【「CP值」的日文怎麼說？】
.
大家買東西吃東西的時候，會不會跟我一樣很在意CP值啊？尤其是吃小吃就是「俗又大碗」最好🤤🤤🤤
.
コスパ/CP值
.
中国語の「CP值」は英語の「cost performance 」から来ていて、日本語のコスパと同じ意味です。形容詞の「高」や「低」と一緒に使います。
例、
A:「你覺得那家餐廳的CP值怎樣？」
（あのレストランのコスパはどう思う？）
B:「我覺得東西又少又貴，CP值超低。」
（ボリュームは少ないし、値段も高いから、コスパめっちゃ低いと思う。）
.
日文的「コスパ」是指cp值，「コストパフォーマンス(cost performance)」的縮寫。雖然大家常常說「コスパいい」，像我自己也都這樣說，但這是錯的喔！正確的說法跟中文一樣是「コスパ高い」，然後相反不是「コスパ悪い」，而是「コスパ低い」！大家要記得喔！
.
Y：ねえ見て！今ベンツを1台買うと、BMWが1台もらえるんだって！なんでか分かんないけど、コスパ高いと思わない？
(欸你看～他說買一台賓士會送一台ＢＭＷ欸！
雖然我也不知道為什麼會這樣，不過你不覺得CP值很高嗎？)
M：本当だね〜コスパ高すぎ！でもそもそも、買うお金なんかないよね！
(真的欸～ＣＰ值也太高了吧！不過前提是你也買不起呀！)
Y：うん...まあそうだけど
(也是拉...)
コストパフォーマンス 日本語 在 旭文日本語學院, profile picture 的推薦與評價
英文為cost–performance ratio，所以才簡稱為CP值。 但是你如果對日本人說CP值，他們就只會回你一臉的問號 ❓ CP值的日文為：「コスパ」，也就是コスト... ... <看更多>