.
ポンコツ/ 廢
.
日文的「ポンコツ」跟廢很像，就是很爛很遜的意思，有一種天然呆的感覺。平常比較多用在人身上，但有時候也會用在東西上。但不會面對面說「你也太廢了吧」之類的。
例句：
・私(わたし)のはポンコツケータイだからすぐに充電(じゅうでん)がなくなる。
(因為我的手機很爛，所以很快就沒電。)
・あの人(ひと)はポンコツすぎて、怒(いか)りを通(とお)り越(こ)して面白(おもしろ)いと思(おも)うようになった。
(他太廢，讓我生氣到覺得很好笑)
.
元々中国語の廢はダメになったり、捨てられたりするという意味が含まれていて、例えば、「廢墟(fèi xū)」、「廢棄物(fèi qì wù)」などがあります。今は日本語のポンコツは人に使うことが比較的多いですが、中国語の「廢」は人だけではなく物事に対しても使うこともできます。そして、ポンコツな人のことは「廢物(fèi wù)」ということができます。
例文：
・那個人也太廢了吧！如果男友不幫他做的話，就什麼都不會。
（その人ポンコツすぎない？彼氏がやってあげないと、何もできないよ。）
・那堂課超廢的根本什麼都沒學到。
（その授業は最低だった、何にも勉強にならなかった。）
#兩個傻瓜日文教室
#too_idiots
#日文教學
.
Y：さっき詐欺(さぎ)の電話(でんわ)が掛(か)かってきたの！
（剛剛詐騙集團打電話來！）M：えーすごいね！なんか聞(き)かれたの？
（誒～好酷喔！他問了你什麼啊？）
Y：まず私(わたし)が、おばあちゃんの声(こえ)の真似(まね)して、「もしもし、太郎(たろう)かい？」って言(い)ったら「あ、そうそう」って言(い)ったの
（我就先模仿我奶奶的聲音說：『喂～是太郎嗎？』，他就跟我說：『對啊！對啊！』）
M：それでそれで？
（然後勒？）
Y：で、私(わたし)が「太郎(たろう)、去年(きょねん)交通事故(こうつうじこ)で死(し)んだんじゃなかったのかい？」って言(い)ったら「あ...」って言(い)って電話(でんわ)が切(き)れた
（然後，我就說可是太郎去年不是車禍死了嗎？然後他就說：『啊～』就掛電話了）
M：ポンコツな相手(あいて)で良(よ)かったね...それにしても、やんちゃん半端(はんぱ)ないわ...
（幸好你遇到那種很廢的那種詐騙集團，是說你也真的不是蓋的！）
それにしても 例文 在 Trung Tâm Tiếng Nhật Kosei - [NGỮ PHÁP N3] - Facebook 的推薦與評價
Câu kết hợp: 普通形に A だ ->に + しては N だ->に ☀☀☀ 例文： 1，外国 ... 1，日本の夏はいつも蒸し暑いですよ、それにしても今年はずいぶん蒸し暑いですね。 ... <看更多>