▌新聞英文 ▌
過去三個月疫情延燒，防疫概念股興起，國內外生醫公司抬頭，重新成為股市焦點，相關產業百家爭鳴，我到底要跟還是不跟？一起看看華爾街日報的說法：
As drug companies race to discover treatments for the new coronavirus, big investment firms are placing cautious bets on likely winners.
製藥公司競相研發新型冠狀病毒的治療方法，大型投資公司則對押注可能的贏家保持態度謹慎。
Yet, successful efforts that could help millions—or even billions—of people, might not result in big profits for shareholders, the investors argue.
不過，這些投資者認為，有望造福數百萬乃至數十億人的成功藥物研發，可能不會給股東帶來巨額利潤。
1.firm 公司，商號
2.place bets on 押注
Among the issues investors are struggling with: Can Covid-19 treatments help those sick while also protecting individuals against the virus, or will that require different drugs? Will vaccines render treatments less necessary? Will governments allow companies to charge high enough prices to generate sizable profits?
投資者面臨的問題包括：新冠治療藥物能否既幫助患者又幫助個人防護，還是說達到這兩個目的需要不同藥物？疫苗會不會降低治療藥物的必要性？政府會不會允許企業把價格定在足夠高的水準以產生可觀的利潤？
3.vaccine 疫苗
4.render 造成；使...變成
Some investors are focusing on treatments that may help those who are sick but also can prevent people from getting the virus, a larger potential market.
有的投資者將重點放在既有可能幫助治療患者、也可防止人們感染病毒的療法，後者是更大的潛在市場。
-
原來，藥物研發成功之後，不僅藥物本身的品質，政府的管制與介入、醫療市場的供需情況等各方面因素都會影響藥廠能否獲利，也難怪即便瑞德西韋（remdisivir）經實驗證實有其療效，許多投資客仍不看好吉利德製藥（Gilead）未來走向。
更多國際趨勢，繼續鎖定強尼金粉專，
一邊了解產業，
一邊學新聞英文。
國際新聞我都看風傳媒：https://events.storm.mg/member/JIWSJ/
（APP、網頁版都好用）
用強尼的推薦碼 JIWSJ，
一天一粒茶葉蛋的價格，
成為你耐心獲利的關鍵，
投資自己，絕對不能猶豫
-
英文報導｜Gregory Zuckerman @The Wall Street Journal
中文翻譯｜風傳媒x華爾街日報
整理撰文｜有事旁編喬 @強尼金口筆譯教學日記
-
#翻譯日常 #翻譯 #筆譯 #口譯 #自由譯者 #自由業 #英文 #中文 #英中新聞筆譯 #新聞英文 #國際新聞 #新聞編譯 #風傳媒
shareholders中文 在 shareholder中文(繁體)翻譯：劍橋詞典 的相關結果
shareholder 在英語-中文（繁體）詞典中的翻譯 · Dividends will be sent to shareholders on March 31. · The company's shareholders have voted to remove the executive ... ... <看更多>