【#日本語-砍掉重練-#助詞 00018】
日文的助詞類似英文的介系詞
1它沒有語尾變化
2意思很多，放在不同的前後文就會有不同的意思
學習的方法就是多看句子、文章，將其中出現的每一個助詞圈起來加以分析，久而久之，對於那些經常出現的助詞以及經常出現的用法就會比較有印象，遇到自己要寫日文句子或考試時遇上助詞填空，就比較不會完全沒有頭緒。
今天來看看：
まで
這是一個副助詞，前面除了接「名詞」「時間詞」以外，還能接其他如「動詞」等有語尾變化的詞，用來添加意思。除此之外，副助詞還能接在其他助詞的後面形成【でまで、にまで、とまで、へまで、からまで】，如遇【は、が、を】將之取代，用法如下：
一、表時間、空間的終點，中文翻成“到”。
例：
土曜日(どようび)は仕事(しごと)が十二時(じゅうにじ)までです。
/星期六工作到十二點。
私(わたし)はゆうべ夜中(よなか)まで起(お)きていました。
/我昨晚到半夜都還沒睡（還醒著）。
東京(とうきょう)から京都(きょうと)まで行(い)きました。
/從東京去到了京都。
駅(えき)まで友達(ともだち)を送(おく)りました。
/送朋友到車站。
大雨(おおあめ)で靴(くつ)は内側(うちがわ)まで濡(ぬ)れています。
/因為大雨，鞋子濕到裏層。
一(いち)から十(じゅう)まで順(じゅん)に数(かぞ)えてください。
/請從一依序數到十。
雨(あめ)が止(や)むまで待(ま)ちましょう。
/咱們等到雨停吧！
二、舉出一個極端的例子，讓對方類推其他狀況，中文大多翻成“甚至、就連…”。
➣此用法與さえ類似，須注意：さえ後句肯否定都能接；まで後句只能接『肯定句』
彼(かれ)は自転車(じてんしゃ)さえ持(も)っていません。（◯）
彼は自転車まで持っていません。（☓）
/他就連腳踏車都沒有。
例：
子供(こども)にまでバカにされています。
＝子供にさえバカにされています。
/甚至被小孩子看不起。
彼はまじめで、トイレでまで単語(たんご)を覚(おぼ)えているそうです。
＝彼はまじめで、トイレでさえ単語を覚えているそうです。
/他很認真，聽說就連在廁所也在背單字。
絶対零度(ぜったいれいど)は黄金聖衣(ゴールドクロス)まで凍(こお)らせます。
＝絶対零度は黄金聖衣さえ凍らせます。
/絕對零度甚至可以凍結黃金聖衣。
☛まで取代了を的位置。
三、表事物的添加，中文大多翻成“甚至、就連…”。
➣此用法可代換成さえ。
例：
雨(あめ)や風(かぜ)だけでなく、雪(ゆき)まで降(ふ)ってきた。
＝雨や風だけでなく、雪さえ降ってきた。
/不僅下雨刮風，甚至下起雪來了。
☛まで取代了が的位置。
たんご 中文 在 霧子のタンゴ(懷念的播音員)/中文翻譯/中文譯音/羅馬譯音 的推薦與評價
2014/01/19 本片純粹測試影音 如有涉及侵權 請通知刪除好きだからとても とても とても好きだから別れてき たん だよ霧子は この俺信じてくれたそれ ... ... <看更多>