【#日本語-砍掉重練 - #N3 句型 00029】
ということだ。➝書面用語
とのことだ➝書面用語
という➝書面用語
そうだ。➝口語
（ん）だって➝口語
將聽到的事情傳達給別人，中文翻成「聽說」，前接句子常體。
☛そうだ：不能接表推量的だろう或に・で・を・から等助詞。語尾變化只有そうです・そうだ・そうで，不能改成過去そうだった、否定そうではない，更不能使用在逆接的句子。
例：
ニュースでは今年(ことし)は水不足(みずぶそく)の心配(しんぱい)はないということです。
/聽新聞說今年不用擔心缺水。
山田(やまだ)さんの話(はなし)によると、道(みち)が混(こ)んでいるので、到着(とうちゃく)が少(すこ)し遅(おく)れるとのことです。
/聽山田說，因為塞車，會稍微遲到一下下。
也可接在句中，表因果關係↓↓↓
お孫(まご)さんがお生(う)まれになったとのこと（で）、おめでとうございます。
=お孫さんがお生まれになったそうで、おめでとうございます。
/聽說您孫子出生了，恭喜恭喜！
そうだ不能接表推量的だろう↓↓↓
景気(けいき)はそのうち回復(かいふく)に向(む)かうだろうということです。
景気はそのうち回復に向かうだろうそうです。☓
/聽說景氣再過不久就會回升了吧！
參考資料：
「TRY!日本語能力試験N3 文法から伸ばす日本語」アスク
って口語 在 [問題] というっていう的差別- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
各位好，小弟最近在自學日文，在課本中讀到一段對話
A : ねえねえ、山本さんが結婚する"っていう"噂を聞いたんだけと。
B : うん、秋には結婚式をする"っていう"話だよ。
A : いいなあ...
由於這一課是教という這個句型，但是後面突然冒出一段對話使用っていう，估狗過後
也找不到相關的文法討論，所以想請各位幫忙解答一下，這裡的っていう是不是等於
という？ 什麼時候會需要用到っていう？
希望各位能幫忙解答疑問，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.60.47.132
... <看更多>