【熊本地震一周年】(簡易新聞解析)
http://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10010945971000/k10010945971000.html
距離熊本地震已經一年了，毀損嚴重的熊本城仍在積極重建中
希望熊本早日恢復以往的繁榮啊～
ーー第一段解析－－
１年(いちねん)前(まえ)
熊本県(くまもとけん)で
大(おお)きな地震(じしん)がありました。
有名(ゆうめい)な城(しろ)の熊本城(くまもとじょう)は
この地震(じしん)で壊(こわ)れて、
今(いま)も直(なお)しています。
一年前，在熊本縣發生了強烈地震
有名的熊本城在這次地震中損壞
現在仍在重建中
＝
場所【で】地震があります
地震被當作動態事物，傾向用で表示地震發生的地點
壊れる→自動詞
（受地震而）損壞
直す→他動詞
把（某物）修理好
－－第二段解析－－
東京(とうきょう)の
日本橋(にほんばし)にあるデパートでは、
２４日(にじゅうよっか)まで
熊本城(くまもとじょう)の
展覧会(てんらんかい)を開(ひら)いています。
展覧会(てんらんかい)を見(み)る人(ひと)が
払(はら)ったお金(かね)は、
全部(ぜんぶ)城(しろ)を直(なお)すために使(つか)います。
会場(かいじょう)には、
熊本城(くまもとじょう)に
関係(かんけい)があるいろいろな物(もの)が
７０ぐらい並(なら)んでいます。
位於東京日本橋的百貨公司
到4/24為止將舉辦熊本城的展覽會
展覽會的門票將全部作為修繕熊本城的經費使用
會場內，羅列了約70件與熊本城有關的展示物
=
【展覧会を見る人が払った】お金は
主題是「お金」
【展覧会を見る人「が」払った】全部在修飾「お金」
修飾成分裡面的主語「人」要用「が」
並ぶ→自動詞
這裡不是表示［東西自己排排站］
而是表示［東西排列成一排］的［狀態］
－－第三段解析－－
４００年(ねん)ぐらい前(まえ)に
熊本城(くまもとじょう)を建(た)てた
加藤(かとう)清正(きよまさ)が使(つか)っていた
立派(りっぱ)なよろいとかぶともあります。
１４０年(ねん)前(まえ)に
熊本城(くまもとじょう)で
戦(たたか)いがあったときの様子(ようす)をかいた版画(はんが)もあります。
展場內，也有約四百年前
興建熊本城的加藤清正所使用的
雄武的盔甲和頭盔
也有140年前繪有熊本城戰爭樣子的版畫
ーー第四段解析－－
熊本県(くまもとけん)の知事(ちじ)は
会場(かいじょう)で
「皆(みな)さん、ありがとうございます。
頑張(がんば)って熊本城(くまもとじょう)を
早(はや)く直(なお)したいと思(おも)います」
と言(い)いました。
熊本縣知事在會場表示
「謝謝大家的關心，我們會努力早日修復熊本城」
