔
男主角：
不會
女主角：
我們來一起拍照吧！應該不會再見到面了
男主角：好啊
字幕：
And（女主角）
剛離婚，她要搬去跟媽媽一起住
字幕：
Wit（男主角）跟家人一起來送 And
男主角：來我幫你
字幕：
全部的感情的 1%
女主角：
先走了喔。。。不要忘記我喔
男主角：
誰會忘掉你
3.29
男主角：你可以愛我嗎？
女主角：可以不要為難我嗎？
3.58
男主角：你可以愛我嗎？
女主角：可以啊
#泰華推歌
*誰有哪首歌喜歡，想要翻譯可以交給我喔！訊息我！
其他作品
https://docs.google.com/document/d/1zFM_l3uL6bzZohmsQxc4L7g09AoGQkdlzcob77SPHFo/edit
https://youtu.be/8ofHTRyuODs
比 一路順風 更好的祝福是...... 每次飛行前，媽媽都會祝我“ 一路順風 啊” 而每一次，我都會回應她“我們升降時多是逆風而飛的啊” 然後，我就會這樣解釋： “飛機起飛時， ... ... <看更多>
2022一路順風意思討論資訊，在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學考試資訊整理，找一帆風順意思,一路順風離職,送機祝福語在Instagram影片與照片(Facebook/Youtube)熱門討論 ... ... <看更多>
一路順風 的意思 在 [新聞] G7外長為瓦格納叛亂通話美國及西方官員- 看板Military 的推薦與評價
G7外長為瓦格納叛亂通話 美國及西方官員措手不及
ETTODAY
中央社
2023年06月25日 00:39
在俄羅斯傭兵組織「瓦格納集團」（Wagner Group）向首都莫斯科推進之際，七大工業國
集團（G7）外長今天為此進行通話，據傳美國及西方官員為這次衝突升高感到措手不及。
法新社報導，歐盟外交與安全政策高級代表波瑞爾（Josep Borrell）表示，G7外長今天
曾就俄羅斯情勢「交換意見」。
https://cdn2.ettoday.net/images/6188/d6188883.jpg
美國國務院今天發布聲明指出，國務卿布林肯（Antony Blinken）已與G7外長及歐盟外交
官員通話，討論「俄羅斯當前情勢」。
美國有線電視新聞網（CNN）報導，消息人士指稱，美國及西方官員為這次衝突升高感到
措手不及。
https://cdn2.ettoday.net/images/7082/d7082975.jpg
https://www.ettoday.net/news/20230625/2526602.htm
心得：
我覺得美英法等西方強國，應該早預料到有這種情形發生
只是整件事進行的太過快速，後續應對措施可能還沒有準備好
攻進莫斯科後才是真正考驗西方各國，要如何在這場烏俄戰爭中順利收尾
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.190.76 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1687625833.A.AD9.html
※ 編輯: joanzkow (180.176.190.76 臺灣), 06/25/2023 00:57:35
... <看更多>