.
社会の窓(shakainomado)/褲子拉鍊(kù zi lā liàn) Ｍ
✅褲子拉鍊的日文除了可以稱作「ファスナー、ジッパー・チャック」以外，還有一個有趣的說法叫做『社会の窓(しゃかいのまど)』，這種說法比較委婉有點像是中文的「石門水庫沒關」。所以如果哪天你朋友的褲子拉鍊忘了拉，你可以跟他說「社会の窓開いてるよ！」或「社会の窓が全開(ぜんかい)だよ！」之類的。
✅中国語にも「社会の窓」のような言い方があります。それは「石門水庫(shí mén shuǐ kù)（石門ダム）」です。この言葉の由来は諸説ありますが、一説によると以前とあるミスコンテストで司会がコンテストに出場した女性に、「目の前の人のファスナーが開いていた時にどうやって教えてあげるか」と聞いたところ、その女性が「你的石門水庫忘記關囉！」と答えたことがきっかけだと言います。今度もし友達の社会の窓が開いていたら、「你的石門水庫忘記關囉！」と言ってみてもいいですよ！怒られても責任は取りません!(笑)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Ｙ：ねえねえめぐ、社会の窓開いてるよ
（欸欸！你的『社會的窗戶』是開著的欸！）
Ｍ：なに？社会の窓？どこに窓があるの？
（什麼？社會的窗戶？哪裡有窗戶啊？）
Ｙ：違うよ！日本語の「社会の窓」はズボンのチャックっていう意味なんだよ！
（不是拉！日文裡的『社會的窗戶』的意思是褲子拉鍊的意思拉！）
Ｍ：あはは、そうなんだ！勘違いしてた！え、でも待って！私の社会の窓開いてたの？やば！恥ずかしすぎる！
（哈哈哈！原來如此，害我誤會了！不過，等等！我的褲子拉鍊沒拉？天阿！也太丟臉了吧！）
#japanese #日本語教育 #日本語勉強中 #日本語学習 #日本語スラング
