英國終於同澳洲加拿大一齊幫美帝開路喇
(外交辭令表面好斯文,意思其實好嚴厲)
「乜乜政策法」同「一張廢紙」呢兩條美帝內部事務嘅惡法,要求國務卿Pompeo要交報告比國會,考慮寶安縣裡面嗰個直轄市嘅獨立關稅地位,同埋有無違反人權,如果有就好似委內瑞拉總統同啲官咁制裁。Pompeo响5月6號已經話睇埋人地個會講咩先,所以延遲出個報告。而且有啲嘢並唔能夠由Pompeo說了算,關於中英聯合聲明呢份過時失效嘅文件,始終都要廢國呢個簽署國出聲話違反咗,先可以開爐落油,加鹽加醋嘅。好喇,既然對方呢個星期酬賓周送埋子彈,英國終於出手,仲好刻意同兩個受欺凌嘅英聯邦苦主澳洲同加拿大出聯合外交聲明,交比美帝起鑊上菜。
大家睇下原文先,嗱,外交辭嘅嘢,緊係唔會好似怨婦網絡X我咁狠勁啦,但係含意已經好清楚同嚴厲,睇黎都好足夠Pompeo交功課比美帝國會,如果用廣東話應該或者可能係咁意思。
//We are deeply concerned at proposals for introducing legislation related to national security in Hong Kong.//
(嗰條國安法嘅提案嘅內容,令我地感覺極之不安喎。)
//The legally binding Joint Declaration, signed by China and the UK, sets out that Hong Kong will have a high degree of autonomy. It also provides that rights and freedoms, including those of the person, of the press, of assembly, of association and others, will be ensured by law in Hong Kong, and that the provisions of the two UN covenants on human rights (the International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights) shall remain in force.//
(喂,唔該搞清楚同記住,中英聯合聲明當年係中國同英國簽咗,仲注咗上去聯合國,仍然有法律約束力嘅文件黎㗎!唔好失憶,份嘢裡面係包括咗兩份聯合國約章關乎人權、公民社會、經濟、政治權利嘅國際核心價值嘅條文。)
嗱,封晒位喇,如果話聯合聲明係過時失效嘅話,無問題㗎,咁嗰兩條聯合國約章敢唔敢話無效,公然違反承諾先?咁就唔只關直轄市嘅事喇喎,即係承諾咗嘅國際公約都可以反口啦,係咪咁?(唔好剩係做,有膽回應話係就得㗎喇!Come on!來來來!)
//Making such a law on Hong Kong’s behalf without the direct participation of its people, legislature or judiciary would clearly undermine the principle of ‘One Country, Two Systems’, under which Hong Kong is guaranteed a high degree of autonomy.//
(跳過晒人民直接參與、立法或者司法程序,自把自為幫人地立法?咁好明顯係破壞直轄市高度自治嘅「一國兩制」原則啦。)
One Country No(so99y)係Two System係聯合聲明嘅內容係咪?Clearly undermine係咪即係違反咗喇?唔知笑面虎睇唔睇得明呢?
#個波交返比美帝先
#打呔都可以係爛仔
分享英國外交必備咒語:
「怨婦」「無期望」「信唔過」「聽住先」召喚誅邪!臨兵鬬者,皆陣列前行。凡九字,常當密祝之,無所不辟。要道不煩,此之謂也。《抱朴子·內篇卷十七·登涉》
BTW,喂喂喂,呢份嘢係怨婦們聲稱係「奶X狗」Dominic Raab出㗎,唔該出黎講兩句評論下吖?
原文:
UK Foreign Office:
https://www.gov.uk/government/news/joint-statement-from-the-uk-australia-and-canada-on-hong-kong
Australian Government Department of Foreign Affairs and Trade
https://www.dfat.gov.au/news/media-release/joint-statement-hong-kong-national-security-legislation
Global Affairs Canada
https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2020/05/joint-statement-by-canada-australia-and-united-kingdom-on-hong-kong-national-security-legislation.html
*********************************
支持Patreon係本Page嘅支柱:
https://www.patreon.com/goodbyehkhellouk
YouTube Channel:
https://www.youtube.com/c/GoodbyeHKHelloUK
英國移民生活網 重要舊文重溫
www.goodbyehkhellouk.com
*********************************
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「participation意思」的推薦目錄:
- 關於participation意思 在 Goodbye HK, Hello UK Facebook 的最佳貼文
- 關於participation意思 在 浩爾譯世界 Facebook 的最讚貼文
- 關於participation意思 在 US Taiwan Watch: 美國台灣觀測站 Facebook 的最讚貼文
- 關於participation意思 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最讚貼文
- 關於participation意思 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
- 關於participation意思 在 大象中醫 Youtube 的最佳解答
- 關於participation意思 在 【モンハンライズ】#9 ド初心者が必死で参加型を立てる配信 ... 的評價
- 關於participation意思 在 輔大博物館學研究所- 《Notes》participation和engagement兩 ... 的評價
participation意思 在 浩爾譯世界 Facebook 的最讚貼文
今天的解析文章獻給一群努力的台灣國家隊友:外交領事人員
以及他們協調整合的美國眾議員們!
205 位美國國會議員連署支持台灣參加 WHA 以及 WHO 技術會議
點開連署信看到 205 個簽名真的很感動,背後是多少奔走努力
(WHO 是世界衛生組織,WHA 是該組織的大會,世界衛生大會)
美國聯邦眾議院總共 435 位國會議員,國會已實施遠距工作 WFH 兩個月
這樣的艱難下還能有 205 位議員連署,很不容易
一起來看連署信的用字遣詞精選
During this unprecedented global public health crisis, we write to express our strong support for Taiwan’s unconditional inclusion as an Observer in the 73rd World Health Assembly (WHA) and in World Health Organization (WHO) technical meetings.
在這場史無前例的全球公衛危機中,我們堅決支持台灣無條件以觀察員的身份參加第 73 屆世界衛生大會以及世衛組織的技術會議。
-unprecedented: 空前的(近期已經不知道出現幾次了,該學起來囉 XD)
-unconditional: 無條件的
-inclusion: 包含、納入
-assembly: 這個字雖然是ly結尾,但他是個名詞,為集會的意思
Taiwan’s commitment to global public health and its response to the COVID-19 pandemic demonstrate the value of including Taiwan in WHO activities.
台灣對全球公共衛生的貢獻以及對新冠疫情的因應,在在展現其加入 WHO 活動的價值
-commitment to: 對…的貢獻,後接名詞(或動名詞)
-demonstrate the value of: 展現對…的價值,是個很棒的詞組!
Taiwan has an outstanding record of multilateral engagement on a wide range of health challenges.
台灣多方應對各樣公衛挑戰也有出色紀錄
-multilateral: 複合字,多邊、多方的
-lateral: 側邊的,常見的變化還有bilateral 雙邊的,如雙邊會談:bilateral meeting
-engagement: 接觸、參與
*multilateral engagement兩個字就清楚表達了台灣在全球公衛中的參與程度
-a wide range of: 廣泛的
Despite Taiwan’s outstanding response and demonstrated expertise
儘管台灣展現了其專業性與面對疫情的出色反應
-despite: 儘管,介係詞,後接名詞
*句構討論:此處結構較為特別,是「儘管台灣的(針對疫情)出色反應 and 展現出的專業」,所以 outstanding 與 demonstrated 都是分詞功能,做形容詞使用。由despite帶兩項台灣的成績( despite A and B 的結構)
Taiwan’s statistics have been misleadingly included with those of the People’s Republic of China (PRC)
台灣的統計數據卻被誤導式地列在中國的數據之中
-statistics: 統計數據,常用複數型,有統計數據及統計學的含義
-misleading: 誤導的,加上ly變成副詞
-be included with: 被包含於…
PRC has succeeded in pressuring WHO to withhold an invitation to Taiwan to participate as an Observer at the last three WHA annual meetings.
中國成功施壓 WHO,拒絕台灣以觀察員身份參與近三次的 WHA
-succeed in: 成功、達到…
-pressure: 施壓,實質與抽象壓力皆可
-withhold: 扣留、拒絕給予
Given Taiwan’s contributions and the health needs of its people, WHO cannot uphold the spirit of its Constitution to seek the health of all people while excluding Taiwan from participation as an Observer at this year’s WHA.
有鑑於台灣的貢獻以及其人民對健康的需求,WHO 不能一邊將台灣排除在今年WHA 觀察員之列,卻又一邊堅持其為全人類謀求健康之宗旨
*正式文章通常用 cannot 而非 can’t,cannot 就是一個字,不拆開
-given: 介係詞,考慮到、有鑑於…
-uphold: 支持、維護(尤指法律上的決議)
-Constitution: 此字首大寫,表 WHO 本身的規章、宗旨。此字平時多用來指國家的憲法
-seek: 尋求
*句中的 while 作為此句的連接詞,不止連接句子,同時這個連接詞也有表示前後句子的對比關係,這邊意指 WHO 不應該以雙重標準,做著與其宗旨相悖逆的行為
205 位眾議員簽名的連署信! https://reurl.cc/Kk9Dzp
想看完整版全文翻譯的話請留言 +1
#私訊送你
#TeamTaiwan
participation意思 在 US Taiwan Watch: 美國台灣觀測站 Facebook 的最讚貼文
美國當地時間5月11日,聯邦參議院通過了編號S.249法案:《要求國務卿擬定策略幫助台灣重新取得世界衛生組織觀察員資格或其他目的》(To direct the Secretary of State to develop a strategy to regain observer status for Taiwan in the World Health Organization, and for other purposes)。
同樣的法案(H.R.353)眾議院老早就過了在等了(2019年1月22日通過),如果大家還記得,眾議院版本是由佛羅里達州共和黨眾議員約霍(Ted Yoho)在去年1月8日提出,當時這個可以116屆新國會的首發台灣相關法案呢,而且後來這個法案勢如破竹,只花了14天就通過眾議院。
既然法案已過參眾兩院,接下來就等雙方協調出一致版本,就可以送到總統川普的桌上等候簽署通過立法,而且目前外界普遍認為這個法案通過的機率非常高。若通過,這將會是繼2004年,美國再次通過要求國務卿幫助台灣參與WHO的法案(咦等等,之前有通過?那現在為何要再來一次?別急,繼續看下去,我們會說給大家聽)。
參議院版本的提案者,奧克拉荷馬州共和黨參議員殷荷菲(James Inhofe)說道:「自從2017年中國就一直阻擋台灣參與世界衛生組織,這是無法接受的。當我們審視全球面對冠狀病毒大流行的反應時,中國的外交霸凌更加惡劣。」、「台灣一直公共衛生上堅實的夥伴,台灣已捐贈全球無數的醫療器材,包含美國,而且一直是治療、研究、和資訊共享方面的領導者。」、「當全球都努力應對大流行時,將他們排除在世衛之外,尤其是在中國的要求下,是無法忍受的。」
參議院版本的共同提案人,紐澤西州的民主黨參議員梅南德茲(Robert Menendez)也在新聞稿表示:「當全世界都見證著中國數十年來阻擋台灣參與世衛的風險和代價時,美國需要做出更多努力,來加強支持台灣在國際組織中的地位。」、「讓台灣在世衛組織的決策桌上有一席之地,這不僅是正確之舉,也是當務之急。我們應該從台北對冠狀病毒爆發後負責任和成功的反應中學習。」
殷荷菲和梅南德茲都是參議院「台灣連線」的共同主席,去年1月眾議院版本通過之後,他們很快地就在同月29日提出參議院版本。可能是因為最近美國當局和世衛組織槓上,加上台灣防疫表現傑出,這個在去年提出後就一直被放置不動的參議院版本終於在最近獲得關注,並且最後順利通過參院。
有趣的是,起初參院所提出的版本和眾院版本內容一樣,但今日通過的版本可是比眾院版本整整多出兩個小節!而且這兩小節都和台灣參與WHO沒有直接關係XD(還有這樣子加的!)
後來加上的第二小節,要求國務卿在法案生效的90天內,要向參眾兩院的外交委員會報告美國如何幫助台灣強化其正式與非正式的外交關係。等等,台灣的「外交關係」?國家才會有外交關係是吧,所以我們是不小心又被獨立了嗎?而且這個根本是之前通過《台北法》的內容吧,居然就這樣順便塞進來了,真的是很剛好。不過人家可不是照抄,還是有不一樣的地方,因為法案直接要求國務卿具體列舉「須關注國家」,把在2016年5月20日(聽起來好耳熟,好像是某總統的就職日)之後,那些打算更動、或降級與台灣外交關係的國家給列出來,以及報告國務院對這些國家已經、或即將採取哪些措施(更狂)。
同樣是之後加上的第三小節,在這裡進行了一個召喚的動作。內容很簡單,就是國會希望「全面」以及「即時」地實施《亞洲再保證倡議法》中和台灣相關的全部內容(這裡我就不再贅述這個法案,不然要又要寫得落落長了。我們podcast第7集有關於此法較完整的敘述,趕快去聽!也可以先看之前的貼文複習一下:https://pse.is/QQU9C),因為這些內容「重申美國兩黨長期政策」,對於「表明美國對台灣的支持至關重要」。
最後,觀測站就來講一下前面說到的,為什麼2004年已經過了一個類似的法案,這次又要再提出?
當年啊(108屆國會),通過了《處理台灣加入世界衛生組織之法案》(S. 2092, A bill to address the participation of Taiwan in the World Health Organization)。這個法案規定,國務卿要向國會提交報告,說明美國將如何幫助台灣取得世界衛生大會(WHA)觀察員的資格。
聽起來好像跟現在的版本差不多對不對?不過,這裡有一個bug。當初這個法案是在2004年生效的,而事實上,台灣後來在2009年因為美國以及其他WHO友邦會員國的強力支持(當然,還有當時的馬政府承認「一中原則」,講說台灣是中國的一部份)之下,台灣終於第一次取得以觀察員參與WHA的資格,儘管當時用的是「Chinese Taipei」。而S.2092所規定的內容,也在那個時候功德圓滿。
誰料,2016年蔡政府上台後,世衛先是遲發邀請函並在上面加註「一中原則」的附帶條件;從2017年開始,更是再也沒發過邀請函給台灣了(同年的WHA大會上選出了現在的譚德賽擔任總幹事)。
所以這次的版本,就是為了要修正這個漏洞,在原版補上「國務卿須… 在任何台灣沒有獲得觀察員地位的WHA年會」(following any annual meetings of the World Health Assembly at which Taiwan did not obtain observer status)。簡單來說,只要未來台灣又無法參加世界衛生大會,那麼國務卿就要繼續想辦法讓台灣加入,繼續向國會交報告的意思。
人家這次可是想得很周到呢。
➤ 參院通過新聞稿:https://pse.is/S6V8H
➤ 參議院通過版本:https://pse.is/PHPHU
➤ 眾議院通過版本:https://pse.is/MG6CT
➤ 亞洲再保證倡議法:https://pse.is/RYGP7
➤ 中央社新聞:https://pse.is/PAKXZ
【 觀測站Podcast 】
➤ Youtube:https://pse.is/QSM4H
➤ Spotify:https://pse.is/RCQ2K
➤ Apple:https://pse.is/R2RXV
➤ SoundOn:https://pse.is/QSLXX
participation意思 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最讚貼文
participation意思 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
participation意思 在 大象中醫 Youtube 的最佳解答
participation意思 在 輔大博物館學研究所- 《Notes》participation和engagement兩 ... 的推薦與評價
《Notes》participation和engagement兩者有不同嗎? Nina Simon提到participation和engagement。... ... <看更多>
participation意思 在 【モンハンライズ】#9 ド初心者が必死で参加型を立てる配信 ... 的推薦與評價
... <看更多>