เรื่องราวจีนจีนรับหวยออกวันนี้ กองสลากคงกำลังจะบอกพวกเราทุกคนว่า '88' ที่ในภาษาจีนฉบับภาษาแชท-วัยรุ่น แปลว่า 'บ๊ายบาย ลาก่อน' เลียนเสียงจาก 拜拜 ปายปาย ซึ่งจริงๆแล้ว 88 ถ้าอ่านตามหลักจีนกลางแบบตรงตัว อ่านออกเสียง ปาปา (เลข 8 ภาษาจีน คือ 八 ปา)
.
ลาก่อนงวดนี้ งวดหน้าเอาใหม่เนอะ 555
(555 ที่ไม่ใช่ ฮ่าฮ่าฮ่า แบบของไทย แต่มาจาก อูอูอู เสียงร้องไห้ โดยคนจีนจะพิมพ์แบบนี้ในความหมายว่า ร้องไห้สะอึกสะอื้น แนว ฮือๆ ทำนองนั้น)
.
คนจีน โดยเฉพาะรุ่นใหม่ นิยมนำตัวเลขมาใช้แทนคำในความหมายต่างๆ เพราะสะดวกต่อการพิมพ์แชท และยังเป็นลูกเล่นที่เข้ามามีอิทธิพลต่อคนจีนในยุคออนไลน์
.
นอกจากนี้คนจีนยังใช้ตัวเลขในเรื่องความเชื่อเกี่ยวกับโชคอีกด้วย โดยเฉพาะพวกทะเบียนรถ
ประเทศจีนมีทะเบียนรถประมูลเหมือนที่ไทย
ราคาเริ่มจากหลักหมื่นถึงหลักแสน(หยวน) หรือมากกว่านั้น ก็แล้วแต่จะประมูลกัน ราคาก็ตามเลข และตามแต่ละเมือง อย่างเช่นทะเบียนรถปักกิ่ง（京 ตัวย่อที่ปรากฏในทะเบียนรถ แทน北京） เซี่ยงไฮ้ （沪 ตัวย่อที่ปรากฏในทะเบียนรถ แทน上海） จะมีราคาแพงมาก ทะเบียนรถเซี่ยงไฮ้ราคาต่ำสุดประมาณ 80000หยวน (อ้างอิงจาก http://sh.auto.sina.com.cn/z/shchepai/ )
โดยการเลือกเลข ก็แนวเดียวกับบ้านเรา เลือกเลขที่สื่อถึงความหมายที่ดี
.
ในจีนเลขที่มีความหมายดี เช่น 8 (อ่านว่า ปา) เสียงพ้องหรือคล้ายกับ 发财 ฟาไฉ แปลว่า ร่ำรวยเงินทอง ，6 (อ่านว่า ลิ่ว) เสียงพ้องหรือคล้ายกับ 溜 Smooth แต่บางคนก็จะบอกว่ามาจาก 流利 ลื่นไหล ทำอะไรเช่นพูดจาได้ไหลลื่น ราบรื่น ไม่มีอุปสรรค ก็ได้ โดยจะใช้คู่กับการพูด เช่น 说很6 (พูดได้ลื่นไหลมาก)
.
ส่วนเลข 4 ตอนแรกอ้ายจงเข้าใจว่าความหมายไม่ดี ไม่น่ามีคนอยากได้ เพราะน่าจะหมายถึง 死.ตาย แต่เพื่อนคนจีนอธิบายว่า ถ้าทางเหนือของจีน ก็ถือว่าเป็นตัวเลขไม่ดี ไม่เป็นมงคล แต่ทางใต้ บางคนถือว่าหมายถึง 发财 ร่ำรวย（โดยเลข4 เสียงจะคล้ายกับคำว่า 发财ร่ำรวย ตามสำเนียงของถิ่นทางใต้)
.
จริงๆแล้ว 'ตัวเลขแทนความหมายในจีน' ยังมีอีกมากครับ แต่วันนี้พอเท่านี้ก่อน ถ้าใครที่อยากแชร์ตัวเลขกับคำจีนคำอื่นๆ comment ไว้ได้เลยนะครับ :-)
.
ขอขอบคุณภาพจาก LINE TODAY
#อ้ายจง #เล่าเรื่องเมืองจีน #ชีวิตในจีน
ฟาไฉ แปลว่า 在 MR DIY - เพื่อนๆ เคยได้ยินคำว่า 'กงสี่ฟาไฉ' กันใช่ไหมคะ คำ ๆ นี้มี ... 的推薦與評價
เพื่อนๆ เคยได้ยินคำว่า 'กงสี่ฟาไฉ' กันใช่ไหมคะ คำ ๆ นี้มีความหมายว่า 'ขอให้ร่ำรวย' นั่นเอง แต่นอกจากคำนี้แล้ว คำอวยพรอื่น ๆ ที่เหมาะจะใช้สำหรับตรุษจีน... ... <看更多>