今晚的筆譯學習專欄,一起穿梭時空
來讀 #美國自由詩之父 平易近人的文字
搭配 Sonny老師的翻譯&教學札記 老師的情境翻譯服用
記得和我分享,哪句帶給你的感受最深?
以下為 Sonny 老師第一視角文字
-
你上次讀英文詩是什麼時候呢?
學英文卻不讀英文詩,是很可惜的事
許多同學一聽到「詩」
第一印象就是晦澀難懂,因而敬而遠之
但其實在英文詩的世界裡
平易近人的作品並不少
著名詩人如艾蜜莉・狄金森(Emily Dickinson)
或葉慈(W. B. Yeats)的多數作品
使用的單字都不會太難
推薦給 #想讀英詩學英文 的朋友
在閱讀英文詩的過程中
我們可以特別注意三個重點:
1. 字詞的挑選和運用
2. 字義和音律的結合(sound and sense)
3. 摹寫技巧和畫面感的建立
今天想和大家分享
「美國自由詩之父」惠特曼
(Walt Whitman)的一首詩
惠特曼早年家貧
念完小學即輟學打工貼補家用
對社會現實及人情冷暖觀察入微
他的寫實段落真摯、文字精準而自然
以下是我非常喜歡的作品
A Glimpse(驚鴻一瞥)
和我的中文翻譯:
/
A glimpse through an interstice caught,
我穿過隙縫驚鴻一瞥
Of a crowd of workmen and drivers in a bar-room around the stove late of a winter night, and I unremark’d seated in a corner,
瞥見工人車伕攢聚酒吧小間
圍著爐火在暮冬夜裡
我坐在角落一言不發
Of a youth who loves me and whom I love, silently approaching and seating himself near, that he may hold me by the hand,
瞥見那傾慕我我也傾慕的少年
默默走近,在我身畔坐了下來
也許他會牽起我的手
A long while amid the noises of coming and going, of drinking and oath and smutty jest,
許久,在人來人往的鼎沸
酒杯鏗鏘的嬉鬧和誑言中
There we two, content, happy in being together, speaking little, perhaps not a word.
我倆因著彼此而歡欣
忘了隻字片語
/
整首詩從穿過隙縫的一個眼神展開
從無到有建構出酒吧裡的人群、聲音、影像
你是否能透過輕巧自然的文字
感受到酒吧的嘈雜聲中
一種心照不宣的浪漫呢?
-
今年最後一期【台灣浩進階筆譯班】
結合往年爆滿的 #翻譯所考試班 + #基礎筆譯班
全新 10 週課綱,帶你完勝不同語境
旁聽班名額,只剩個位數 🔥
錯過等明年啦:https://lihi1.cc/Fdayv
同時也有6部Youtube影片,追蹤數超過17萬的網紅蘭林漢的粉絲 - 猴哥專屬精華頻道,也在其Youtube影片中提到,與猴哥合作的授權自製內容! 大家喜歡的話 幫忙點個讚,剪輯君的雞腿靠你們了 (❍ᴥ❍ʋ) ============================================================================= 英雄聯盟斗魚主播 孫悟空 兰林汉 房間號:475252...
「approaching中文」的推薦目錄:
- 關於approaching中文 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
- 關於approaching中文 在 Facebook 的最佳解答
- 關於approaching中文 在 英格蘭人妻生活 Tracy Brookes Facebook 的最讚貼文
- 關於approaching中文 在 蘭林漢的粉絲 - 猴哥專屬精華頻道 Youtube 的最佳解答
- 關於approaching中文 在 蘭林漢的粉絲 - 猴哥專屬精華頻道 Youtube 的精選貼文
- 關於approaching中文 在 Garson 嘉神 Youtube 的最佳貼文
- 關於approaching中文 在 窮劇場approaching theatre - Facebook 的評價
- 關於approaching中文 在 秀智取材猫咪中毒事件...李钟硕发现接近着她的犯人! - YouTube 的評價
- 關於approaching中文 在 Buying Influence: How China Manipulates Facebook and Twitter 的評價
approaching中文 在 Facebook 的最佳解答
無人島蒐集物種計畫(?)開始超過一個月,今天正式歡送口頭禪是「鹿鹿」的駝鹿-查克搬家囉。
因為當初插的旗是想找物種特徵明顯的居民,刷島的時候看到查克這對大角完全就是駝鹿,立刻就拐他來住啦~
前一次講到Moose時,我說我小時候學的Moose中文是「麋鹿」,但現在普遍認知「麋鹿」指的是四不像(大衛神父鹿),Moose中文稱為「駝鹿」。當時 走近動物園 Approaching the zoo 說他小時候學的就已經Moose是駝鹿了,我一個震驚難道這就是小叮噹變哆啦A夢的世代差異嗎(不是
#時代的眼淚(?)
#阿鏘的動森日常
approaching中文 在 英格蘭人妻生活 Tracy Brookes Facebook 的最讚貼文
Chinese New Year is approaching and I know there are a lot of peppa pig related products in Hong Kong market. I have of course asked my family kindly to get some for us. In the meantime I’m so grateful to find this @officialpeppa magazine for Emilia to learn about my favourite festival - Chinese New Year 🧧 brilliant content! Thank you
我知道在香港有peppa pig 的
新年玩意
我也叫家人幫我買了一點
讓伊麗學中文和農曆新年
在英國很開心找到今期的peppa pig 雜誌是有關農曆新年的
可以和伊麗一起學習
#混血兒 #tracybrookesblog #peppapig #toddlerlearning #chinesenewyear
approaching中文 在 蘭林漢的粉絲 - 猴哥專屬精華頻道 Youtube 的最佳解答
與猴哥合作的授權自製內容!
大家喜歡的話 幫忙點個讚,剪輯君的雞腿靠你們了 (❍ᴥ❍ʋ)
=============================================================================
英雄聯盟斗魚主播 孫悟空 兰林汉 房間號:475252
BiliBili:兰林汉的粉丝
Youtube:蘭林漢的粉絲 - 猴哥專屬精華頻道
新浪微博:孙悟空kingking
淘宝店:斗鱼猴哥杂货铺(有冒充的,大家要小心哦)
=============================================================================
サウンド利用許可証
魔王魂で公開されているサウンドをYouTubeで利用することを全ユーザーに対して許可します。
魔王魂の音楽素材を使用・編集加工・演奏することを許可します。
著作を偽って使用することは出来ません。(自分が作った曲と言い張ることです)
魔王魂の素材を利用したことによって生じた損害には魔王魂は一切関与しません。
可能な場合は著作表記してください。
(例 音楽:音楽素材/魔王魂 ご不明な点があればお問い合わせ下さい。
Music by Approaching Nirvana
http://youtube.com/user/approachingnirvana
Song: You
Listen to the song on Spotify: https://open.spotify.com/track/1SU9aigSnLKwvh45sblXWv
Riot Games Legal:https://www.riotgames.com/en/legal
Ad Revenue:We permit individual players to promote their Projects on websites, streams, or videos and passively generate revenue through appropriate advertisements, including pre-roll ads, ad breaks, and sponsor ad overlays. No inappropriate ads—we alone decide what qualifies as inappropriate.
►訂閱支持 Subscribe : https://bit.ly/2TXxmEB
►符文Runes : https://bit.ly/2Oq54MQ
►Facebook專頁: https://www.facebook.com/watchlolvideo
英雄專精 / 娛樂主播 盡在 BestLeagueTV
00:00 只剩主堡逆天翻盤!
11:35 這牌我要輸了 我把電腦螢幕給吃掉!
#猴哥 #鬼套路 #英雄聯盟
approaching中文 在 蘭林漢的粉絲 - 猴哥專屬精華頻道 Youtube 的精選貼文
與猴哥合作的授權自製內容!
大家喜歡的話 幫忙點個讚,剪輯君的雞腿靠你們了 (❍ᴥ❍ʋ)
=============================================================================
英雄聯盟斗魚主播 孫悟空 兰林汉 房間號:475252
BiliBili:兰林汉的粉丝
Youtube:蘭林漢的粉絲 - 猴哥專屬精華頻道
新浪微博:孙悟空kingking
淘宝店:斗鱼猴哥杂货铺(有冒充的,大家要小心哦)
=============================================================================
サウンド利用許可証
魔王魂で公開されているサウンドをYouTubeで利用することを全ユーザーに対して許可します。
魔王魂の音楽素材を使用・編集加工・演奏することを許可します。
著作を偽って使用することは出来ません。(自分が作った曲と言い張ることです)
魔王魂の素材を利用したことによって生じた損害には魔王魂は一切関与しません。
可能な場合は著作表記してください。
(例 音楽:音楽素材/魔王魂 ご不明な点があればお問い合わせ下さい。
Track:TheFatRat - The Calling (feat. Laura Brehm)
Link : https://youtu.be/KR-eV7fHNbM
Track:TheFatRat - Warrior Songs (DOTA 2 music pack)
Link:https://youtu.be/WWdbUgyTIbU
Song: You
Music by Approaching Nirvana
http://youtube.com/user/approachingnirvana
Listen to the song on Spotify: https://open.spotify.com/track/1SU9aigSnLKwvh45sblXWv
Riot Games Legal:https://www.riotgames.com/en/legal
Ad Revenue:We permit individual players to promote their Projects on websites, streams, or videos and passively generate revenue through appropriate advertisements, including pre-roll ads, ad breaks, and sponsor ad overlays. No inappropriate ads—we alone decide what qualifies as inappropriate.
►訂閱支持 Subscribe : https://bit.ly/2TXxmEB
►符文Runes : https://bit.ly/2Oq54MQ
►Facebook專頁: https://www.facebook.com/watchlolvideo
英雄專精 / 娛樂主播 盡在 BestLeagueTV
0:00 大師之路最猛戰役!
2:01 小驢人別再送拉QQ
2:57 原來滿血就是斬殺線!?
3:33 氣氛逐漸無敵!差點五殺!
6:51 閃光彈來襲!會怕別看!
7:27 大師之路艱辛之旅!高燃催淚混剪!
#猴哥 #世界第一悟空 #高燃混剪
approaching中文 在 Garson 嘉神 Youtube 的最佳貼文
?爆肝戰士 爆肝之作?
►詳細內容 : https://cubewonders.com/
♫ BGM及音效
● Approaching Nirvana - Aura
● Approaching Nirvana - Reboot
►關注更多Cubewonders的資訊~
● Facebook : https://www.facebook.com/cubewonders/
● Instagram : https://www.instagram.com/cubewonders/
● Youtube : https://www.youtube.com/channel/UCBIcCbtbGotNu3G1RK2LPFg
approaching中文 在 Buying Influence: How China Manipulates Facebook and Twitter 的推薦與評價
Read in Chinese • 阅读简体中文版 ... Its approach underscores something that propaganda officials know well: A cluster of junk accounts can ... ... <看更多>
approaching中文 在 窮劇場approaching theatre - Facebook 的推薦與評價
回返與重啟~ 馬來西亞中文戲劇論壇: 1990年迄今》 日期:2018年10月27至10月28日地點:馬來亞大學文學院B講堂(在馬來西亞吉隆坡) 報名、費用洽 ... ... <看更多>