【食物日文課】夫婦時雨（夫婦しぐれ）
月底的調酒課裡，有一杯「夫婦時雨」，是調酒師在日本的燒鳥店裡，聽著小林幸子的演歌所得到的靈感。
以下為各位看倌點播這首頗為經典，鄧麗君也翻唱過的演歌，其中小助教最喜歡第二段「醉ったふりして／負ぶさりながら／廣い背中で 泣いた日よ」，雖然不一定要哭，但如果偶爾能在微醺的狀態下賴皮，應該是很不錯的事。
風邪をひくよと 傘さしかけて
かばう聲さえ あたたかい
夫婦しぐれに もうこの胸が
痛くなるほど 好きなひと
ああ あなた あなた あなたしかいない
醉ったふりして 負ぶさりながら
廣い背中で 泣いた日よ
人の一生 いい日も來ると
越えた淚の 水たまり
ああ あなた あなた あなたしかいない
どこへ行っても 一つの屋根に
住めるしあわせ あればいい
夫婦しぐれに うなずきあって
肩であまえて ついてゆく
ああ あなた あなた あなたしかいない
「會感冒呀！」於是幫我撐起傘
就連只是呵護聲也能感到溫暖
在夫妻季節雨中 讓我心中感覺到
愛到心痛的人
啊！親愛的～ 您是我的唯一
假裝酒醉 被您背在
寬廣的背上哭過的日子呀
人的一生中 美好的日子也會來臨
如此想著 而跳越了淚水窪
啊！親愛的～你是我的唯一
無論到何處 只要我們可以幸福
同住在一起 那就可以
在夫妻季節雨中 互相點頭首肯
用肩膀撤嬌 然後跟隨著你往前走
啊！親愛的～你是我的唯一
那這到底是什麼滋味的調酒呢？以下是調酒師的回答：
在梅酒與清酒的基礎上，嘗試看看日本柚子酒和橙香酒的混搭。清酒、梅酒、柚子酒，最後再加入一點橙香酒，以及適量的柑橘類果汁，在一個玻璃杯的空間裡，完成柚子與橘子這兩種果酸香氣的嫁接，並以梅作媒。那麼，象徵夫婦完美結合的調酒，應該就算大功告成了。
月底來喝酒吧《8/31 夏末日本篇三、調酒風物詩ｘNippon戰利品分享會》
>>> https://goo.gl/o8rAZ0
報名表直達
>>>https://goo.gl/forms/fPjUTjxZEBlI7dA73
歌詞翻譯引自阿擂西蒙老師 http://goo.gl/Stb8wt
#小助教粥粥的
#酸酸甜甜醺醺然的滋味呦
#小林幸子的紅白服裝總是一大看點
