成為這個頻道的會員：
https://www.youtube.com/channel/UC0b3OFZOXHEHDfL7kONoH4g/join
「我來為您織件衣服吧。
但是，要約好一件事。
當我工作的時候，千萬不可以偷看我哦。 」
嘩啦嘩啦，唰唰地紡線，
咚咚哐哐，唧唧地踩著織布機。
然後用織好的綢緞，做一件精美的衣服。
時髦的晚禮服？ 紳士的西裝？
前衛的大膽設計也不在話下。
無論什麼衣服，都能為您獻上。
因為，這就是我的報恩。
這是我全心全意，對你的報恩……。
身高／體重：173cm·55kg
出處：日本民間故事、中國民間故事等
地域：日本
屬性：中立·善 性別：女性
「化妝的技術，是在法國·巴黎學習的♪」
彬彬有禮、待人親切、勤勞肯幹。而且最重要的是，過度遵守交往禮節。她就是這樣的人。
即便是微小的恩情，她也會深受感動，並全力報恩。不，是忍不住要報恩。
而她能做到的最大程度的報恩，就是「製作衣服」。
從紡線到縫紉只靠自己一人完成，其本領正可謂已臻神域。
喜歡的東西是「偶像」。
東邊有演唱會便興高采烈地參加，西邊有握手會就帶著禮物急忙趕去。如果自己推的偶像穿上了自己製作的衣服，說不定會因為太過美好而受到衝擊，被強制遣返到座上。一定要注意！
另外，完全不收拾自己的房間。
「他人會經過的地方」會收拾得乾乾淨淨，但如果是只有自己會去的臥室、儲物間，那是真的不得了。
脫完亂丟的衣服，與設計有關的筆記，各國的時尚雜誌，高級酒（她相當能喝）的空瓶子滾得到處都是，就像炸開的鳥窩一般的環境……這魔窟，可千萬不要偷看哦？
○淑女的服飾情結：EX
她的心深愛著一切服飾的證明。
雖然服飾並沒有心，但一旦被她的愛觸碰，就會不禁在生命的歡喜中燃燒殆盡。
○一夜羽織：B
當場展開工作室的結界，專心致志地開始工作。
但是，孕育出極致藝術的熱情，也會灼燒她的生命。
○千年的報恩：A
不會忘記對受過的恩惠表達謝意。
即便過了千年，她的情感也不會消失，不會扭曲，而是保持那天的模樣一直存在於「這裡」。
而如今，正是獻上自己報恩之時。
○陣地建造（工作室）：C+
擁有特化服飾類的效果，在陣地內紡出的布與衣服的品質提升，並獲得各種追加效果。
雖說陣地內部會遮蔽來自外部的視野，但作為抵擋攻擊的屏障來說效果不高。
○道具作成（衣）：A
可以製作帶有魔力的高品質的布與衣服。
『天衣無縫·鶴恩惜別歌』
階級：EX 種類：對人寶具
有效範圍：1～10 最大捕捉：1人
Ten'imuhou Tsuru no Enishi Namida no Wakare。
傾注了全部精力織就而成的，至上的服裝。
讓所有職業裁縫與時裝設計師所追求的最終目標，理想之服在極短時間內顯現於世間的寶具。
其完成度已非人智可及，如同日本各地的天女傳說中的「天女羽衣」一般精美而舒適，字面意義上的「天衣無縫」。
這一服裝所擁有的力量則極為單純。
「為穿上它的人帶來希望」
僅此而已。
希望，希望，以及希望。
心中擁有希望的話，人就能不斷前行。
不論什麼困難與恐懼都能克服……服裝會透過肌膚，將相信的力量付與你。
然而，製作出這種級別的服裝，會給製作者帶來極大的疲勞。
被榮光包裹之後，你注意到。
啊啊，她已經離開了。她留下至上之衣，飛向了黃昏的彼方……
有一種故事類型叫做動物報恩譚。
這種故事一般講述被人類幫助的鳥獸，為了報答恩情，為人們帶來相應的幸福。在日本，「仙鶴報恩」的故事尤其出名。
她就是以「仙鶴報恩」故事中的鶴作為核心印象而形成的存在。
為了恩人盡心盡力地工作，從自己身上拔下羽毛作為織布機的材料，如果被人看到工作時的樣子，就會變回鶴的樣子並離開。
與民間故事不同的是，最後不僅織出了布，還將其做成了衣服這一點。這一點顯然是如今顯現於此的「她」才擁有的特質。
因為某種理由現界的她，一直以來在世界各地奔走。在旅途中，她與許多人（其中也有從者）相遇，接受了他們的幫助。所有人的恩情，她都牢牢記著，並且在心中堅定地發誓，終有一日要報答這份恩情。
那一天，被施捨的一小塊麵包。
那一天，被留宿的溫暖的被褥。
那一天，被讓出的演唱會內場最前排座位。
無論哪一件事，都不會忘記。
報恩吧。
真心實意地報恩吧。
沒錯，當然也要對「你」。
……身體已經疲勞不堪，魔力也見底了。
已經，不行了吧。到此為止了吧。
但是，在困境中與援助之手「邂逅」也是我的命運。
突然，一陣溫柔的聲音向我打了招呼。
仔細一看，是一位長得很好看的男士。雖然看起來很溫柔，但同時，也稍微有種鬆懈，毫不緊張的感覺。
只是，不知為何……能看出他好像在某些方面非常努力的樣子，總之是個不可思議的男人。
我竟然不知道如何應對初次見面的人，這對我而言很是罕見。在我茫然的時候，他溫柔地保護了我。
◆
——據說，是叫迦勒底。
是個做著非常艱難，非常重要的工作的地方。
有一間叫做「Lost Room」的房間，我被安排住在那裡。
誰也不會靠近，誰也不會窺視。
啊啊，那個天窗……讓我想起了住在巴黎公寓的日子。
現在先讓我在這裡休息一下吧。
但是，但是啊，新的恩人。總有一天，我一定會報答您的。
即使您不需要我製作衣服，我也會用盡我有限的魔術與努力，實現您的「願望」。
……為什麼，您會有些困擾地笑起來呢？
真是不可思議的人啊。
◆
啊啊！
啊啊！
啊啊！
丟失了。消失了。為什麼。為何、再一次。
沒有回來，也不會再回來了。
但是，至少。至少至少，想要傳達給你。
即使，「座」會永遠地忘卻你。
我也，不會忘記。
迦勒底的大家，一定也是這樣。
所以……我要向曾經存在過的你，贈予「證明」。
向失去之人，贈予失去之物。
向彼方之人，贈予閃耀之物。
#FGO #Miss鶴
crane中文鳥 在 Fw: [閒聊] 觀鳥大年第二版- 看板book 的推薦與評價
※ [本文轉錄自 Ornithology 看板 #1GuJjVyh ]
作者: avocet (冷杉林間) 看板: Ornithology
標題: Re: [閒聊] 觀鳥大年第二版
時間: Mon Dec 31 15:14:35 2012
翻過第二版後，我跟編輯說：「從書末索引就可發現一些問題，很多跟我當初提供的資料
不同。」後來再仔細看，大部分都是因為原書的索引這樣寫，中文版就跟著編下去，但顯
然原文版的索引編輯也不是個鳥人，造成一堆誤解。以下根據書中的索引鳥名部分提出未
來再版時可再修改之處。
Alaskan willow ptarmigan 阿拉斯加柳雷鳥
沒有「阿拉斯加柳雷鳥」這種鳥，只有「柳雷鳥」，索引應列出「willow ptarmigan 柳
雷鳥」即可。中文版編輯被原文索引誤導。
American avocet 北美翹嘴鷸
翹嘴鷸是Terek Sandpiper，索引378頁也是這樣寫無誤。Avocet是我…啊不是啦，avocet
是反嘴鷸。我提供的鳥名是：「北美反嘴鷸」，如果要把avocet叫反嘴鴴也行，但書中的
Terek Sandpiper就要改成反嘴鷸。鷸鴴鷸鴴，嘴長的叫鷸，短的叫鴴，avocet還是叫鷸
好些。無論如何，書中把American avocet翻作北美翹嘴鷸可說是張冠李戴了。
Asiatic common crane 亞洲灰鶴
目前一萬多種鳥的英文俗名有稱亞洲者，皆為「Asian OOXX」，我找不到「Asiatic OOXX
」；Asiatic在這邊應該翻譯成「來自亞洲的」。我給的鳥名對照表只寫出「
Crane(Common Crane) 灰鶴」，並沒有亞洲灰鶴。事實上，灰鶴廣泛分布於歐亞大陸，不
僅止於亞洲。原作者文中的意思應該是指那隻出現在美國的灰鶴是由亞洲迷途而來的。中
文版編輯被原文索引誤導。
Black oyster-catcher 北美蠣鷸
oyster-catcher這個字拼錯了，正確拼法沒有中間的「-」。這不是中文版編譯者的錯，
因為原文版的索引就這樣拼。原文的編輯為何這麼拼呢？這個字在原文書中只出現一次，
在64頁，剛好在換行處，就變成oyster-(下一行)catcher，原文編輯在編索引時就出錯了
。此外，原文索引寫「black oyster-catchers」，但正文中是「A black oystercatcher
…」。原文書的編輯很妙，無論原作內文是單複數，索引的鳥名全以複數形呈現。索引不
是應該依照內文來編嗎？不懂。
Bush tit 短嘴長尾山雀
同上，英文拼錯了，是Bushtit一個字。不過這次會讓中英文版編輯弄錯的原因是因為原
作者內文書寫形式的關係。
common redstart 赭紅尾鴝、Eurasian redstart 赭紅尾鴝
赭紅尾鴝的英文是Black Redstart，這個英文名字在原作裡頭並沒有出現；原作也沒有出
現common redstart，雖然說common redstart 跟Eurasian redstart 是同一種鳥。原作
第138頁出現的是「Eurasian redstarts」，紅尾鴝；多一個赭字，就成了兩種不同的鳥
。中文版出現赭紅尾鴝，不僅背離原文，同時也與事實不符。原作在這邊談的是亞里斯多
德的著述內容，該著述之資料來源地大部分是亞里斯多德當時活動的地理範圍，主要是希
臘半島、小亞細亞一帶。根據我們現在所知，該區域確實有紅尾鴝跟赭紅尾鴝。重點來了
，在那個區域，紅尾鴝是夏候鳥，就是說冬天會不見；而赭紅尾鴝是留鳥或冬候鳥，也就
是說冬天還看得到。書裡頭怎麼寫的呢？亞里斯多德說紅尾鴝冬天會變成歐亞鴝。現代人
知道那是因為紅尾鴝冬天就離開那邊了！至於赭紅尾鴝，冬天還在，亞里斯多德說的當然
就不會是牠囉。結論，索引應該寫：Eurasian Redstart 紅尾鴝(或歐亞紅尾鴝、普通紅
尾鴝)
fork-tailed *ycatcher 叉尾王霸鶲
flycatcher的fl被奇怪符號取代了，應是不小心誤植。
frigate bird 軍艦鳥
其實現在各文獻資料幾乎都不分開拼寫，而是寫成「frigatebird」。但這不是重點。我
當時看中文第一版210頁時，有一句：「這隻壯觀的軍艦鳥是拉凡登這一年所見的第五百
種鳥」。當下心想，軍艦鳥是挺大隻沒錯，但用「壯觀」形容實在詭異。一看原文，阿哈
，「The magnificent frigate bird was Levantin's 500th species of the year」。
翻譯者大概怎麼也沒想到，居然有種鳥就叫做「Magnificent Frigatebird」。
你可能會說，怎知作者說的不是別種軍艦鳥，然後他真的用magnificent當做形容詞呢？
很簡單，因為拉凡登是在佛羅里達州乾龜島海域看到這隻鳥，而那裏就只有這種軍艦鳥；
手邊一本北美圖鑑特別寫道Magnificent Frigatebird「Breed on Dry Tortugas
islands off Florida」。回到中文第二版，中文編輯再次跟隨英文索引的腳步，列出了
frigate bird。幸好後頭的索引另有Magnificent Frigate Bird華麗軍艦鳥。
至於第二版的內文…還是很壯觀，「這隻壯觀的華麗軍艦鳥是拉凡登這一年所見的第五百
種鳥」。
great horned owl 美洲鵰鴞
中文版索引連續出現兩次，第一個寫著「great horned owl 美洲鵰鴞 285, 340」，緊接
著再來一個「great horned owl 普通美洲鵰鴞 285」。這次是中文編輯粗心，第二個應
該刪掉。
greater shearwater 大鸌
跟上個例子類似，但這個就爆笑了，第二個寫「greater shearwater 大粉腳」。編輯可
能被同事惡搞了…
GULL 大鷗
第155頁的這個是車牌號碼，應該不用列在索引啦。
Harris’s hawk 哈氏鷹
這種猛禽在養鷹人的圈子裡頭頗為知名，非常多人養，國外很多鳥園、遊樂園也會馴來展
示飛行。我查到的名字是栗翅鷹，而養鷹人好像是叫哈里斯鷹。
Iceland redwing 白眉歌鶇
這條索引應刪除，後面另一條「redwing 白眉歌鶇」才對。
mudhen 秧雞
這個字是第二版才出現的。本來以為mudhen是moorhen之誤，查了才知我孤陋寡聞，原來
mudhen就是American Coot美洲白冠雞。
murre 海鴿
murre是海鴉。海鴿是guillemot。
Muscovy duck 紅面番鴨
看到這個讓我想到多年前，朋友跟我說的笑話。他們一行人去田寮洋看鳥，倏地一隻黑色
鴨子飛過，同行一位脫口而出「薑母鴨！」薑母鴨招牌上的那隻就是紅面番鴨，也就是
Muscovy Duck疣鼻棲鴨的馴化種。如果書中的主角只是想看「紅面番鴨」，那許多公園裡
就有，不必大老遠跑到德州某個水壩去找疣鼻棲鴨了。
pipit 鸐
此處應是編輯輸入誤植，pipit是鷚。鸐是白冠長尾雉的古名。
razor-bill 刀嘴海雀
跟「oyster-catcher」一模一樣的情況，文中這個字遇到換行，英文版索引以為是「-」
連接兩個字，然後中文編輯跟進。
red-bellied woodpecker 紅腹啄木鳥
這個鳥名出現在書末的作者銘謝文裡，但未列入索引。
South polar skua 南極賊鷗
有另一種賊鷗的英文名叫做Antarctic Skua，若從英文直譯也是南極賊鷗。South polar
skua台灣亦曾有過紀錄，台灣鳥類誌以及台灣鳥類名錄給的名字都是「灰賊鷗」。
starling 椋鳥
書中所有提到的椋鳥都是European Starling 歐洲椋鳥。
thick-billed murre 厚嘴崖海鴿
厚嘴崖海鴉。
tree sparrow 麻雀
原作有兩處提到「tree sparrow」，但分別指不同的鳥：99頁是鵐科的American Tree
Sparrow，以及204頁麻雀科的Eurasian Tree Sparrow。某次我帶兩個美國人去關渡，看
到麻雀，我說Tree Sparrow。他說奇怪，他們也有Tree Sparrow，怎麼長得不一樣。我趕
緊補充道，是Eurasian Tree Sparrow。這才知道，老美也會把他們的American Tree
Sparrow省略掉American。本書作者在原文99頁同樣只寫出tree sparrow，但根據文意可
知事實上指的是美洲的那種。原文204頁就不同了，作者很清楚地寫出Eurasian tree
sparrow。原書索引編輯只列出「tree sparrow」，中文索引也跟著只列出「tree
sparrow 麻雀」。但我提供的對照表是分列的：Eurasian Tree Sparrow 麻雀、Tree
Sparrow 美洲樹雀鵐。中文版索引應該加上「Eurasian Tree Sparrow 麻雀 296」，並把
索引379頁以及內文154頁的tree sparrow麻雀改作美洲樹雀鵐。其實美洲兩字去掉也無妨
，就只這一種樹雀鵐而已。
wheather
本條索引重複Northern wheatear。
whiskered auklet 腮鬚海雀
鬚海雀。這鳥的鬚不是長在腮部，不知編輯為何多加一個腮字？
wood warbler森鶯
這又是中文編輯跟著英文編輯出錯的例子。原文裡頭作者都是寫「wood-warbler」，泛指
美洲的森鶯科鳥類。如果沒有「-」，那麼wood warbler就成了舊大陸的「林柳鶯
(Phylloscopus sibilatrix)」。
wren tit 鷦雀鶯
跟bushtit的情況一樣，應該是一個字wrentit。
※ 編輯: avocet 來自: 60.244.76.16 (01/15 09:53)
... <看更多>