關於 reiss翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

#11. 浅析Katharina Reiss的文本类型理论 - 翻译公司

Reiss 的理论意义重大，因为与以前在翻译领域的理论相比，她更注重的是翻译的目的，而不是语言词汇量的多少。但同样因此，她的理论也受到了一些批评。

#12. 汉法词典reiss是什么意思 - 法语助手

『法语助手』为您提供reiss的用法讲解，告诉您准确全面的reiss的中文意思，reiss的读音，reiss的同义词，reiss的反义词，reiss的例句。

#13. reiss翻譯2023-精選在Youtube/網路影片/Dcard上的焦點新聞和 ...

reiss翻譯 2023-精選在Youtube/網路影片/Dcard上的焦點新聞和熱門話題資訊，找reiss翻譯在Youtube上2023年該注意什麼？就上年度社群熱搜話題焦點新聞 ...

#14. 文本類型與譯者修改過程之探討

本研究所選擇之文本類型乃根據德國學者Reiss 於1971 年所分之資訊類、表達類、和操作類文本 ... 本論文可能為國內首次以文本類型為變項，針對翻譯修改所作的放聲思考研究。

#15. Twitter 上的San Diego Padres："Welcome to The Show, Reiss ...

Welcome to The Show, Reiss Knehr! 翻譯推文.

#16. La Escuela Funcionalista de traducción y su ... - 政大學術集成

由於文體的改變影響翻譯策略，Reiss (2000) 提出可成為翻譯指標的文體分類方式。 ... Dependiendo del tipo de texto, las estrategias varían (como Reiss (2000) que ...

#17. 參與「德國與臺灣數學教育測驗」座談會心得

此座談會包含邀請了德國幾位學者及工作團隊來，Kristina Reiss為數學教育背景，介紹德國學校全國性的數學測驗(VERA)，而翻譯專家Matthias Reiss，則介紹了翻譯國際測驗 ...

#18. 輔仁大學學術資源網

論文名稱(中), 台灣日譯中食譜的文本類型與翻譯策略 ... 彭意如，《從卡塔琳娜‧萊思(Katharina Reiss)的翻譯批評理論看青少年文學翻譯…》，輔仁大學德國語文學系研究所 ...

#19. reiss 的中文意思

reiss 中文意思是什麼 ... Allan reiss, of the centre for interdisciplinary brain sciences research at ... And reiss will use it to find pandora' s box.

#20. 功能翻译理论视域下的汉壮翻译技法

功能翻译理论于20 世纪70 年代产生于德国，主要内容包括：Katharina Reiss 的翻译类型学理论，. 即文本类型(text-type)决定翻译策略的思想；Hans Vermeer 的翻译目的 ...

#21. Virgin Birth and Red Underpants

Katharina Reiss的《翻譯評論》一書就針對了這種客觀的、可證實的翻譯批評….Reiss不但處理翻譯批評的潛在可能，也展現了其侷限…..本書提供了很多有用的範疇和判準來 ...

#22. 電影字幕翻譯策略與人物角色風格的影響

對於多媒體文本該如何翻譯，Katharina Reiss的文本類型理論提及，多媒體的文本包羅萬象，要如何翻譯是譯者一大難題，但是只要掌握最主要的原則：翻譯的目的決定翻譯的 ...

#23. 淺談兒童版聖經之翻譯策略 以《漫畫聖經》為例 - 大仁科技大學

作為「德國功能學派翻譯理論」學者之一諾德（Christiane Nord)參考卡. 塔琳娜˙萊斯（Katharina Reiss）的「文本類型理論」（text typology）法及弗.

#24. 翻译目的论倡导者——撒林娜•赖斯(Katharina Reiss)

翻译 目的论的另一重要倡导者是撒林娜•赖斯(Katharina Reiss，1923-)，她毕业于海德尔博格大学翻译学院，像弗米尔一样长期在大学从事翻译研究与教学， ...

#25. 莱斯文本类型理论在应用翻译教学中的运用 - 学术期刊

林语堂 492 在《论翻译》中提出了翻译的三条标准：忠实、通顺和美，与之对应的是译者的三种责任——对原著者、中国读者和艺术的责任。文革后第一套教育部组织编写的翻译教材中 ...

#26. 國外翻譯研究叢書 - 淘寶

當然來淘寶海外，淘寶當前有425件國外翻譯研究叢書相關的商品在售。 ... 翻譯批評(潛力與制約) 國外翻譯研究叢書賴斯(Reiss,K.),羅得斯(. 火熱促銷.

#27. 文本类型视域下历史文献的汉译研究

德国功能学派著名的翻译理论家卡塔琳娜·赖斯于2004 年出版了《翻译批评：. 潜力与制约》（Translation Criticism: The Potentials & Limitations）（Reiss，2004），. 该书 ...

#28. 赖斯与纽马克文本类型翻译理论之对比研究 - 中国地质图书馆

文本类型翻译理论是西方比较有影响的翻译理论,亦为中国译界所关注。凯瑟琳娜.赖斯(Katharina Reiss)和彼得.纽马克(Peter Newmark)是西方对文本类型翻译理论做出杰出 ...

#29. 翻譯理論導讀之二：功能學派翻譯理論 - GetIt01

本文出處：Katharina Reiss, 「Type, Kind and Individuality of Text—Decision making in translation,」 in The Translation Studies Reader, ed. Lawrence Venuti, tr.

#30. 倫茨短篇小說《我的小村如此多情》中譯本翻譯評析

Keywords: 萊思翻譯理論 功能學派 文學翻譯 短篇小說 翻譯評析 translation criticism. Catharina Reiss translated literature. Date: 2009-10-29.

#31. 第九章 另外的聲音，另外的話語

這種方法的確已經影響了其他翻譯者的工作，如採取「目的論」（skopos theory）的賴斯女士（Katarina Reiss）、弗米爾（Hans Vermeer）和諾德女士（Christiane Nord） ...

#32. 中國文化大學教師教學大綱

實作翻譯文類型依Reiss and Nord功能理論選擇一般性科普文本，取材如讀者文摘、紐時、經濟學人等涵括內容有科學財經及藝文等類別。 上課時以電腦或手機使用其他遠距 ...

#33. Reiss/Vermeer功能翻译理论原则 - 搜狐

Reiss /Vermeer功能翻译理论原则 ... 1.；2；3.；4.；5.。 ：为了达到翻译目的，可以不择翻译手段。原文仅仅具有参考价值，译文可以大规模偏离原文。作为补偿 ...

#34. 中英文句子與文本語態之翻譯分析林詩恩、陳淑明

第二個目的是採用Reiss. 的語篇類型理論分析中英文在文本層面的語態翻譯。 此篇論文有四個結果: 第一，Vinay 和Darbelnet的翻譯策略. “modulation”用於英文被動語態 ...

#35. 翻譯研究- 維基百科，自由的百科全書

翻譯 研究（英語：translation studies），或稱翻譯學，是一門跨領域學科，有系統地 ... 那年德國出版了兩本書：一是Katharina Reiss（亦拼寫為Reiß）和Hans Vermeer 合 ...

#36. 翻译理论整理（二）

功能理论学派. Reiss提出了文本类型（text type）的理论。文本可以分为传递信息型（informative），表达型（expressive） ...

#37. 翻译批评Katharina Reiss 上海外语教育出版社9787810950572

翻译 批评Katharina Reiss 上海外语教育出版社9787810950572_762_696》，作者：Katharina Reiss著，上海外语教育出版社，9787810950572，品类：文化>文化研究， ...

#38. reiss是什麼意思_reiss中文翻譯_線上免費法文翻譯中文字典_字典網

法中字典>> R開頭詞條>> 法文reiss的翻譯reiss reiss漢語翻譯reissm.小漁船船長猜你喜歡：carton-pâte的中文翻譯ceratophyllaceae的中文翻譯vératrate的中文翻譯casser ...

#39. 赖斯文本类型理论角度下的教科书翻译研究 - 汉斯出版社

准确性和忠实性是教科书文本翻译的两个重要因素，译者需牢牢把握译文的准确 ... [3] Reiss, K. (2014) Translation Criticism: The Potentials and ...

#40. Reiss文本类型翻译理论(三种文本类型与翻译原则) - 时尚服装网

功能翻译理论的文本分析法--诺德. 翻译理论，即在翻译过程中所涉及的理论，其中有的理论是可以直接描述并且可以通过训练习得，而有的理论只能停留在理论层面。

#41. 赖斯-翻译为英语-例句中文 - Reverso Context

赖斯说： 我们将观察它们在该区域逗留的时间。 "We'll observe how much time they spend in that area," Reiss said.

#42. 瑞斯卡塞爾金色鬱金香酒店(飯店)（德國）優惠 - Booking.com

Golden Tulip Kassel Hotel Reiss酒店的別緻客房均提供現代化的家具、平板電視、沏茶/ ... 顯示翻譯. Jovana. 蒙特內哥羅. 「Would book again, staff super polite, ...

#43. An Introduction to Kathariana Reiss' Theory of Text Typology ...

An Introduction to Kathariana Reiss' Theory of Text Typology 萊思(Katharina Reiss)文章分類法翻譯理論之評介. First Image Previous Image. Image Page. of 7Go.

#44. 翻譯批評-潛力與制約-國外翻譯研究叢書之二十五 - 讀冊

翻譯 批評-潛力與制約-國外翻譯研究叢書之二十五. Reiss Katharina. N/A. 9787810950572.

#45. 從德國浪漫主義看班雅明〈譯者天職〉 - 外國語文研究期刊

Reiss 指出，（在那個時候，即70 年代德國，不過，目前也常. 有同樣的現象）許多時候，我們會用文學翻譯的標準來判斷實務翻譯的結果。 這是不恰當的。

#46. REISS(IFC店)旅遊攻略指南- 香港 - Trip.com

REISS (IFC店)旅遊景點，香港好去處2020，看看關於REISS(IFC店)最新景點評論、營業時間、簡介、開放時間，香港附近人氣 ... 部分評論可能已透過Google Translate 翻譯.

#47. 翻译为文本（重新）制作,Perspectives - X-MOL

摘要翻译通常被认为是主要的生殖技能。在强调翻译的交际方面之后，近来生产方面已成为人们关注的焦点，以至于翻译有时与原始文本制作几乎没有区别。Reiss一直欢迎这种 ...

#48. 外語翻譯商標爭議案件之符號學分析 - 司法新聲

姜妹，論外國品牌名稱的中文翻譯原則，《湖北廣播電視大學學報》，2010，第30卷，第1 期，. 頁122-123。 11. Katharina Reiss, Translation criticism: the potentials ...

#49. 大學課堂的符際翻譯教學:以數位雙語童話書為例. (Chinese)

童話翻譯 符際翻譯 翻譯教學; Language of Keywords: English; Chinese ... 以符際翻譯(Jakobson, 1959)為框架, 語內,語際連貫(Reiss & Vermeer, 1984; Vermeer, ...

#50. reiss - 翻译查询在该词典汉语⇔ 德语词典 - LEO

德语 · 可能出现的基本词形，针对被查询词"reiss" · 名词 · 动词 · 形容词/ 副词 · 短语和固定搭配 · 例句 · 词典导航 · LEO ohne Werbung.

#51. 《活字印刷的發明故事，你所不知道的古騰堡！》 | 蜂鳥出版

作者：克莉絲汀・舒茲—萊斯（Christine Schulz-Reiss）[德] 繪者：克勞斯・恩西卡特（Klaus Ensikat）[德] 譯者：鄭若慧類別：翻譯文學、圖文故事、人物傳記、人文歷史 ...

#52. 基於理論與實踐關係的翻譯教育理念反思

譯研究,例如柯平采用語言符號學理論建構翻譯原則, ® Reiss 采用文本類型理論建立起文本功能. 翻譯理論, ①Bassnett 采用描寫主義方法對翻譯過程進行研究。

#53. Reiss translation theory 中文 - Comms

The TT of an expressive text 翻译目的论的另一重要倡导者是撒林娜•赖斯(Katharina Reiss，1923-)，她毕业于海德尔博格大学翻译学院，像弗米尔一样长期在大学从事翻译 ...

#54. 文本类型、翻译目的及翻译策略 - 澳門大學學者庫(UM)

Text typology in Translation Studies refers to the theory developed by Katharina Reiss in the early 1970s-1980s for translation quality assessment. Based on K.

#55. reiss[赖斯]英文名的中文翻译意思、发音来源

reiss [赖斯]英文名的中文翻译意思、发音来源. Reiss常见英文名音译是赖斯。男孩叫这个名字较多，源自英语，Reiss是个个性的英文名字，这个名字给人的印象贤慧、美人。

#56. 对功能翻译理论的“功能”再解读 - Semantic Scholar

德国功能翻译理论以赖斯（Reiss）、佛米尔（Vermeer）、曼特瑞（Manttarri）以及诺德（Nord）为代表。但同属一派，几位代表人物各自的理论对“功能”的侧重点又是否一样 ...

#57. 對仗押韻翻譯之美：《獅子王》＜生生不息＞（Circle of Life ...

根據德國翻譯學者萊斯（Katharina Reiss），. 詩詞在她提出的三角（包括資訊類、操作類和詩詞類三種文本）翻譯文本中，.

#58. reiss - 商品搜索- 京东

在京东找到了reiss370件reiss的类似商品，其中包含了reiss价格、reiss ... 翻译批评赖斯(Reiss,K.),罗得斯(Rhodes,E.F.) 上海外语教育 正版图书，可开发票，有问题请 ...

#59. 第二十六屆口筆譯教學國際學術研討會(2022) 26th International ...

國家目標的挑戰，我們是否可停駐下來，重新思索翻譯的定位與角色，俾能在不同語境中 ... 提出的多元系統理論（theory of polysystems）、Reiss 的文本.

#60. 标语翻译的文本分析和翻译策略 - CORE

在Reiss 的翻译类型学里，. 相对于翻译的效果而言，原文形式在“感染文本”. 的翻译中并非主要需考虑的因素。从理论上来说，. 只要译文对译语读者产生的效果能够与原文对 ...

#61. 以上海世博會標語的翻譯為例 - PolyU Scholars Hub

本文认为,当今的不少标语越来越呈现出独特的文体特征,它不仅帮助标语实现语言的"呼唤功能",同时亦实现"表现功能",而后者正是Reiss所倡导的翻译策略在译文中无法复制的 ...

#62. 翻譯功能學派 - 這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

[1] Reiss原本提出四種文本類型，前三類是借自德國心理學家Bühler對於語言功能的分類翻譯第四類視聽類文本 (audiomedial text)是輔助前三類文本的視聽 ...

#63. (PDF) 文本类型理论指导下的旅游文本翻译研究 - ResearchGate

文本类型决定采取何种翻译策略。译者在理解原文的过. 程中，首先要做的就是分析其文本类型。德国功能派翻译理. 论学家凯瑟琳娜·赖斯（Katharina Reiss）将文本分为三 ...

#64. 第四章閱讀心得林虹穎 - 譯隻綠蠵龜- 痞客邦

然而，將所有文本分成四大類有些籠統，也會遇到一個文本同時包含兩種以上的文本類型目的，不能只從文本類型決定翻譯方法。Reiss之後則有Snell-Hornby ...

#65. W7 Translation of Signage.ppt - Course Hero

Translation of Signage 公示語翻譯HK Shue Yan University ENG 140 Introduction ... 德國功能翻譯學派的萊斯(Reiss) 提出三種文本類型及其翻譯方法和標準：(1)資訊類 ...

#66. 改善翻譯課程學生英譯文可讀性研究 - 教學發展中心

重要性的Reiss (2000)透過文本分析(text analysis)了解文本的特性及功能，主張譯. 者須考量不同文本的特性及用途，選用適當的翻譯策略以達到主要功能的對等。例.

#67. "reiss" 的意思, 德汉翻译| 迈迪德汉词典| dict.la

"reiss" 在迈迪德语简体中文词典的中的解释，配以例句、近义词、构词法等信息，让母语和外语学习都变得更容易。

#68. 基于文本类型理论的政府白皮书英译策略研究 - Atlantis Press

英国语言学家纽马克（Newmark）和德国翻译家莱斯(Reiss)都提出过文本类型理论，并. 把该理论看作是翻译实践的基础。纽马克（Newmark,2004）在布勒（Karl Buhler）对 ...

#69. 余光中曾兩次翻譯佛洛斯特（Robert Frost）的“Stopping by ...

散文、評論、翻譯為四度空間，對現代文學影響既深且遠，遍及兩岸三地的華人世界 ... 為例〉一文，對照萊斯（Katharina Reiss）的理論架構與余光中的譯評實踐，其目的有.

#70. 目的论者_百度百科

目的论(Skopos theory)是经典的翻译理论，于20世纪70年代兴起于德国，经历了三个阶段的发展， ... 卡特琳娜莱斯(Katharine Reiss)是著名的德国翻译理论家，1971年 ...

#71. 第二十六屆口筆譯教學國際學術研討會(2022) - Google Sites

【翻譯之重新定錨：觀點與展望】 ... 多元系統理論（theory of polysystems）、Reiss的文本類型理論(text typology)、Gutt的文化關聯理論(cultural relevance)、Venuti ...

#72. 翻译公司小课堂：德国功能派翻译理论简介 - 网易

赖斯(Kantharina Reiss)、汉斯?费米尔(HansVermeer)、贾斯塔?赫兹?曼塔利(Justa Holz Mantari)和克里斯蒂安?诺德(Christiane Nord)等提出的翻译理论。

#73. 翻譯：王榮輝 - 基道BOOKFINDER

在「翻譯：王榮輝」找到7 項檢索結果（按「日期」倒序顯示）. 宗教怎麼來的？為什麼人會相信看不見的神？ ... 克莉絲汀．舒茲—萊斯 (Christine Schulz-Reiss)

#74. 目的性行為︰析功能翻譯理論（英文版） - 博客來

書名：目的性行為︰析功能翻譯理論（英文版），語言：簡體中文，ISBN：9787810801195， ... Katharina Reiss and the Functional Category of Translation Criticism

#75. 浅析Katharina Reiss的文本类型理论，专业的翻译公司 - bilibili

Reiss 的理论意义重大，因为与以前在翻译领域的理论相比，她更注重的是翻译的目的，而不是语言词汇量的多少。但同样因此，她的理论也受到了一些批评。

#76. 19世纪末，框架上刻有"R.Reiss，Liebenwerda''，漆面铁，黄铜

水平仪，19世纪末，框架上刻有"R.Reiss，Liebenwerda''，漆面铁，黄铜，约18 x 31厘米. 由DeepL自动翻译。描述准确性以原文为准 要查看原始版本，请点击此处.

#77. 科技报告的风格翻译-手机知网

本文主要运用Reiss的信息型文本翻译理论,并借鉴了刘宓庆的风格翻译理论中的部分观点,以清洁发展贷款申请书《江西省汇得能生态科技发展有限公司进贤养猪基地大型粪污 ...

#78. 文本类型、翻译目的及翻译策略- 04 - 欢迎访问上海翻译官网

文本类型理论由德国功能主义学派的领军人物卡塔琳娜·莱思(K Reiss)在《翻译批评:潜力与制约》(1971)-书中提出,其目的是要建立一个全面的、

#79. 活字印刷的發明故事，你所不知道的古騰堡！ - “ 格子本店”

[ 本店推介] [精裝本] [ 德譯中｜繁體中文翻譯版本] 著名德國作家克莉絲汀・舒茲—萊斯（Christine Schulz-Reiss）及插畫家克勞斯．恩西卡特（Klaus Ensikat）聯手創作 ...

#80. 功能主义翻译目的论如何解读《水浒传》的习语英译？

功能主义翻译目的论有卡特琳娜·赖斯（Katharina Reiss）首先提出，她主张根据译本的功能和读者群体的类别来对翻译批评进行分类。

#81. The Silver Guitar: A Julie Mystery - Kathryn Reiss - Google 圖書

When an oil spill threatens the sea birds of San Francisco, Julie is eager to lend a hand. So when she learns that her friend T.J. is helping with an ...

#82. 2021 外語與翻譯國際學術研討會2021 International ...

學經驗，其他外語和翻譯主題的論文也歡迎投稿。您的論文發表將幫助我們匯集多元 ... [翻譯教學中人工智能中介之交際溝通] ... Reiss, K. (1971/2000).

#83. Application of Reiss' S Text Typology in Translation

Abstract: Text typology was proposed in the 1970s, by Katharina Reiss, the pioneer of. German School. ... 能源展望 2016》翻译实践报告[D]. 保定：华北.

#84. 赖斯的翻译批评模式概述-【维普期刊官网】

赖斯的翻译批评模式概述认领 被引量：3. Introduction of Reiss′s Translation Criticism Mode. 在线阅读 下载PDF ...

#85. 目的论视角下的操作型文本翻译探析 - 参考网

卡塔琳娜·赖斯（Katharina Reiss）是功能翻译理论的奠基人，她首次将语言功能和翻译相结合，将文本按照不同的功能进行分类，从而使译者对交际功能的 ...

#86. 我的翻译- Flitto翻易通-全球互助翻译平台

Flitto翻易通是全球首款互助翻译平台，支持18种语言。 ... 《目的性行为——释功能翻译理论》和赖斯(Katharina Reiss)的《翻译批评——潜力与制约》在国内的 ...

#87. 五十嵐大二Chibi毛絨玩偶Vol.8<假麵騎士Reiss> | 玩具模型

※現在，產品的信息通過翻譯機械翻譯，所以內容可以不正確。請貴客原諒。 日本名: ぬいぐるみ五十嵐大二ChibiぬいぐるみVol.8 「仮面ライダーリバイス」. 原價格 ...

#88. Chirsta Lenz/Historia Reiss Leo - 插畫ART street

插畫作品Chirsta Lenz/Historia Reiss ，是附有medibangpaint 等標籤， 由Leo 所創作的作品 ... 顯示翻譯. 更多. 登入後投稿. 沒有評論. 發送值得紀念的第一次訊息吧！

#89. 旺德翻譯機ptt

视频时长 02:262019年8月3日 - null Lecture 2 功能翻译理论一、德国功能翻译学派德国功能翻译理论的代表人物为莱斯(Reiss)、费米尔(Vermeer)、曼塔莉( ...

#90. 翻译批评潜力与制约高清电子书下载pdf [雷斯（reiss - Issuu

Read 翻译批评潜力与制约高清电子书下载pdf [雷斯（reiss，k ）著；罗得斯（rhodes，e f ）译][上海外语教育出版社][2004][127页]sample by ibook on ...

#91. Eda Reiss Merin - The Movie Database

Eda Reiss Merin is known as an Actor. Some of her work includes 魔鬼剋星, 黑神鍋傳奇, Don't Tell Mom the Babysitter's Dead, To Be or Not to Be, Don't Bother ...

#92. 功能翻译理论概述_MarkQian - 博客

功能学派的代表理论是：Reiss的文本类型理论（Text Typology）、Vermeer的目的论（Skopos Theory）、Holz-Mänttäri的翻译行为理论（Theory of ...

#93. 文本类型理论视角下《梦溪笔谈》英译策略研究

关键词： 《梦溪笔谈》 典籍科技英译 复合文本类型 翻译策略 ... Drawing references from translation typology put forward by Katharina Reiss and from the theory ...