大家好，我是東京自耕農Leo
以下這篇文章是在講我自己的事情，而且會有點長
也和我翻譯分享的那些內容沒有什麼直接關係
單純只是我自己個人的事
關於9/29 po出的
世界上最幸福的人這篇おジャゲ老師的翻譯漫畫
造成相當多正反兩面的留言與討論
也衝擊到不少長期追蹤自耕農的粉絲的價值觀
如果你納悶自耕農為什麼會PO這種東西，而有一點點感到好奇的話
在這邊想和你分享一下我的故事
我曾經在PTT發過幾次關於自己成長歷程的文章
可能有些文章因為當時還沒成立粉絲頁
有些人並不會知道那些經歷，與現在的我是同一個人
我沒有錢去留學，更沒有家裡的金援
出發來日本前是個領著22K的普通台灣年輕人
只有一張當兵時自學日文拿到的N3證照
2012年透過打工度假簽證(Working Holiday Visa)來日本打工
之後轉為正社員留在日本至今
上面這段話，是我一直以來在介紹自己時會讓大家知道的
2012年，當兵退伍後在台灣工作半年(當時馬囧確定再連任4年)
意識到當時在台灣的工作環境讓我看不見未來
加上原生家庭，因為我的工作生活作息與家人不同
要求我在過完農曆新年後，就搬出去外面住
不是開玩笑的說說，是認真監督你什麼時候才會離開的…
我當時的薪水2萬2，每個月給家裡6000
但被說寧可找外人來我房間住，收房租，也不願意讓我住在我家…
多媒體設計系出身的我，只要坐在電腦前
都可以發飆吼我、甚至趕我離開這個家
理由是我不守家規，不聽話不乖
家家有本難念的經這句話，真的要有體會過的人才能深深體會…
當然除了這個以外還有很多，考慮文章長度就不在此一一贅述了
我記得以前小時候填的各種調查問卷，只要有家庭問題這個選項
我一定打勾，而且很羨慕其他同學們遇到的從來都不是家庭問題
因為家庭的問題，是尚未獨立的小孩，永遠也無法解決的
當然我知道，這世界上永遠有人過得比你我都還要更慘
有些人出生四肢就有缺陷，有些人還沒長大就失去了雙親
有些人表面上家庭祥和，關起家門後形同地獄
我希望你明白，關於家庭因素所帶來的傷害，我完全能夠體會…
光是此時此刻還存活在世界上
你就有多麼了不起了…
一直以來，在各方面
我一直秉持著尊重這兩個看似簡單卻很難達成的字
希望有傳達給大家知道（不包括對中共，天滅中共，謝謝）
正因為有過這些親身經歷
所以現在的我們，才能站在更宏觀的角度
去面對這些「事件」
從前，這些「事件」曾經徹底地傷透了你
卻也造就了此時此刻的你
我不求你原諒與放下這些「事件」
沒有任何人能夠指使當事人應該怎麼做
但我們是不是可以試著面對這些「事件」
認同它是我們在成長過程中的一部分之後
接受它
並在有餘力之時，試著伸手去拉其他需要幫助的人一把呢？
以上文章很長，謝謝你願意花時間看到最後
自耕農PTT文章延伸閱讀（應該google也能找到）：
逆子怒砍虎爸 考上醫科不給讀 迷電玩被碎念
http://disp.cc/b/163-9WBw
不會日文日本工作ptt 在 Re: [問題] 不會日文者日本找工作的規劃方式- 看板WorkanTravel 的推薦與評價
目前已經結束一年打工簽回來、現在找到正職工作要去日本了，
當時也透過這個板的心得分享少走很多冤枉路，想回饋一下。
原文恕刪，另外這個可能不完全是針對問題的回覆，會摻雜一點個人心得。
(也因為是個人心得，或許有些偏頗，還請不吝指正。)
首先關於找工作這件事情，我當時在台灣也有先找，
但是代辦給我的感覺總是有點意圖想找便宜勞工的心態；
加上我最希望的是可以學好日文，
(存錢不敢講，事後證明半毛也沒存到家裡還要接濟我XD，但至少日文變得很好)
所以真的不太想找食品工廠這種旁邊可能都是台灣人的環境。
所以我當時是先找了打工換宿，然後到當地再開始慢慢找工作。
我剛去的時候日文雖然有過N3，但現在回想起來那哪裡算是會日文，
只是會考試而已Q Q，能力只到去餐廳點餐而已。(菜單還看不懂要拿手機查)
千萬不要覺得我日文不好我只能去做食品工廠，沒有這回事的！
日文看得懂五十音跟日文可以點餐，這兩個對於母語人士來說其實沒什麼兩樣，
尤其是要找工作的時候。(後面詳述)
: 1.打工換宿，感覺也是很困難，目前有投履歷的都還沒下文。
有需要的話我可以站內給你名單(或是其他板友XD)，當時我大概也是海投(?)個十間，
最後有回覆我的也超過一半，我後來去的那一間現在應該也還有找人。
: 2.去了再說，這邊我想請問板上是否有朋友真的和我情況類似，不會日文直上的?
: 是決定了地點就直接在網路上找好月租的地點?
: 還是去了先找小地方住幾天的那種，邊住邊找租屋及工作?
: 雖然還是會在哪聽到不會日文去還是找得到工作，但卻沒真的找到有誰分享這樣的心得。
: 所以想來請問各位意見。
我R，我剛去的時候就都不會，但還好打工換宿的地方是講英文，
而且其實大家來自四面八方，我的義大利正妹室友英日都超級爛，
他還是可以活得很好。所以不要擔心！
先找好租房地點我覺得有個壞處，而且在我真的在那邊生活之前我甚至還沒發現，
就是可以讓你在台灣先找好簽約的地方通常很貴，
生活品質可能是會比較好(東京都內，附完整家具等)，
但是我之後自己找的時候才發現有的Share House很便宜也很新。
(有女板友需要的話我可以給你資訊，因為我後來住的限女生Q Q)
至於找工作，這個真的比較複雜，後面一起講。
: 最後，小弟是咖啡師，也做過管理職。有幫幾位老闆規劃過咖啡店從無到有的經驗，
: 若有工作機會或換宿機會需要煮咖啡甚至教學咖啡知識，希望能不吝告知我，謝謝各位。
這個雖然已經是轉職的作法，不過我建議你可以把這些經驗整理起來，
寫成自己PR，就算是請別人翻譯也可以(印象有翻譯板是嗎？)。
當然在面試的時候可以說明這個部分是經過翻譯的，
但是多少可以讓對方留下較深刻的印象。
代辦因為日理萬機，他們也只能照著SOP幫你找工作，
當初開的應募條件如果就是要日文NX，代辦也不太會幫你一個一個問不會日文可不可以。
而且仔細想想會有小咖啡廳找代辦嗎XD？應該比較少吧。
東京的咖啡廳很多也都很有自己的特色，請好好加油，
多去試試看很有可能有機會的。
講一下我自己的經歷跟感想。
去日本之前決定只帶生活需要的錢，找好打工換宿就出發了。
打工換宿的地方是在Google搜尋"free accommodation"+"Tokyo"，
用英文投履歷，強調一下說基本生活溝通都沒問題。
我英文是等同母語程度，不過去了以後發現這件事情一點都不重要XD，
因為打工換宿多半是清潔工作，只要聽得懂指示、宿舍生活溝通沒問題就好。
我打工的地方應該在歐美人士之間是滿有名的，
所以我們宿舍來來去去很多人，但是我遇到的台灣人只有一個。
大概打工兩個禮拜以後生活都穩定了(在留卡登記、開戶、手機都搞定)，
就去Hello Work登記找工作。
我是去上野的Hello Work，可能東京都本來就中國人多吧，
現場還有配翻譯XD，不用擔心沒辦法應對。
跟他們說看得懂五十音，基本對話可以，他們會幫你找相應的工作。
當時我很天真地看到一個職缺是高級料亭，想說可以穿著和服工作好酷，
雖然對方有說這個可能需要日文很好，我還是希望他幫我打電話，
然後就被打槍了說只要日本人XD。
總之他們都很有經驗、知道哪些工作可能比較有機會，
幫你打電話的話也可以避免掉你連面試機會都拿不到的風險。
(我後來第二次找工作自己找，好幾次就是連電話都聽不懂...)
我的第一個工作是做日式食堂的服務生，
很累、基本時薪、但是至少有錢拿，提供我搬出去自己住的資金。
當時打工換宿的其他外國人也多半都是做飲食業，
此外有一點確實比較不公平的是，
想去おしゃれ(時髦)的地方打工的話，通常金髮碧眼會比較容易找到XD。
但是台灣人相對於(滿坑滿谷的)中國人我覺得已經比較好找工作了。
後來因為打工換宿卡在中午的時間，我很難找到其他工作，
所以有錢之後就決定搬出去。
找房子可以試試guesthousebank.com，比ひつじ(綿羊網站)便宜，
但是注意上面有的物件很舊照片可能是十年前的，
還是要自己去看過比較好。
第一間住的Share House因為是跟別人同房間(稱為ドミトリー)，
月租只要兩萬二超級無敵便宜，
不過後來因為土地賣給想蓋高級別墅的建商房子就被拆了 = =+
一點賠償都沒有只能鼻子摸著去找下一間。
請注意這絕對不是常態，問過讀法律的朋友他說如果契約未載明解約條款的話，
管理公司是沒有賠償其實是不行的。
不過當時找房子比較重要，後來大家好像也都沒有告他們之類的。
(誰有這個時間跟精力啊住Share House就是窮啊Q Q)
第二個工作是在Townwork找的，基本上就是每天看、每天按應募，
按到有一天有人通知你為止。
前面說過我日文很不好，所以有時候對方打電話來通知我還聽不懂呢，
是剛好這個工作用email通知我不然我大概也GG XD
工作的地點是在有點偏遠、工場エリア的旅館，但是因為靠近国際展示場，
所以有展覽的時候就會有很多外國客，不知道是不是因為英文才讓我進去的。
(但我日文真的超級爛)
當時他們才剛開業半年，我進去之後發現打工的人都是外國人！
除了當地主婦兩位(其中一位還是中國歸化)、大學生兩位之外，
其他全部是俄羅斯或是前蘇聯成員國XD。
(原因就只是因為一個拉一個)
開始工作之後才知道日文爛有多可怕，
確實面對華語圈跟歐美客人我是很方便，但其實大多數還是日本人。
我一開始完全無法幫客人Check in，只能一直打電腦(因為電腦比主婦們好)。
大概一個月後才能用放在櫃台底下的小抄應對客人，
兩個月後才敢接電話(接電話超級無敵難，很多客人收訊就不好了講話還糊在一起)
半年後才能回答問題、解決疑難雜症甚至最後跟客人聊天。
但是離職的時候支配人還一直說ヤンさん(我的姓)要離開了好寂しいXD
旅館櫃檯的好處是時薪比飲食業高，另外日本的工作都會給交通費。
我剛開始的時候因為錢都拿去付房租跟保證金了，
還先跟公司每天拿交通費拿了一個月XD！
如果不介意通車時間的話，其實住遠一點房租划算很多。
工作內容來說我覺得也學到很多，雖然我本業完全無關，
但我仍然認為這是一段對我人生影響很大的經歷。
第二次搬家(房子要拆被趕出去)的時候，
我也是用guesthousebank找到剛蓋好又便宜的地方，
如果少什麼跟房東說他都會買。
這次是住個室，一個月加共益費四萬多吧，
但是個室比較自在也比較不用擔心工作半夜回到家會吵到室友。
(因為旅館十點下班，回到家都快十二點。)
打工度假這一年真的學到很多東西，
有很多事情也是我在台灣一輩子都學不會的。
像我出國前很不會整理家裡，
不是說不會打掃，而是我有個壞習慣什麼東西都想留起來。
因為大學就算外宿，放不下的東西我也可以拿回家，
結果到我研究所畢業家裡還有小學的考卷⊙_⊙
但是在日本生活，每一次搬家我就只能有一個大行李箱、一個旅行袋加一個後背包，
結果就變得超級會丟東西的。
扯遠了，
總之、祝大家打工生活一切順利，
如果有想知道以上說的住宿跟打工資訊可以再站內信給我 :)
(但是正妹義大利室友或是可愛女大生同事的資訊是不會有的)
(沒有人要問這個)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.38.204
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WorkanTravel/M.1509951235.A.AFB.html
※ 編輯: delphiyoung (114.136.38.204), 11/06/2017 14:56:51
被發現了嘿嘿
站內信給你~
(握手) 実家太大的副作用XD
後來可愛女大生同事來台灣玩還說支配人一直說很懷念我XD
我想應該當下是真心的吧XD
至少證明日文不好認真學還是可以成為讓人依賴的員工的 :D
也有人站內信問我學日文，再補充一下 :)
先說結論我沒有去語言學校(因為窮)，是靠聊天練習的。
一開始在食堂工作的時候，同事是中國人，所以還可以靠他們翻譯，
而且食堂其實學的還是滿少，畢竟客人都是互相聊也不會跟我聊，
服務生自己更不可能互相聊XD，我那時候只學了很多種菜名酒名跟魚的名字...
所以即使已經有這份工作的經驗，後來到旅館還是無法正常應對。
一開始真的是硬學，就是小抄放著照著念，
只要客人出現NPC以外的反應我就不知道怎麼辦了XD
但是因為我們旅館平常沒什麼活動的話其實不會很忙，
櫃檯就是一直聊天一直聊天，尤其大夜班一聊都聊到天亮(廢話
所以主要真的是透過跟同事、上司最後甚至客人聊天學起來的。
這也是我不想要找食品工廠的原因。
至於工作環境無法練習的話，也不是沒有其他的辦法。
首先我必須要說很多日本人的確不太會跟外國人交朋友；
但是也有很多日本人完全相反的就只想跟外國人交朋友(繞口令
通常打工換宿的同事、Share House的室友都是好對象，
他們本來就不可能排斥外國人才會去住宿舍的。
此外有些App(不是一對一的交友軟體喔)可以找一些共同興趣的人，
(應該也不會有廣告嫌疑吧，其實就是Meetup)
上面也有很多台日交流的團體或是活動，他們本來就是想學中文，
我覺得也是很好的機會可以練習。
像我很喜歡足球，也常常跑到恵比寿看球賽，
就會在Sports Bar認識很多新朋友。(不是好朋友，但是可以約去喝酒看球XD
最後就是，我都會去做指甲跟剪頭髮，
這個時候就要把握機會跟美甲師或設計師聊天，
因為不管你日文多爛你是客人，他們一定會想辦法跟你聊的XD
而且到目前為止我認識的日本人九成都來過台灣玩，
聊個小籠包101也是很好的話題XD
※ 編輯: delphiyoung (223.136.72.223), 11/08/2017 10:27:28
工作簽因為不是直接轉的，是回台灣重新找，
所以可能跟這個板比較沒有關係，想知道的話我再寄信給你~
這邊偷偷講一下關於認不認份這件事好了...
從我看原PO文章還有站內信的感覺，
應該也不是那種身為猴子還要求不可以給自己香蕉的人。
我想表達的是、一開始當然必須知道自己可以提供的有多少，
別人又可能會需要自己什麼樣的能力，然後盡可以能去發揮自己所長，
至少不要愧對自己薪水啊。
第一份的食堂工作就是不太需要日文能力、工作又辛苦，
有能力的人可能也不太想去做所以很適合我啊XD。
我開始櫃檯的工作時，也曾經想說要不要辭職算了，
雖然同事主管沒有人說過我一句話，
但我當花瓶當久了也是很心虛(還不是太漂亮的花瓶Q Q)。
國外生活可能很辛苦，各位板大可能也受到很多挫折過，
我也遇到很多不合理、辛苦、歧視甚至威脅到自身安全的事情過。
但是有沒有需要因為這樣，就去抹煞可能在這段期間遇到的美好呢。
正如文章開始所說的，我本來就對代辦沒好感，
因為我憑著自己的能力找到的工作比代辦好太多，
我只是不希望大家會因為對未知事物的畏懼而選擇裹足不前，
甚至到了國外還待在華人舒適圈。
大家一起加油吧 : )！
※ 編輯: delphiyoung (114.136.131.215), 11/11/2017 22:47:04
... <看更多>