Search
討論串[問題] My iron lung 歌詞的中文解釋. 共2 篇文章 ... 原來iron lung是50-60年代幫助小兒麻痺癱瘓者的一種人工呼吸器，. 長這樣在下文裡就翻做鐵肺吧（我也不 ... ... <看更多>
The world needs to hear Paul's incredible story. Paul is a polio survivor who spends everyday in an iron lung, a device from the early ... ... <看更多>
#1. 住在鐵桶67年！小兒麻痹男「忍著呼吸困難」去上課靠毅力成功 ...
這位居住在德州的72歲男子Paul Alexander，他在五歲時就罹患了小兒麻痺症，從此便一直生活在一個狹窄的「鐵肺」（Iron Lung）裡，一待就是67年！ 在呼吸 ...
#2. 鐵肺- 维基百科，自由的百科全书
铁肺是一種協助喪失自行呼吸能力的病人進行呼吸的醫療設備。使用者大多數是患上脊髓灰质炎和重肌 ... NMAH Polio: The Iron Lung and Other Equipment.
iron lung 的例句. iron lung. At the time iron lungs provided one of the main methods of treating the paralytic breathing failures that were a ...
#4. 【鐵桶的歲月】父母不離不棄活着是要見證生命的寶貴 - 風新聞
現在他住在達拉斯，使用「鐵肺」（Iron Lung）已經有67年了。雖然隨着科技進步，現在的患者已有更好的器具能輔助呼吸，但亞歷山大的肌肉早已嚴重受 ...
an iron lung【醫學】鐵肺，人工呼吸器。 at the top of one's lungs 用最高嗓子。 have good lungs 聲音大。 the lungs of London 倫敦市內的肺〔指公園等綠化 ...
使用Reverso Context: How many of you remember the iron lung?，在英语-中文情境中翻译"iron lung"
iron lung 中文 意思是什麼. 英 美 澳. iron lung 解釋. 鐵肺〈人工呼吸器〉。 iron: n 1 鐵。2 鐵器，鐵製品；小刀，尖刀；熨斗，烙鐵。3 〈俚語〉（牛羊身上打的） ...
The Last of the Iron Lungs. Martha Lillard spends half of every day with her body ... 科學 · 疫苗 · 中文 · 小兒麻痹症 · 醫學 · More from kayue. Follow.
#9. 鐵肺人！他困鐵桶生活67年還成為律師信仰是支撐他最大的力量
【編譯余友梅／報導】當保羅•亞歷山大（Paul Alexander）六歲時第一次從鐵肺（iron lung）中醒來時，他以為他已經死了。 「我不知道發生了什麼事？
#10. [The Bends] Radiohead - My Iron Lung（我的鐵肺）歌詞翻譯
根據維基百科的解釋，鐵肺（Iron Lung）是一種幫助無法靠著正常肌肉運動來完成呼吸的人類完成這個動作的機器，它學術上的用語應該叫做低壓通風機（ ...
#11. iron lung - 英中– Linguee词典
大量翻译例句关于"iron lung" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。
#12. iron lung - 人工呼吸器…《抓鸟》英语词典
iron lung 的解释是：人工呼吸器… 同时，该页为英语学习者提供：iron lung的中文翻译、英英详解、单词音标、在线发音、例句等。
#13. 翻译'iron lung' – 字典中文-英文
检查“ iron lung”到中文的翻译。浏览句子中iron lung的翻译示例，听发音并学习语法。
#14. iron lung是什么意思- 英汉词典 - 在线翻译
iron lung ”翻译成中文是什么意思？iron lung汉语翻译：铁肺(一种人工呼吸器)
#15. Iron lung 释义| 柯林斯英语词典
Iron lung 释义: an airtight metal cylinder enclosing the entire body up to the neck and providing... | 意思、发音、翻译及示例.
#16. iron lung中文意思 - 乐学英语
iron lung 的中文翻译,iron lung的中文意思. besoo2020-03-21 52. 铁肺〔人工呼吸器〕。 转载请注明原文地址: https://en.17lexue.com/read-19678.html. iron · lung ...
#17. Three Minutes for a Dog: My Life in an Iron Lung | 誠品線上
Polio victims, like Paul Alexander, who require the assistance of an "Iron Lung" respirator for their life's breath are even rarer.
#18. Breath: Life in the Rhythm of an Iron Lung - 博客來
書名：Breath: Life in the Rhythm of an Iron Lung，語言：英文，ISBN：1878086952，作者：Mason, Martha/ Cornwell, Charlie (INT)，出版日期：2003/02/01， ...
#19. Polio Patient Iron Lung Scots Mission 庫存照片(立刻編輯 ...
截至2021 年9 月30 日，我們擁有超過3.9 億張圖片。 繁體中文. Čeština ...
#20. Re: [問題] My iron lung 歌詞的中文解釋- 看板Radiohead
第一次聽到這首歌的時候， my iron lung這個歌名不知道為什麼就是讓我覺的有「鐵牛運功散」的感覺。 哈哈。 後來查了一下，
#21. iron lung — 中文翻译- TechDico辞書
包含许多翻译示例按活动分类“iron lung” – 英语-中文字典和智能翻译助手。
#22. Radiohead - My Iron Lung | Xbox
Play "My Iron Lung" by Radiohead on any electric guitar. Bass included. This song includes a new Authentic Tone. NOTE: Rocksmith® 2014 game disc is required ...
#23. WordReference.com 英汉词典- iron lung
主要翻译. 英语, 中文. iron lung nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (metal breathing apparatus), SCSimplified Chinese （病人用）铁肺bìng ...
#24. 出來會死掉！從5歲開始他把自己「關在機器中65年」 照樣「考 ...
其時的醫生發明晰一種叫做「鐵肺」（Iron Lung）的醫療器械。 ... 簡稱polio），俗稱小兒麻痹症（中文名稱譯自日語「小児麻痹」；後者則譯自 ...
#25. My Iron Lung-歌詞- Radiohead - KKBOX
My Iron Lung-歌詞- Faith, you're driving me away You do it everyday You don't mean it but it hurts like hell My brain says I'm receiving pain .
#26. Rocksmith® 2014 – Radiohead - “My Iron Lung” - Steam
Play "My Iron Lung" by Radiohead on any electric guitar or bass. ... Rocksmith® 2014 – Radiohead - “My Iron Lung”. 開發人員 ... 不支援繁體中文.
#27. My Iron Lung_百度百科
专辑介绍：1994年，乐队推出了一张名为《MY IRON LUNG》的EP，展现出的曲风与翌年发表的第二张专辑《THE BENDS》一脉相承。 不好意思，找不到中文介绍，但是其中的歌曲 ...
#28. lungs - Yahoo奇摩字典搜尋結果
lungs. lung的名詞複數. Dr.eye 譯典通 ... 牛津中文字典. have good lungs ... iron lung. 美式. ph. 鐵肺（一種人工呼吸器）. Dr.eye 譯典通片語.
#29. iron lung是什么意思 - 英语词典
恒星英语词典栏目提供iron lung是什么意思,iron lung的中文解释,iron lung的读音发音,iron lung的含义和用法以及iron lung的造句参考例句。
#30. iron lung英译汉_英汉Beplay体育客户端下载
iron lung ”翻译成中文是什么意思？iron lung汉语翻译：铁肺(一种人工呼吸器)
#31. 討論串(共2篇) - [問題] My iron lung 歌詞的中文解釋 - PTT偶像 ...
討論串[問題] My iron lung 歌詞的中文解釋. 共2 篇文章 ... 原來iron lung是50-60年代幫助小兒麻痺癱瘓者的一種人工呼吸器，. 長這樣在下文裡就翻做鐵肺吧（我也不 ...
#32. My Iron Lung - 中文百科知識
《My Iron Lung》是Radiohead的EP，由百代唱片公司於1994年發行。基本信息中文名：My Iron Lung 音樂風格：流行、搖滾唱片公司：百代唱片公司專輯歌手：電台 ...
#33. Iron Lungs 铁肺（现代战争） - 使命召唤中文维基| 決勝時刻
Iron Lungs 铁肺（现代战争）. Clandy7777 于2年前修改了此页面。 ... 名称, Iron Lung 铁肺 ... 使命召唤中文维基基于动视出品的《使命召唤》系列游戏的世界观制作。
#34. Radiohead - My Iron Lung：歌詞+中文翻譯 - 音樂庫
Radiohead於1995年的歌曲， 這首歌其實夾帶著Radiohead對於音樂的一些不滿， 覺得自己像是被唱片公司綁手綁腳， 加上creep 歌曲的成功讓他們壓力極大，
#35. 《Three Minutes for a Dog: My Life in an Iron Lung》，作者
Three Minutes for a Dog: My Life in an Iron Lung》：電子書，作者為Paul R. Alexander。請在電腦、Android 裝置或iOS 裝置上使用Google Play 圖書應用程式閱讀本書 ...
#36. Young female patient in an iron lung at Doernbecher ... - Etd
circa 1940's-1950's. Black and white photograph of a young female patient in an iron lung at Doernbecher Memorial Hospital for Children with two nurses.
#37. 2.在1864年左右，那一位發明家首先發明了full-body iron lun..
在1864年左右，那一位發明家首先發明了full-body iron lung？ (A)Karl von Linde (B)James Watts (C)Christian Bohr (D)Alfred F. Jones. 編輯私有筆記及自訂標籤.
#38. iron lung英文单词的意思是什么
常用英语词库iron lung英语单词的意思是什么，iron lung英语朗诵发音 本站共包含有43万 ... iron lung词组中文意思是：人工呼吸器医药英语: 铁肺, 德林克氏人工呼吸器.
#39. iron lung - Details - Public Health Image Library(PHIL)
Photographed from the front, this photograph depicts an Emerson respirator, also known as an iron lung, which was used by polio patients whose ability to ...
#40. Non-invasive 'iron lung' to be trialled on COVID-19 patients
العربية; 中文 (中国); english; français; Русский; español; português ... The new model, named Exovent, is a reinvention of the 'iron lung', ...
#41. iron lung - Englisch-Deutsch Übersetzung | PONS
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft). Englisch. She preferred the iron lung to newer ventilators as it didn't require intubation, ...
#42. Iron lung - The Free Dictionary
iron lung. n. An airtight metal tank that encloses all of the body except the head and forces the lungs to inhale and exhale through regulated changes in ...
#43. 神經肌肉疾病之呼吸照護
他們稱之為"iron lungs" 或是"tank ventila- tors" ，較人性化的設計像是"jacket ventilators". 也有人使用過。到了1960 年，神經肌肉疾病若.
#44. Iron lung Records (@ironlungrecords) • Instagram photos and ...
14.3k Followers, 779 Following, 301 Posts - See Instagram photos and videos from Iron lung Records (@ironlungrecords)
#45. ICU：醫院中樞重症監護室的前世今生- BBC 英伦网
如果沒有輔助呼吸，大多數人會死亡。唯一的治療方法是一種被稱為「鐵肺」（iron lung）的機械呼吸系統。 手術麻醉失效留 ...
#46. The Man with the Iron Lung - LinkedIn
It was in the Summer of 1952 in Dallas, US when the deadly Polio Virus stuck the world just like the Corona Virus in early 2020.
#47. The Man in the Iron Lung - YouTube
The world needs to hear Paul's incredible story. Paul is a polio survivor who spends everyday in an iron lung, a device from the early ...
#48. NIHF Inductee Philip Drinker, Who Invented the Iron Lung
National Inventors Hall of Fame Inductee Philip Drinker, who invented the iron lung, made an impact with those afflicted with polio and ...
#49. Critical role for iron accumulation in the pathogenesis of ...
Increased iron levels and dysregulated iron homeostasis, or both, occur in several lung diseases. Here, the effects of iron accumulation on ...
#50. Influence of Immunosuppresion on Lung Iron Content in ...
Increased amounts of iron in the lungs may promote the growth or microorganisms and may influence the severity of lung injury caused by an infection.
#51. 內科學-石棉肺,臨床醫學教室 - 高點醫護網
石棉纖維亦可引起紅血球破裂，釋出鐵離子和蛋白質(an iron-containing ... 隨著纖維化發展，肺順應性降低，限制性通氣功能障礙(The characteristic pulmonary function ...
#52. What does iron lung mean? - Definitions.net
iron lung noun. respirator that produces alternations in air pressure in a chamber surrounding a patient's chest to force air into and out of the lungs thus ...
#53. Iron Lung - Official TF2 Wiki
Protect your torso and improve lung function with this powered armor. Also the core glows in the dark! How cool is that? — Iron Lung publicity ...
#54. Tennessee: Woman in Iron Lung Dies - The New York Times
A Tennessee woman who spent almost all of her life in an iron lung died after a power outage shut down the machine. The woman, Dianne Odell, ...
#55. respiration 的中文翻譯| 英漢字典
40 Moby Thesaurus words for "respiration": Aqua-Lung, ... inspiration, insufflation, iron lung, mouth-to-mouth resuscitation, oxygen mask, oxygen tent, ...
#56. Vaccines Made the Iron Lung Obsolete - WSJ
Children with 'iron lungs' in Baltimore, Md. Photo: Bettmann Archive/Getty Images. Just off U.S. route 30 in western Nebraska ...
#57. [Mechanism of Ferroptosis and Its Research Progress in Lung ...
Ferroptosis is a recently recognized form of regulated cell death caused by an iron-dependent accumulation of lipid reactive species.
#58. 縮寫及一般醫護英文單字 - 衛生福利部嘉義醫院
3, 縮寫, 醫護診斷, 中文 ... 59, COPD, Chronic Obstructive Pulmonary Disease, 慢性阻塞性肺疾病 ... 162, IDA, Iron deficiency anemia, 缺鐵性貧血.
#59. Longest iron lung patient | Guinness World Records
June Middleton of Melbourne, Victoria, Australia, relied on an iron lung to keep her alive from contracting polio in April 1949 until her ...
#60. Iron lung on display at Southern California Medical Museum
The Southern California Medical Museum invites you to travel back in time to when polio patients were encased in 500-pound iron lungs to ...
#61. 結核病血液學變化 - 台灣內科醫學會
侵犯肺臟部位的肺部結核(pulmonary TB)約佔 ... (extra-pulmonary TB)，台灣常見的肺外侵犯部位 ... iron deficiency; FID) 和慢性疾病造成之貧血.
#62. Looking back on another virus battle: U-M's role in polio history
Early role in “iron lung” intensive care, advanced rehabilitation, and vaccine testing. Ask someone in their 70s or older, ...
#63. ICD 10 總表 - Dr.Tseng曾志仁醫師
代碼, 英/中文名稱 ... D500, Iron deficiency anemia secondary to blood loss (chronic) ... D862, Sarcoidosis of lung with sarcoidosis of lymph nodes.
#64. Timeline | History of Vaccines - HistoryOfVaccines.org
The Iron Lung. 1929. Tuberculosis: Lübeck Disaster. 1930. Max Theiler Takes on Yellow Fever. 1931. Steps Taken Toward a Vaccine.
#65. Black Marble - Iron Lung - Shazam
Listen to Iron Lung by Black Marble, 16856 Shazams.
#66. Iron Lung | Grist
Iron Lung. Preliminary research published today in the journal Nature suggests that iron could be dispersed in cold, biologically barren ...
#67. A Look at Each Vaccine: Polio Vaccine - Children's Hospital of ...
Only about 1 in 10 people who were paralyzed by polio recovered — most were confined to wheelchairs or iron lungs (a large machine to help ...
#68. André Picard в Twitter: "There are only three 'iron lung' users ...
André Picard is the health columnist at The Globe and Mail. Author of the bestselling book "NEGLECTED NO MORE". andrepicard.com.
#69. Fixing Iron Levels In Lung Cells Could Treat COPD - C&EN
Patients with chronic obstructive pulmonary disease (COPD)—a group of disorders that include chronic bronchitis and emphysema—struggle to ...
#70. EH Iron Lung 铁肺话筒人声单块效果器视听四琦哲乐器行
单耳话筒视频EH Iron Lung 铁肺话筒人声单块效果器视听四琦哲乐器行... ... Audio Technica AT8024 单反摄像机录音微型式话筒介绍中文. 2014庄河金话筒房交会演出我爱 ...
#71. Woman celebrates 60th year in iron lung - ABC News
About 160 people will attend a party for a Melbourne woman who marks her 60th year in an iron lung today.
#72. Iron Lung music, videos, stats, and photos | Last.fm
Iron Lung are a two piece power violence/grindcore act from Seattle, Washington heavily influenced by hardcore punk. The band formed in 1999 in Reno and is ...
#73. 【楽天ランキング1位】 Electro Harmonix Iron Lung Vocoder ...
Actually, the Iron Lung vocoder pedal by Electro Harmonix, when used for the powers of goodness instead of evil, is really quite cool.
#74. File:Poumon artificiel.jpg - Wikimedia Commons
English: Hospital staff are examining a patient in a tank respirator, iron lung, during the Rhode Island polio epidemic. The iron lung ...
#75. Ed Roberts' 78th Birthday - Google
He used a special wheelchair with a respirator during the day and slept in an 800-pound iron lung at night. Despite his limitations, he continued his ...
#76. lung congestion | medical condition | Britannica
lung congestion, distention of blood vessels in the lungs and filling of the ... Iron pigment from the blood that congests the alveoli spreads throughout ...
#77. C:/IRON.LUNG by chapmman in Grand Theft Auto Online
Deutsch, English, Español, Español Latinoamérica, Français, Italiano, 日本語, 한국어, Polski, Português do Brasil, Русский, 繁體中文, 简体中文.
#78. Iron Lungs - monotone_ink｜Comics - ART street by MediBang
Iron Lungs (monotone_ink) - In a hyper-industrialised future, Lilac Akita lives her d... | Comics - ART street.
#79. Steam Community Market :: Listings for Iron Lung
Iron Lung. Team Fortress 2. Level 74 Cosmetic Augmentation. Commando Grade Cosmetic Augmentation. Gargoyle Collection. Catastrophic Companions.
#80. iron lung - Sesli Sözlük
iron lung çevirisi anlamı nedir nasıl telaffuz ediliz. ... a patient's chest to force air into and out of the lungs thus providing artificial respiration ...
#81. Ed Roberts, The Father of the Independent Living Movement
He required an iron lung or a respirator to breathe. He encountered many obstacles in acquiring his education, most notably in 1962 when he was ...
#82. 產官民攜手創造奇蹟！繼台灣「口罩國家隊」之後，美國也出現 ...
過去面對早產兒死亡與小兒麻痺症，福特就曾與醫院合作，分別製造出了「可攜性保溫箱」（Portable Incubator）與「鐵肺」（Iron Lung）。
#83. 脊髓灰質炎後遺症/ Post-Polio Syndrome - International
自從使用Salk (1955年) 和Sabin (1962年)疫苗以來，脊髓灰質炎（小兒麻痹症）幾乎已經從世界各國根除。 世界衛生組織（WHO）估計全 ...
#84. Anemia - Symptoms and causes - Mayo Clinic
Causes of anemia · Vitamin deficiency anemia. Besides iron, your body needs folate and vitamin B-12 to produce enough healthy red blood cells.
#85. 一週最新更新漫畫-星期類別 - Webtoon
IRON Shin / Jang Daehyeon. like24,443 · 救世主. 驚悚. 救世主. 朱東根. like223,201 · 影子新娘. 愛情. 影子新娘. Sae In Lee / Soo Bean Lim. like37,913.
#86. My Iron Lung色情片
免费观看My Iron Lung色情片，就上Pornhub.com。探索海量高质最相关X级电影及视频。Pornhub是当下最受欢迎拥有最多热门My Iron Lung 场景的色情片网站！
#87. Imaging & Analytics | Browse Categories - Dove Medical Press
Superparamagnetic Iron Oxide Nanoparticles Protect Human Gingival Fibroblasts from ... Against Acute Lung Injury Induced by Lipopolysaccharides in Rats.
#88. 铁肺史
后来，她成为了一名作家，为当地报纸撰写文章。她还写了一本回忆录，叫Breath: Life in the Rhythm of an Iron Lung。 玛莎. Breath ...
#89. North America | WARC
... American Hotel & Lodging Association (1), American Iron and Steel Institute (1), American Legacy Foundation (2), American Licorice (3), American Lung ...
#90. 最大68％オフ！ DT Electro-Harmonix Iron ボコーダー Lung
8774円 【DT】Electro-Harmonix Iron Lung ボコーダー 楽器・音響機器 ギター・ベース アクセサリー・パーツ ギター用アクセサリー・パーツ エフェクター.
#91. Review | The Australian
Chunky Move's Yung Lung is an invitation to rouse audiences from their Covid-caves and move, dance and forget the trauma and troubles of the world.
#92. US Cotton #2 Futures Price - Investing.com India
Lung Cancer Screening Market to Reach USD 4.85 Billion by 2028; ... cryptocurrency sector after the debacle with the algorithmic stablecoin Iron Finance.
#93. Fun yet unusual museums you have to visit - MSN
... مصر (العربية), ไทย (ไทย), 한국 (한국어), 中华人民共和国 (简体中文), 台灣 (繁體中文) ... 12/31 SLIDES © Lewis Tse Pui Lung/Shutterstock ...
#94. 從上海到香港，最後的金融大帝 - 第 54 頁 - Google 圖書結果
他把購買昂貴鐵肺(iron lung)的錢,捐給三家難民醫院的其中一家,還把自己在南京路上的大樓改成移民的二手商店, ... 新來的人沒有一個會說中文,會說英文的也只是少數。
#95. The Advocate - 2001年8月14日 - 第 9 頁 - Google 圖書結果
iron lung中文 在 Re: [問題] My iron lung 歌詞的中文解釋- 看板Radiohead 的推薦與評價
第一次聽到這首歌的時候，
my iron lung這個歌名
不知道為什麼就是讓我覺的有「鐵牛運功散」的感覺。
哈哈。
後來查了一下，
原來iron lung是50-60年代幫助小兒麻痺癱瘓者的一種人工呼吸器，
長這樣 在下文裡就翻做鐵肺吧 （我也不知道正確醫療名詞是什麼)
https://tinyurl.com/4p6zf4
（這張照片超有radiohead的感覺..還蠻適合當封面的)
https://en.wikipedia.org/wiki/Image:Womanonsideinlung.jpg
總之 Iron Lung是一種很矛盾的器具，
它是維生器，沒有它患者無法呼吸，
但是它也困住你，讓你無法動彈，就像一個棺材一樣。
其實這首歌 是radiohead對於 Creep這首歌爆紅的反動
就像Nirvana的Kurt Cobain後來很討厭唱Smells like teen spirit
Creep這首歌就像radiohead的人工呼吸器一樣
一方面它像呼吸器一樣讓Radiohead走紅，延續樂團生命，
一方面它又好像一個鐵棺材一樣把他們限制住在一個小小的空間裡動彈不得。
先翻譯一下歌詞（不一定對）
***********************************
Faith, you're driving me away
信念，你在驅趕我。
You do it everyday
你每天都這麼做。
You don't mean it
你並非有心，但那真是讓我痛不欲生。
But it hurts like hell
My brain says I'm receiving pain
我的大腦告訴我，我正在接收痛楚的信號。
A lack of oxygen
缺氧
From my life support
My iron lung
從我的維生器，我的鐵肺。
We're too young to fall asleep
要腦死昏迷，我們還太年輕。
Too cynical to speak
要開口說話，我們太憤世嫉俗。
We are losing it
我們的信念在流失，
Can't you tell?
你看不出來嗎？
We scratch our eternal itch
我們搔著永不安寧的癢，
A twentieth century bitch
20世紀的牢騷。
And we are grateful for
而且，我們很感激我們的鐵肺。
Our iron lung
The head shrinkers
那些腦殘的人，
They want everything
什麼都要，
My uncle Bill
我的警察
My Belisha beacon
我的斑馬線
The head shrinkers
那些腦殘的人，
They want everything
什麼都要，
My uncle Bill
我的警察
My Belisha beacon
我的斑馬線
Suck, suck your teenage thumb
吸吮，吸吮你乳臭未乾的大拇指，
Toilet trained and dumb
訓練有素的呆子
When the power runs out
當電力耗盡
We'll just hum
我們只會繼續悶哼。
This, this is our new song
這首歌，這首歌是我們的新歌，
Just like the last one
就像上一首歌一樣
A total waste of time
完全的浪費時間
My iron lung
像我的鐵肺。
The head shrinkers
那些腦殘的人，
They want everything
什麼都要，
My uncle Bill
我的警察
My Belisha beacon
我的斑馬線
The head shrinkers
那些腦殘的人，
They want everything
什麼都要，
My uncle Bill
我的警察
My Belisha beacon
我的斑馬線
And if you're frightened
如果你很驚恐
You can be frightened
你可以很驚恐，
You can be, it's OK
你真的可以很驚恐，沒關係。
And if you're frightened
如果你很驚恐
You can be frightened
你可以很驚恐，
You can be, it's OK
你真的可以很驚恐，沒關係。
The head shrinkers
那些腦殘的人，
They want everything
什麼都要，
My uncle Bill
我的警察
My Belisha beacon
我的斑馬線
*************************
反正我是這樣想像的：
團員們躺在鐵肺膠囊裡，
跟自己的意識抗衡，快要昏迷，又拼命想保持清醒，
所以才會說Faith, you're driving me away
而要保持意識清醒其實很掙扎很難(But it hurts like hell)
My brain says I'm receiving pain
（我的大腦告訴我，我正在接收痛楚的信號。）
已經回歸到生理的反應，沒有什麼意識在主導。
A lack of oxygen
缺氧
From my life support
My iron lung
從我的維生器，我的鐵肺。
這裡很諷刺，人工呼吸器就是應該要供給氧氣的，
卻在戴著呼吸器時還感到缺氧
(暗示 呼吸維生器其實不是他需要的)
要腦死昏迷，我們還太年輕。
要開口說話，我們太憤世嫉俗。
這段有點像是要隨波逐流（流行） 他們還太年輕 還想嘗試
但是真正要發聲 似乎又太憤世嫉俗。
We scratch our eternal itch
反正心癢難耐 無法就這樣沈淪
但是一方面又感謝他們的人工呼吸器（creep這首歌）
The head shrinkers
那些腦殘的人，
They want everything
什麼都要，
My uncle Bill
我的警察
My Belisha beacon
我的斑馬線
這段我覺的有點像是在諷刺唱片公司、樂評、甚至是樂迷
他們像警察、像斑馬線一樣，規定你要怎麼走、怎麼做
(你想實驗 或你的樂風改變 他們就覺得你沒有好好走斑馬線）
Suck, suck your teenage thumb
吸吮，吸吮你乳臭未乾的大拇指，
Toilet trained and dumb
訓練有素的呆子
When the power runs out
當電力耗盡
We'll just hum
我們只會繼續悶哼。
反正意思就是 他們會這樣繼續呻吟下去，
就算有天電力（不再有吸引力）沒了
再來就是
This, this is our new song
這首歌，這首歌是我們的新歌，
Just like the last one
就像上一首歌一樣
A total waste of time
完全的浪費時間
My iron lung
像我的鐵肺。
幾乎是在諷刺 creep這首歌
說 iron lung這首新歌，跟creep(last one)一樣
只是在浪費時間
creep就是我的鐵肺（人工呼吸器）
哈 反正我覺的Thom年輕的時候想法真的很尖銳
（雖然現在也沒有因為時光而把稜角磨平)
總之 是一首很有趣的歌！
而且仔細聽前面的吉他riff
說真的很像爆笑版的creep 吉他 riff(Weird Al Yankovic風格)
bass的旋律線也有一點像creep的那種感覺
所以每次我聽到那段吉他旋律 都會忍不住笑一下。
※ 引述《rockincicada (懸寶貝幼稚園小烏龜班XD)》之銘言：
: 不知道有沒有哪位大大願意幫忙
: 我希望是中文解釋
: 而不是單純的翻譯~~~
: 當然我知道RH的歌每個人聽應該都有不同的感覺
: 不過我滿希望聽聽大家會怎麼讀這首歌~~~
: 先謝過了~~~~~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 12.172.195.130
... <看更多>