Search
其實硬要解釋成Presidency，也別忘了類似的用法前面都要加上your或his/her，例如your majesty, your highness, your excellency等等。
再說了，同樣是英語系國家，但是民主制國家對於這種外交禮儀上的要求標準，通常是比君主國家低得多。
例如外交使節到任後的呈遞國書儀式（信任狀捧呈式），在日本、英國等君主制國家，不但會出動馬車載人到宮殿，大使本人也要全套禮裝（或本國對應的正式服裝）入宮晉見；但是共和政體國家就只要雙方都穿西裝就好了。
在這種狀況下，硬要扯出一個presidency就是很怪異的事情，因為民主政體國家極少使用此一說法作為對總統的代稱。
https://ja.m.wikipedia.org/…/%E4%BF%A1%E4%BB%BB%E7%8A%B6%E6…
Daulat Tuanku 🎉
Happy Birthday Your Highness!
We wish your majesty with health wealth & happiness.
#ESG
#ESGGAMING
#GAZOLINE
#ESPORTJOHOR
#JOHOR
EEC孩子本週學了American English及British English在發音、重音、拼字、用字、文法上的差別。
送上欒為同學對英國王室頭銜、稱謂的整理，以及相關新聞用字👍🏼
————————————————
「孫子跟阿嬤鬧家庭革命。」
英國繼「脫歐(Brexit)」之後另外一個「脫英 (Megexit)」事件。在飽受公眾輿論壓力下，英國王子哈利及王妃梅根決定放棄王室頭銜並退出(step down)王室資深成員，外界相信賽克斯公爵及公爵夫人在成婚後多年來不斷受到英國八卦小報 (tabloid)的關注，最終決定淡出聚光燈，回歸到簡單的生活，除了放棄王室身分外，也放棄了英國政府的王室津貼 (pension)，希望能夠達到經濟獨立。儘管外界認為公爵及公爵夫人在沒有知會女王和白金漢宮下擅自在社群媒體上發佈這個決定是對女王和王室的不尊重，但多數英國人是支持他們選擇自己生活方式的決定，而英國的八卦小報媒體要負最大的責任，也有部分人士認為這是女王要面對的又一個憲政危機(constitutional crisis)。
—————————————————
🗞 俐媽新聞英文—英國王室篇🇬🇧：
👑the Crown (n.) 王權，君主，王位
👑royal title (ph.) 王室頭銜；稱號
👑 give up royal title (ph.) 放棄王室頭銜
👑His/Her/Your Majesty (n.) 陛下 [縮寫: HM]
👑His/Her/Your Royal Highness (n.) 殿下 [縮寫: HRH]
👑 Your Grace (ph.) 陛下；殿下 [中世紀時期用法]
👑 the Commonwealth (n.) 大英國協
👑grant (v.) 給予，授予
e.g. As your Queen, I grant you and the heirs, lawfully begotten, the Duke of Edinburgh.
我在此以女王的身分，授予你及其繼承人與合法子嗣為愛丁堡公爵。
👑 coronation (n.) 加冕儀式
👑 abdication (n.) (君主的)退位
cf. dethrone/subvert/overthrow (v.) 推翻
👑 investiture (n.) 授銜儀式，冊封儀式
👑 christening (n.) 受洗禮 [英式用法]
👑 anointment (n.) 塗聖油的儀式
👑 anoint (v.) 抹油使神聖化
c.f. appoint (v.) 指派，指任
👑 heir to the Crown/throne (ph.) 王儲
👑 Duke (n.) 公爵
👑 duchy (n.) 公爵領地
👑 Duchess (n.) 公爵夫人
👑 Lord/Sir (n.) 勳爵，閣下
👑 Earl (n.) 伯爵
👑 earldom (n.) 伯爵爵位，伯爵領地
👑 Countess (n.) 伯爵夫人
👑 Lady (n.) 夫人
👑 Saint (n.) 聖⋯(加於人名前) [縮寫: St.]
👑 Knight (n.) 騎士
👑 knighthood (n.) 騎士爵位
🤴 Prince (n.) 王子；親王
👸 Princess (n.) 公主；王妃
👑 Princess Consort (n.) 伴妃；貴妃
👑 Baron (n.) 男爵
👑 Baroness (n.) 男爵夫人
👑 Baronetcy (n.) 男爵爵位
👑 Marquess (n.) 侯爵
👑 Marchioness (n.) 侯爵夫人
👑 Viscount (n.) 子爵
👑 Viscountess (n.) 子爵夫人
👑 Dame (n.) 女爵士
👑 dignity (n.) 尊貴，高尚
👑 Order (n.) 勳爵士團；勳章；勳位
👑 noble (a.) 高貴的
👑 from henceforth (ph.) 從此以後
👑 no comment (ph.) 無可奉告
👑 summon (v.) 傳喚；召集
👑 monarch (n.) 君主
👑 blessing (n.) 同意，允許
e.g. With The Queen's/Crown’s blessing. 有了女王/君主的同意。
👑 patronage (n.) 資助
👑 scrutiny (n.) 詳細的檢查；仔細的觀察
👑 prestigious (a.) 有名望的
👑 chartered (a.) 受特許的，領有執照的
👑 successor (n.) 繼任者[-chess/-cede: go, walk]
<-> predecessor (n.) 前任；前輩
👑 pressing (a.) 緊急的；迫切的
👑 resilience (n.) 適應能力 [英式用法]
👑 taxpayer (n.) 納稅人
👑 abbreviation (n.) 縮寫
👑 correspondent (n.) 特派員(記者)
—————————————————
#俐媽新聞英文 #俐媽新聞英文英國王室篇
Eng/Cn Translation 中英翻譯
https://www.facebook.com/notes/namewee-%E9%BB%83%E6%98%8E%E5%BF%97/perutusan-kepada-dymm-sultan-johor-%E8%87%B4%E6%9F%94%E4%BD%9B%E8%98%87%E4%B8%B9-engcn-translation-%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E7%BF%BB%E8%AD%AF/544545935583556
Your highness the great Lord, The Sultan of Johor.
Your Majesty Sultan Ibrahim Ismail.
I'm one of Your Highness's subject, called Namewee.
From one of your colony named Muar.
Muar is a lovely and beautiful place.
So as the name given by your highness, The Imperial City.
We, the peoples of this beautiful land are proud and happy.
Johor, under Your Highness's care and lovely leadership
has become a land with beauty and magnificent.
But something has hit this sacred land lately..
Which seriously injured the sanctity and dignity of Johor.
Therefore, I arise to seek the help from Your Highness
to uphold the justice for the peoples.
During the Malaysian 13th General Election.
Peoples from Johor has fulfill their obligations with full dedications.
They came from all over the world.
Peoples willing to flew back to the country..
To cast out their significant vote....
In order to appoint the most credible leader
A person who's really capable of managing this land.
But the sad fact was People have been cheated by all kind of frauds
Such as foreigners being brought in to vote Phantom voters being transferred around Such events lead Johor to become contaminated The peoples become poignant and despondent I 'm not in the position to proclaim that the frauds are real But thank god we've got a lot of evidence That shows all the mentioned frauds really occurred
In order to appoint the most credible leader A person who's really capable of managing this land. But the sad fact was People have been cheated by all kind of frauds Such as foreigners being brought in to vote Phantom voters being transferred around Such events lead Johor to become contaminated The peoples become poignant and despondent I 'm not in the position to proclaim that the frauds are real But thank god we've got a lot of evidence That shows all the mentioned frauds really occurred
I realize it's extremely impolite to disrupt Your Highness
As Your Highness would have to manage other officials
But on this piece of fortunate land
Nothing is more powerful to overcome the sovereignty of Your Highness
All the authority gained throughout every district in this land
are courtesy and compassion from Your Highness
Therefore, Your Highness is the true Supreme of all
Your Highness!
I have no political background
Neither being favorable to any parties
This is to show my love towards my beloved Johor
and to fight against injustice
that contaminate the sanctity of the Johor colony
This has defiled the reputation and perfectness of Temenggong Dynasty
founded by Raja Temenggong Tun Ibrahim
The people are hoping for Your Highness's stern intervene
for the glories and sovereignty of Temenggong Dynasty
Let the justice soar as mighty and as powerful
as the symbol of this wonderful land, the Great Tiger
Your Highness!
I plead for the help from the great Majesty, Your Highness
Long live the King!
-
欲網購黃明志最新實體專輯《亞洲通才》及歷年專輯和周邊商品請到。Purchase Namewee Latest 《Asian Polymath》 , Others Music Albums & Merchandises Please log in to https://namewee4896.com/
Namewee 黃明志 Official Facebook Fan Page:
https://www.facebook.com/namewee/
Namewee YouTube Channel Link:
http://www.youtube.com/namewee/
#Namewee #黃明志
