Search
【「でしょう」的語調】
「～でしょう」在日文中，會根據發音的上揚與下降，而產生不同的意思，以「おいしいでしょう」為例：
◆【でしょう上揚】 → 向別人【確認】自己的想法是否正確時用。
吉娜做了料理給鈴麗們吃，她對自己做的料理口味有自信，她會問朋友：「おいしいでしょう」（是不是很好吃呢？）
◆【でしょう下降】 → 自言自語，或自我【推測】時用。
中谷照著食譜做菜，自己覺得料理一定會很好吃時說：「おいしいでしょう」（肯定會很好吃吧？）
需特別注意的是，
當別人煮東西請我們吃時，如果當著對方的面講「おいしいでしょう 」是很失禮的，
因為這會給對方「你煮的東西應該好吃吧？」「吃起來沒問題吧？…」之類的感覺，因此請小心不要誤用喔。
⭐《#勉強女孩》人氣連載中
中文版：https://wenk.in/cola00ivpe
日文版：https://wenk.in/cola00vXAz
#為什麼學會外語等於學會第二種思維？
之前看到外國網友分享ビックカメラ寫的英文道歉信，外國網友驚呼：「這是我看過最日文的英文道歉信了！😂」
仔細看下面的圖，雖然英文是對的，但是感覺又好像不是英文。這種似英文又非英文的感覺其實就是因為沒有掌握到使用外語思考的技巧。
之前有分享過一句我很喜歡的話：「To have another language is to possess a second soul.（學會了第二外語等於擁有了第二個靈魂）」，由於每種語言體系都有屬於自己的思考模式，所以才會說只要學了第二種語言就等於掌握了第二種思維模式。
很多人學外語，只是把它當作翻譯的工具，認為只要把中文直接翻成另一種語言就是會說外語。可是很少會去思考，另一種語言是否真的會這樣說？這也造成很多人即使學了很多年外語，但還是說出一口「台台的」外語。
比如說，最近工作上遇到一位在日本生活十幾年的中國人，對方想要詢問我「#簡報資料有需要做這麼久嗎？」，於是他把這句話直接翻成日文變成「#資料を作るのにそんなに時間かかるのか？」
我聽到這句日文的時候我馬上跟對方翻臉，因為這句話如果要用中文的語感去解釋的話會變成：「#你做簡報到底要做多久？？」，會變成一句非常激烈又沒禮貌的話，所以我才會這麼生氣。
（委婉的訊問對方工作進展的說法：進捗はいかがでしょうか。）
不過，對方知道我生氣後馬上跟我解釋說他沒有任何惡意，他只是單純想要詢問我做簡報需要多久時間，後來我就懂了，他是直接把中文的意思直翻成日文了。
所以說，不是只要把中文翻成另一個語言就是會說那個語言。
這也是為什麼我不斷在YouTube或是我的課程上教大家要如何用「日語思維」來學習日語！
我認為要把自己訓練成用另一個語言思考有幾個小瞥步：
1️⃣觀察那個語言跟母語有什麼不同
（發音模式、文字組成、語法結構等等）
2️⃣觀察每個文法或是單字會在什麼情境下使用
3️⃣把以上內化成自己的東西並練習用同樣方式說外語
4️⃣開口說外語之前，想想那個語言是否有這樣的說法
因為真的很想要讓更多人體會到「使用跟母語不同的思考」是多麽有趣的一件事情，所以一直以來我在YouTube上分享很多以日語的視角來看待日語的影片
同時，為了給「想要讓自己的日語更像日本人」的人一個更好的學習環境，我在我所有課程裡面，都是照上面的步驟一步一步帶著我的學生一起練習跳脫中文思維。
如果現在因為疫情關係不能出門找樂子，或許可以利用這個機會在家跟著我的YouTube影片或是課程來試著培養自己的日語思維: )
▶︎線上課程｜【如何用助詞開始學會用日語邏輯思考？】
https://bit.ly/37vkDOE
▶︎填問券拿Hahow8折券｜【28堂帶你一步步打開日語自學之旅】
https://bit.ly/3gJZ1TC
祝大家身體健康！
【軈て】
[やがて] [yagate] [副詞] [N3]
🔸重音: 0
🔸中文翻譯: 不久
🔸Translation: before long
這個字的漢字「軈て」太複雜
所以通常會直接用假名「やがて」
有「不久」、「過了一段時間」的意思
在時間的長度上
比「もうすぐ」和「まもなく」都再久一點
📖例句：
● 彼（かれ）はやがて弁護士（べんごし）になる。
＝ 他不久後就會成為律師。
● 自動運転車（じどううんてんしゃ）が一般的（いっぱんてき）になる日（ひ）がやがて来（く）るでしょう。
＝ 自動駕駛車普及的那天不久就要來了吧。
💡記法：
「やが」音近「壓個」
「て」是日文的「手」
要等多久？不用很久
你「壓個手」之後就好了
#日文輕鬆記
追蹤IG: https://www.instagram.com/japanese_memo/
(日劇《UNNATURAL》主題曲，原唱：米津玄師)
幾個月前我們去日本參與一個音樂祭時拍了個MV，也是我們第一次唱日文cover。但回來後我們後製工作一直提不起勁，而做好了都遲遲沒有post出來。直至今天跟朋友說起這首歌曲的意思。
米津玄師接下日劇《Unnatural》邀請寫歌時，適逢爺爺離世，他以檸檬比喻生命，儘管有酸澀，卻也顏色鮮豔和散發香氣，藉此勉勵生者要繼續向前，好好生活下去。「即使你的逝去令我苦痛，即使你的離去令我悲傷；但我仍愛著關於你的一切。」
悲傷很沈重，但請記住你不是孤單的，我們一起努力撐下去。
－－－－－－－－－－－－－－－－
作曲／作詞 Composing & Lyrics：米津玄師
無伴奏合唱編曲 A Cappella Arrangement：Peace @ SENZA
錄音 Recording：Peace & King @ SENZA
混音 Editing & Mixing：King @ SENZA
拍攝 Videography：Miri & Peace @ SENZA
影片剪接 Video Editing：Peace @ SENZA
－－－－－－－－－－－－－－－－
Lyrics 歌詞
夢ならばどれほどよかったでしょう
yume na ra ba do re ho do yo katta de syou
如果是場夢該有多好
未だにあなたのことを夢にみる
imada ni a na ta no ko to wo yume ni mi ru
至今仍會不時夢見你
忘れた物を取りに帰るように
wasure ta mono wo tori ni kaeru yo u ni
就像要取回遺忘的東西
古びた思い出の埃を払う
furubi ta omoide no hokori wo harau
將陳舊回憶上的灰塵拂去
戻らない幸せがあることを
modorana i shiawase ga a ru ko to wo
有些幸福一去不復返
最後にあなたが教えてくれた
saigo ni a na ta ga oshie te ku re ta
這是最後你教會我的
言えずに隠してた昏い過去も
ie zu ni kakushi te ta kurai kako mo
隱藏起來沒說出口的晦暗過去
あなたがいなきゃ永遠に昏いまま
a na ta ga i na kya eien ni kurai ma ma
沒有了你也將永遠黑暗
きっともうこれ以上 傷つくことなど
kitto mo u ko re ijyou kizu tsu ku ko to na do
我知道今後一定
ありはしないとわかっている
a ri wa shi na i to wa katte i ru
沒有比這更傷人的了
あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ
a no hi no kanashi mi sa e a no hi no kurushi mi sa e
那些日子的悲傷 那些日子的痛苦
そのすべてを愛してた あなたとともに
so no su be te wo ai shi te ta a na ta to to mo ni
我全都深愛著 連你一起
胸に残り離れない 苦いレモンの匂い
mune ni nokori hanare na i nigai remon no nioi
殘留胸中消散不去 苦澀檸檬的氣味
雨が降り止むまでは帰れない
ame ga furi yamu ma de wa kaere na i
在雨停歇前無法回去
今でもあなたはわたしの光
ima de mo a na ta wa wa ta shi no hikari
如今你依然是我的光
暗闇であなたの背をなぞった
kurayami de a na ta no se wo na zotta
曾在黑暗中描摹你的背
その輪郭を鮮明に覚えている
so no rinkaku wo senmei ni oboe te i ru
那輪廓我仍然記憶鮮明
受け止めきれないものと出会うたび
uke tome ki re na i mo no to deau ta bi
每當遇見無法接受的事物
溢れてやまないのは涙だけ
afure te ya ma na i no wa namida da ke
便只有眼淚不住滿溢
何をしていたの 何を見ていたの
nani wo shi te i ta no nani wo mite i ta no
你做了些什麼 你看見了些什麼
わたしの知らない横顔で
wa ta shi no shirana i yoko gao de
用我所不知道的另一種表情
どこかであなたが今 わたしと同じ様な
do ko ka de a na ta ga ima wa ta shi to onaji you na
如果你此刻也在某處 和我一樣
涙にくれ 淋しさの中にいるなら
namida ni ku re sabishi sa no naka ni i ru na ra
淚眼婆娑地 身陷寂寞之中
わたしのことなどどうか 忘れてください
wa ta shi no ko to na do do u ka wasure te ku da sa i
有關我的一切 就請你忘記
そんなことを心から願うほどに
so n na ko to wo kokoro ka ra negau ho do ni
打從心底如此希望
今でもあなたはわたしの光
ima de mo a na ta wa wa ta shi no hikari
如今你依然是我的光
自分が思うより
jibun ga omou yo ri
我比自己所想的
恋をしていたあなたに
koi wo shi te i ta a na ta ni
更戀慕你
あれから思うように
a re ka ra omou yo u ni
自那刻起便無法如所想般
息ができない
iki ga de ki na i
順暢呼吸
あんなに側にいたのに
a n na ni soba ni i ta no ni
你曾如此近在身旁
まるで嘘みたい
ma ru de uso mi ta i
好似騙局
とても忘れられない
to te mo wasure ra re na i
卻只有忘不掉你
それだけが確か
so re da ke ga tashika
無庸置疑
中文翻譯：Alice／箱庭博物館
－－－－－－－－－－－－－－－－
?Follow Us for Updates!
?Follow我地就可以即時update SENZA最新資訊啦 ?
► YOUTUBE頻道 https://www.youtube.com/senzaacappella
► FACEBOOK http://www.facebook.com/senzahk
► INSTAGRAM http://www.instagram.com/senzahk
► EMAIL [email protected]
★PayPal贊助Benja & Momo Channel頻道經營★
https://bit.ly/31ZzU5v
不好意思，遲來的日本新年Vlog終於上載了！
參拜所抽的籤文究竟有什麼啟示？我們2019年的運程到底會怎樣？
然後起碼一整年沒有唱K的我們，在K房裡大解放！
アップロードが遅くなってすみませんでした！
初詣で引いたおみくじに一体何が書いてあるんでしょう！？私たちの2019年の運勢は？
そして1年以上カラオケに行ってないから、歌を歌うことで解放されました！
～～～【日語學習】～～～
想不用出外上課、隨時隨地在網上學日文嗎？
Benja 網上日語：https://benjajap.com/p/start
～～～【推薦影片｜オススメ動画】～～～
怎樣從0學日文到N1？任何人都能學懂日文！
➡︎ https://youtu.be/JV0LQtYz-Q0
怎樣結識日本女生＆港日文化差異｜香港と日本の国際結婚について＆文化の違い
➡︎ https://youtu.be/nZeOKJY68WE
日本妹廣東話大考驗｜日本人の広東語チャレンジ
➡︎ https://youtu.be/o4dR7RuwBwY
用日式廣東話叫譚仔＆日本人妻の街市攻略│和風広東語の注文チャレンジ＆香港街市攻略！
➡︎ https://youtu.be/t-_NTbEXINA
日本人妻跟香港奶奶去飲茶｜日本人妻が香港の姑とヤムチャ
➡︎ https://youtu.be/dO5dqmlAAuc
日本人の澳牛「好客之道」初體驗！｜日本人の香港澳牛での初体験！
➡︎ https://youtu.be/zM4GvR3KPY8
日本家庭的一天｜日本家庭の日常
➡︎ https://youtu.be/28Uu0oNV5k4
【日語學習】教你裝日文流利的10個日語三字經！
➡︎ https://youtu.be/4f6QNRK90i4
ーーーーーーーーーー
Benja & Momo Channel Facebook專頁：
https://www.facebook.com/benjamomo.channel/
Benja & Momo Channel Instagram專頁：
https://www.instagram.com/benjamomochannel/
合作聯絡：
benjamomochannel@gmail.com
Benja & Momo的LINE貼圖上架了！
香港（廣東話版）：https://line.me/S/sticker/7353051
台灣（繁體中文版）：https://line.me/S/sticker/7353050
#唱K #初詣 #新年
＊－。－。－。コラボ動画 / 合作影片。－。－。－＊
我們一起學貓叫，一起喵喵喵喵喵.......嗯？【ft. 玉其樂園】
https://www.youtube.com/watch?v=UTRxHhgLdyM
秋山燿平's Channel: https://www.youtube.com/channel/UCnskHxjXjiog69et60V-pHw
すごく有名な秋山さんがずっと私の動画で広東語を勉強されていて、とても嬉しいです！今回は誘われてご一緒に動画を撮らせていただくんですけど、秋山さんは果たして中国語の意味をどれくらいご存知でしょうか。秋田さんは広東語が100％聞き取れないため、時々私、北京語をしゃべります。
原來有名的秋山先生一直有透過我的影片來學廣東話，很驚喜！這次有幸受邀一起拍影片，到底秋山先生能分辨多少中文生詞的意思呢？由於秋山先生的廣東話還不能完全聽懂，所以我偶爾會展示一下我的普通話哦！
＊－。日文翻譯 / 日本語翻訳。－＊
Raymond Leong: https://www.facebook.com/search/top/?...
＊－。玉其喜歡的 Youtube 頻道 / ようきが好きな Youtube チャンナル－＊
（廣東話教學 / 広東語レッスン）
にんじんレイ
殿下在香港－香港在世界 (Hong Kong in the World)
海恩奶油 Hein Cream
點點dimdim
秋山燿平
（澳門 Youtuber / マカオのユーチューバー）
伯賴
Sulin Ip 蘇霖
CHRISCHONGZX
Bowie Kou
（其他中文頻道 / 中国語のチャンナル）
Ryuuu TV
Chacha TV/看新加坡
曾鈺嫻 AliSon Tsang
mingjai14
古娃娃WawaKu
聖嫂 DODO
噪咖EBCbuzz
head lemon lemon
办公室小野 Ms Yeah
Ryuuu TV / 學日文看日本
三原慧悟 Sanyuan_JAPAN
Papi酱 Papi Jiang
＊－。Follow 玉其吧 / フォローしてね。－＊
Instagram ► https://www.instagram.com/youki_rakuen/
Facebook ► https://www.facebook.com/YoukiLand/
Twitter ► https://twitter.com/Youki_Rakuen
＊－。業務查詢 / ビジネスのお問い合わせ。－＊
E-mail / メール: [email protected]
＊－。Welcome to add subtitle for your language。－＊
http://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UC7knZNnVYcw_9_zQ3PGOoGw&tab=2
-----------
關鍵字 / Keywords：
廣東話，學廣東話，廣東話教學，廣東話教室，廣東話字幕，廣東話 講座，粵語，白話，廣東話 聲調，廣東話 發音，香港話，澳門話，香港，澳門，澳門人，澳門女仔，澳門女生，広東語，広東語勉強，広東語 発音，広東語 講座，マカオ，中国語，Cantonese，Hong Kong，HK，Macau，Macao，Guangdong，日本語字幕，日文字幕，廣東話字幕，中文字幕，広東語字幕，中国語字幕， 廣東話 時間，広東語 時間，香港話，澳門話，中文，中國話，中国語，澳門 Youtuber，Macau Youtuber，マカオ ユーチューバー，マカオ Youtuber，香港 Youtuber，香港 ユーチューバー，hong kong youtuber，HK youtuber，広東語 会話，広州，広東語 声調，広東語 ありがとう 発音，広東語 アナウンス，廣東話粗口，广东话，广东话教学，澳門 街名，澳門 有趣 街名，澳門 古怪 街名，廣東話 粗口，廣東話 髒話，マカオ 街 名前，マカオ 怪しい 街名前，マカオ 面白い 街 名前，広東語 悪い 言葉，日語，日文，日文 學習，學 日文，日語 學習
【「でしょう」上揚、下降的不同！】 「～でしょう」在日文中，會根據發音的上揚與下降，而產生不同的意思，以「おいしいでしょう」為例，. ... <看更多>
Transcript · 【N5文法解析】くする// 把~弄．．． · 從零開始學日文#16/【推量の用法】① でしょう ②かもしれません③らしいです④ようです⑤はずです⑥はず ... ... <看更多>
でしょう 中文 意思 在 [文法] としましょう- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
例えば、大きな災害や事故で多数のけが人が出たとしましょう。
比如說、因為巨大的災害以及事故，出現大量的傷患
該怎麼做呢？
としましょう不是一起做吧的意思嗎
這裡怎麼會用勸誘呢
用どうします應該比較好吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.209.127 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1602088011.A.245.html
比如說，假設因為巨大災害以及事故，造成大量傷患。這樣翻譯ok？
※ 編輯: k19849815 (118.169.209.78 臺灣), 10/09/2020 02:02:13
※ 編輯: k19849815 (118.169.209.78 臺灣), 10/09/2020 02:07:30
... <看更多>