《Oasis名碟《（What's the Story）Morning Glory？》諷刺死敵Blur的隱藏歌曲》
英國樂隊Oasis被奉為經典的第二張大碟《（What's the Story）Morning Glory？》（WTSMG）今個月初迎來面世25周年，碟中歌曲《Wonderwall》與《Don't Look Back in Anger》等都是樂迷耳熟能詳的金曲，不過有一首鮮為人知的「隱藏歌曲」，也相當值得一聽。
Oasis是貫徹鬥爭哲學的樂隊，不但成員Noel Gallagher與Liam Gallagher兄弟互鬥，他們亦在樂壇到處開火，最著名的仇家，便是共同寫下90年代Britpop盛世音樂史的英國樂隊Blur。兩隊勢成水火，兩隊支持者亦互相看不順眼。《WTSMG》中有一首只在黑膠版本出現的歌曲《Bonehead's Bank Holiday》，便是用來插Blur的。
Blur在《WTSMG》推出前一年，憑大碟《Parklife》奠定地位，其中一首歌曲就叫《Bank Holiday》。Oasis靈魂人物Noel Gallagher創作的惡搞版本，放了他們副結他手的花名「Bonehead」在歌名前面，而歌曲原本亦是想由Bonehead主唱。不過相傳從未試過擔任主唱的Bonehead太過緊張，錄音前與Liam Gallagher到酒吧喝得爛醉，結果還是由Noel Gallagher自己主唱。
《Bonehead's Bank Holiday》歌詞刻意地無聊，講述歌者到西班牙度假偷車溝女，條女老母卻是個修女。音樂風格完全模仿Blur，充滿慵懶輕快感，加入大量Blur招牌「啦啦啦啦」和音，Noel Gallagher甚至扮起Blur主音Damon Albarn的口音。歌曲亦將錄音室內一班人醉鬧亂唱的部份收進去，貫徹玩嘢主題。
簡單來說，Oasis就是想表達：「我們隨手拋的垃圾，Blur也會當寶。」雖然立心不良，事實上《Bonehead's Bank Holiday》也的確是佳作，相當搶耳動聽。當然，Blur不是垃圾，Oasis也沒有自己想像中那麼神，不過那些你窒我我窒你的花邊新聞，也算有份推動當時搖滾音樂的蓬勃發展。
那個年代，你是Oasis派也好，是Blur派也好，兩隊也不撐派也好，至少是自己選擇，不用擔心會被強逼歸邊表忠。
文：謝天下
wonderwall歌詞 在 wonderwall中譯詞- 看板Oasis - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
以下翻譯是取自"貧"原聲帶的 各位mates參考看看囉!
WONDERWALL 奇幻之牆
Today's gonna be the day 我有預感,就是今天,
That they're gonna throw it back to you 我所期待的事將會發生
By now you should've somehow 到現在你多少應該知道
Reallised what you gotta do 該怎麼回應
I don't believe that anybody 我不相信還有其他人
Feels the way I do 會有我對你那樣的感覺
about you now
Backbeat 打出強拍
the world is on the street 整個市界就在街頭
That the fire in your heart is out 你心裡的火已經燃燒
I'm sure you've heard it all before 我知道你以前就聽過這些
But you never really had a doubt 但你從來不曾真的懷疑
I don't believe that anybody 我不相信還有其他人
Feels the way I do 會有我對你那樣的感覺
about you now
And all the roads 每一條我們必須走的路
we have to walk are winding 都崎嶇不平
And all the lights that 每一盞照亮我們路途的燈
light the way are blinding 都已熄滅
There are many things that 我有好多話
I would like to say to you 想要告訴你
But I don't know how 卻不知如何開口
Because maybe 因為或許
You're gonna be the one that saves me 你會是我的救星
And after all 終究
You're my wonderwall 你是拯救我的奇幻之牆
Today was gonna be the day 今天應該會是注定的那天
But they'll never throw it back to you 但他們永遠不會向你報復了
By now you should've somehow 到現在你應該知道
Reallised what you're not to do 你不會去做什麼事
I don't believe that anybody 我不相信還有其他人
Feels the way I do 會有我對你那樣的感覺
about you now
I said maybe 我說或許
You're gonna be the one that saves me 你會是我的救星
Cheers!
--
My kid!!!
Ok ok!!Our kid^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.218.157.2
... <看更多>