響應 [帶一本你看不懂的書回家]
昨日總算有位美麗的天使送了緬甸的書過來！但，當然還是不夠地！
有計畫前往東南亞的朋友們，去逛逛當地書店，也許發現不一樣的風景，然後買本書回來吧！不知要買什麼書嗎？以下翻譯幫你想好了 (有亂碼，可參考拼音) ！^^
----------------------------------------------------------------------------------------------
「帶書者Carrier」指南
有人問，到了當地，該買什麼書呢？畢竟一個字都看不懂。
我設想了一個情境，寫了一段台詞，也請網友們幫忙翻譯如下：
到了當地，走進書店，笑盈盈地問店員：「您好！我需要一本ＯＯ文（緬甸、泰國、柬埔寨、越南、印尼、菲律賓……）的書，給在台灣的ＯＯ朋友看。請問您有沒有推薦的書？」
印尼文（劉祐融提供）：Permisi. Saya ingin membeli buku-buku bahasa Indonesia untuk teman-teman Indonesia di Taiwan. Apa yang Anda rekomendasikan?
菲律賓Tagalog（吳晴芷提供）：Hi gusto ko sana bumili ng aklat para sa Pilipino kong kaibigan na ngayon ay kasalukuyang nasa Taiwan. Please pwede ka ba magbigay ng idea Kung anong aklat ang dapat kung bilin.
越南文（陳玉旺提供）：Xin chào! Tôu cần một cuốn sách chữ Việt để cho những người bạn ở Đài Loan xem, bạn có đề nghị cuốn sách nào không?
泰文（龔桂珠提供）：
สวัสดีค่ะ
เราต้องการหนังสือสักเล่มหนึ่งที่เป็นภาษาไทย
จะเอาไปให้เพื่อนที่ไต้หวันดู
ไม่ทราบว่าพอจะมีหนังสือดีๆแนะนำให้บ้างได้ใหม.
泰文拼音（google translate）：
S̄wạs̄dī kh̀a
reā t̂xngkār h̄nạngs̄ụ̄x s̄ạk lèm h̄nụ̀ng thī̀ pĕn p̣hās̄ʹā thịy
ca xeā pị h̄ı̂ pheụ̄̀xn thī̀ tị̂h̄wạn dū
mị̀ thrāb ẁā phx ca mī h̄nạngs̄ụ̄x dī«næanả h̄ı̂ b̂āng dị̂ h̄ım.
柬埔寨文（吳晴芷提供）：
សូស្តី!
ខ្ញុំចង់ទិញសៀវភៅភាសាខ្មែរសំរាប់មិត្តភក្តិជនជាតិកម្ពុជារបស់ខ្ញុំនៅតៃវ៉ាន់
សូមអ្នកជួយណែនាំសៀវភៅខ្លះ ដល់ខ្ញុំបានទេ?
អរគុណ
柬埔寨文拼音（google translate）：
sau stei!
khnhom chng tinh sievphow pheasaeakhmer saamreab mitt phokte choncheate kampouchea robsakhnhom now taivean,
saum anak chuoy nenam sievphow khleah dl khnhom ban te?
arkoun.
緬甸文（彭霓霓提供。須以Zawgi-One字型顯示）：
မဂၤလာပ ါ
က်ြန္ေတာ၏္ထိုင္ဝမ္သူငယ္ခ်င္အတြက္အပ်င္းေျပဖက္စရာစာအုပ္တအုပ္ဝယ္ေပခ်င္လို့ ဘာစာအုပ္ဝယ္ရင္ေကာင္လဲအႀကံေပးပါအံုး။
緬甸文拼音（google translate）：
m gၤ larp ar
at ya n aytar eat htong wam suu ngay hk ng a tyak aaut ng ay ya p hpak hcarar hcar aup t aup way
aypahk ng lhoet bhar hcar aup way rang aykarng lell a ႀ kanay p par aanu.
@美菁老師送緬甸書到青田街旅人書房
สวัสดีค่ะ translate 在 แปลเอกสารภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษรับรอง naati 的推薦與評價
แล้วมีผู้ช่วยผม ชื่อนาตาชา สวัสดีค่ะ ผมเป็นนักแปลรับรองจาก NAATI ครับ เรามีจุดประสงค์อยากเป็น ผู้ให้บริการแปลภาษา ถูกที่สุดเร็วที่สุดใน ประเทศออสเตรเลีย ... ... <看更多>