Search
コードヤバイ เล่นคำแบบคูลๆ 😎
คำว่า ヤバイ (yabai) เป็นแสลงที่ใช้บ่อย แปลว่า "เจ๋ง" "สุด" หรือจะเป็นด้านลบ "แย่แล้ว" ก็ได้
コードก็เล่นคำไทยจากโคตรนั่นแหละ
-----------------
หลายครั้งที่เจอคนใส่เสื้อกรีนคำภาษาญี่ปุ่นแปลกๆ บางทีก็งงเอาคำอะไรมาเนี่ย 😂 ถ้ามารู้ความหมายทีหลังอาจมีเขินได้ ที่ยังขำจนจำได้คือ トイレはどこ？(ห้องน้ำอยู่ที่ไหน) ถ้าเอาไปใส่ที่ญี่ปุ่นอาจเป็นไวรัลก็ได้นะ 😆
ก่อนซื้อพวกเสื้อสกรีน ใช้ google translate ถ่ายแล้วแปลก็ดีนะว่ามันแปลว่าอะไร บางคำคือเขินมาก 😂
👕 พิกัด CODE : YABAI
ในเพลง Ice Cream ของ #Blackpink มีท่อนหนึ่งบอกว่า "You think you're fly, boy?"
แปลว่า นายคิดว่าตัวเองเจ๋งเหรอ ??
ในที่นี้ fly เป็นไม่ได้แปลว่า บิน
แต่เป็นสแลงที่แปลว่า เจ๋ง นั่นเองครับ
ซึ่งต่อจากนั้น Lisa เล่นคำอย่างเท่ด้วยท่อนว่า
"Where's your visa?"
วีซ่าอยู่ไหน ? (ถ้าเจ๋งจริง หลักฐานอยู่ไหน)
คือเล่นคำว่า fly ซึ่งในบริบทอื่นอาจแปลว่า บินไปต่างประเทศซึ่งอาจต้องมีวีซ่าด้วย และก็ยังคล้องจองกับท่อนต่อไป... Mona Lisa, kinda Lisa
ขอบอกว่า This song is fly!
งงอะดิ ! The Shit ใช้เป็นคำชมได้นะ !! กาก ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร
The shit vs shit
ให้ระวังการใช้โดยสังเกตความแตกต่าง
Shit (adj.) เฉยๆ แปลว่าห่วยแตก กาก
แต่ถ้าเติม the ไว้ข้างหน้าความหมายก็เปลี่ยนโดยสิ้นเชิง
The shit เป็นสแลง แปลว่า เจ๋ง
Your pad is the shit!
ที่พักนายเจ๋งมากเลยอะ
This phone is shit!
โทรศัพท์นี่ห่วยแตก
Your cooking is shit!
ฝีมือนายทำอาหารโคตรห่วย
That restaurant is the shit!
ร้านอาหารร้านนั้นโคตรเจ๋งเลยอะ
หมายเหตุ คำว่า shit ถือว่าเป็นคำไม่ค่อยสุภาพ แม้ไม่ถึงกับหยาบคาย แต่ก็ต้องระมัดระวังในการใช้
คำอื่นๆที่แปลว่า ห่วย กาก
crummy / ghetto / lousy / crap
คำอื่นที่แปลว่า กาก หรืออ่อนหัด
Noob เป็นสแลงมาจากคำว่า newb / newby แปลว่า มือใหม่ น้องใหม่
You’re such a noob!
นายนี่ช่างอ่อนหัด
เจ๋ง หรือ เจ๊ง ความหมายต่างกันมาก ภาษาไทยเป็นภาษาที่มีเสียงวรรณยุกต์ (tonation language) หากเปลี่ยนเสียงวรรณยุกต์ ความหมายก็จะเปลี่ยนไปด้วย เช่น มา... ... <看更多>
เจ๋ง แปลว่า 在 คำว่าเจ๋งในภาษาอังกฤษ : สาระน่ารู้จาก Chris Jobs - YouTube 的推薦與評價
ในภาษาอังกฤษคำที่ แปลว่าเจ๋ง จะมีหลายคำ อย่างเช่น "Awesome" และ "Cool" แต่คำว่า Cool นอกจากจะ แปลว่าเจ๋ง แล้ว ยัง แปลว่า เย็นได้ด้วย ... ... <看更多>