ขอสารภาพว่าเนื่องจากผมเรียนนิติฯ พอเห็นข่าวนี้ก็เลยรู้สึก "สนุก" ขึ้นมาทันที 555+ แล้วก็เลยเอามาแปลให้ได้อ่านกันนี่แหละคร้าบบ "Nvidia ถูกฟ้องแล้ว! เนื่องจากโฆษณา GTX 970 เป็นเท็จ!"
ขอเสริมเป็นเกร็ดนะครับ(ซึ่งโคตรยาววว จะอ่านหรือไม่ก็แล้วแต่) ว่านี่เป็นการดำเนินกระบวนพิจารณาคดีแบบกลุ่ม(Class Action) กล่าวคือ มีฝ่ายโจทก์หลายคนร่วมกันฟ้องจำเลย ซึ่งโดยปกติจะเรียกร้องค่าเสียหายได้เป็นจำนวนมากในฐานะที่ค่าเสียหายนั้นเป็นค่าเสียหายเพื่อการลงโทษ(Punitive Damages) เพื่อให้ทางผู้ผลิตที่กระทำละเมิดนั้นมีความเข็ดหลาบ และระมัดระวังในการประกอบธุรกิจต่อไปในอนาคตให้มากขึ้น และลดการเอาเปรียบผู้บริโภคลง
แต่อย่างไรก็ดี ส่วนใหญ่การดำเนินคดีในสหรัฐอเมริกามักจะจบลงด้วยการประนีประนอมยอมความกันระหว่างฝ่ายโจทก์กับจำเลยก่อนที่ศาลชั้นต้นจะมีคำพิพากษา(โดยมากจะเริ่มจากฝ่ายจำเลยขอเจรจา เพราะมีฐานะทางเศรษฐกิจดีกว่า และไม่อยากจะเป็นฝ่ายเสียหน้าถ้าแพ้คดี) งานนี้ก็เลยต้องดูกันต่อไปว่าจะจบลงอย่างไร บางทีอาจจะจบลงด้วยการที่ Nvidia ยอมชดใช้ค่าเสียหายไม่ว่าจะด้วยตัวเงินหรือวิธีอื่นๆ จนผู้บริโภคทั้งหลายพอใจจนไม่ติดใจจะเอาความกันต่อก็ได้
ปล. ในประเทศไทยปัจจุบันยังไม่มีการดำเนินแบบกลุ่มเช่นนี้ แต่ก็ได้มีการเริ่มแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายวิธีพิจาณาความแพ่งโดยเพิ่มหมวดที่ 4 ว่าด้วยการดำเนินคดีแบบกลุ่มแล้วเช่นกัน โดยจะมีผลบังคับใช้ช่วงปลายปีนี้
http://coldfire-channel.blogspot.com/…/…/nvidia-gtx-970.html
punitive damages 在 Punitive damages | Wex | US Law 的相關結果
Punitive damages are considered punishment and are typically awarded at the court's discretion when the defendant's behavior is found to be especially harmful. ... <看更多>