=================================
食前の（英語の）祈りで表す「いただきます」
=================================
アメリカ映画やドラマのワンシーンで、食卓で家族がお祈りをしてから食事を始めるシーンを見たことはありませんか？様々な人種や宗教が共存しているアメリカでは、簡単な食前の祈りをしてから食事をする家庭が結構あります。今回は、食前の祈りの意味、そしてどのような祈りの言葉を捧げるのかについて、簡単に触れてみようと思います。
--------------------------------------------------
お祈りをしてから食事を始めることで「いただきます」を表現する
--------------------------------------------------
食前の祈りをしてから食事を始める家庭では、食事の準備が整い全員が席に着くと、一人（一家の主であるお父さんやお母さんの場合が多い）が「Let’s pray」や「Should we pray?」などと言い、全員で祈りを捧げます。日本語の「いただきます」は、食事を作ってくれた人、食材を作ってくれた人に対しする感謝の言葉ですが、お祈りの場合、神様に対して「食事をありがとうございます」と感謝を捧げる意味合いになります。
様々な宗教が集まるアメリカでは、この方法を家庭以外で使える機会はあまり多くありませんが、熱心な信者は会社の会食だとしても、食べる前に目を閉じて静かにお祈りします。
ちなみに、私の家族は親戚が集まるクリスマスや感謝祭等では、単なるお祈りではなく、歌ってお祈りをします。
＜例文＞
〜祈り：例１〜
Come, Lord Jesus be our guest. Let these gifts, to us be blessed. Amen
（イエス様、私たちとともにいてください。この、私たちがいただくものを祝福してください。アーメン。）
〜祈り：例２〜
God is great. God is good. And we thank Him for our food. Amen.
（神様は偉大であり、神様は素晴らしい。神様にこの食べ物を感謝します。アーメン。）
※実際、食前に使われる祈りの言葉は数多くあり、上記はほんの一例です。
✔関連記事『「いただきます」と「ごちそうさま」を英語にすると・・・ 』では、英語に直訳できない「いただきます」と「ごちそうさま」の代わりとなるフレーズをいくつかご紹介していますので、合わせてご覧ください。
ブログ記事URL：https://hapaeikaiwa.com/?p=14989
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
クリスマス 宗教 在 SVÁTEČNÍ PŘÍBĚH – Římskokatolická církev - Pinterest 的推薦與評價
2018/08/15 - 天使, クリスマス, 宗教, キリスト教, 休日, 信仰, クリスマスの天使, 冬, ... Christmas Verses, Christmas Tale, Christmas Angels, Angel Pictures, ... ... <看更多>