「どんどん」的語意與用法
Q：請問「どんどん質問してください」跟「どんどん行きますよ」的「どんどん」要怎麼翻譯？我知道有「接連不斷」的意思，可是又感覺好像詞不達意。
A：「どんどん」要如何翻譯成中文，主要取決於是否準確地理解了這個詞的詞意。詞意有時是無法用翻譯過後的中文來理解的，主要的原因是因為一個日文語詞有可能有多種意思與用法，而翻譯過後的中文有可能過於簡潔而無法涵蓋日文語詞的各種用法與複雜的語意。像是「どんどん」用「接連不斷」這四個字來理解，就太過於簡潔而無法全面地解釋「どんどん」。
就我的理解，「どんどん」可以有三種不同的語意與用法，其一是表示「事物毫無阻礙而順暢不斷地進行下去」，其二是表示「事物接連不斷或源源不絕地快速出現」，其三則是表示「無須顧忌而儘管放手地一直做下去」。以下透過例句來理解這三種用法。
(1)事物毫無阻礙而順暢不斷地進行下去。
工事がどんどん進んでいる。工程順利而不斷在進行當中。
仕事がどんどんはかどっている。工作毫無滯礙十分順暢。
技術がどんどん向上する。技術飛快地發展進步。
(2)事物接連不斷或源源不絕地快速出現。
お客さんがどんどん入ってきた。客人接連不斷地進來了。
新作がどんどん現れた。新作品不斷地出現。
火がどんどん燃え上がる。火勢愈燒愈旺。
(3)無須顧忌而儘管放手地一直做下去。這種用法經常會跟著「～てください」一起使用。
どんどん食べてください。不要客氣請盡量吃。
どんどん詰めてください。請盡量塞沒有關係。
質問があれば、どんどん言ってください。如果有問題，請不要客氣儘管說。
由上可知，了解日文的單詞與翻譯日文完全是兩碼子事。我們不可能以翻譯過後的中文去完全正確理解日文的單詞，而是必須在正確理解日文單詞的用法跟語意之後，才有能力因地制宜地去翻譯出日文單詞。如果說我們已經理解了「どんどん」的語意跟用法，那麼我們就來試著翻譯看看上面提到的兩個句子。當然，這樣的翻譯只是參考，而並不是絕對一成不變的。翻譯是沒有所謂標準答案的，翻譯只有翻得對不對、好不好、到不到位，或是更進一步要求翻得是否優美、典雅而已。
どんどん質問してください。→請盡量問不要客氣。
どんどん行きますよ。→我們就繼續不斷地一直進行下去囉。
