The deadline for our 2021 Leica Women Foto Project is just around the corner. Start your application today. Message us here with any questions. ⠀
⠀
Tag someone you believe should apply. ⠀
⠀
Now in our third year, the Leica Women Foto Project aims to further promote diversity in photography, and has expanded to include an additional call for entries to the Leica Women Foto Project x VII Mentor Program in partnership with VII Agency. Applicants may apply for either the Award OR the Mentor Program within the application form. ⠀
⠀
The Award will grant three photographers $10,000 and Leica SL2-S camera set to help complete an in-progress, photo project that bears witness to humanity, expressed through the female point of view. ⠀
⠀
Awardees will also have an exhibition at Fotografiska New York to commence in 2022. ⠀
⠀
The Mentor Program will grant three mentorships which include monthly 1:1 coaching sessions by a VII Photographer, exposure on VII’s site, representation by VII Agency, Leica Gallery exhibition, and a 12-month loan of a Leica Q2. ⠀
⠀
Apply to either the Award or Mentor Program today via link in bio or visit leicawomenfotoproject.com. ⠀
⠀
NO PURCHASE NECESSARY. Void where prohibited and outside US. Open to legal residents of the 50 U.S. (and DC) who are 21 yrs+ at entry. Contest is NOT open to individuals who have a formal affiliation or partnership with competitors of Sponsor. Contest begins at 9:00 AM ET on August 26, 2021 and ends 11:59 PM ET on October 8, 2021. For full terms & conditions: bit.ly/LWFPTerms ⠀
⠀
⠀
Special thanks to our partners and Jurors: @viiphoto @fotografiska @fotografiska.ny #karinkaufmann @elizabethavedon @hajjyhajjhajjar @nataliajimenez @ljohnphoto #elizabethkrist @lyonse @photoville #lauraroumanos @maggiesteber #sandrastevenson @wolffdee ⠀
⠀
Leica Store LA Senior Brand Ambassador @SussanFarahani photographed by @ashalexander.studio on SL2.
program project 在 [英中] Project vs. Programme - 精華區Translation - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
Project 跟 Programme 在中文普遍都翻成計劃（至少我是這麼翻啦）
很幸運的，到目前為止我都還沒碰過一個句子裡同時出現這兩個字的狀況。
但現在在翻一個關於研究資源分配／管理的報告時就碰到了：
Project-based schemes, as opposed to programme-based support,
represent the lion's share of overall public expenditure for R&D.
試譯：
方案式的規劃手法，相對於整體性計劃支援，佔了所有政府研發支出的最大部份。
project 也是「計劃、方案」
scheme 也是「計劃、方案」
programme也是「計劃、方案」
天啊...
這裡講一下我個人的解讀：
一個 programme 是全面性的，裡面可包含多個 project，
而 scheme 指的是做事的一套流程，所以比較好與前兩者區分。
還請各位前輩多多教導我該怎麼處理這句譯文... orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.185.91
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: luciferii (路西瓜) 看板: Translation
標題: Re: [英中] Project vs. Programme
時間: Thu Nov 18 19:53:00 2010
※ 引述《weeee333 (食物)》之銘言：
我可以很肯定地說 Project 的定義絕對不是啥有開始有結束
如果真的要講業界嚴謹的共同術語，又要PMI一家獨大，就只好翻出來談。
在翻譯版，下文我盡量扯上對原文的理解。
PMBOK :
A Project is a temporary endeavor undertaken to create a unique product
, service or result.
Temporary
Every project has a definite beginning and end.
Unique
the product or service is different in some distinguishing way from
all similar products or services.
Temporary 和 Unique 都只是 project 的特性，不是只有project才是Temporary。
我想知道的是為什麼「有開始有結束就叫作"案"」？
以及哪一段是「有開始有結束就是project的定義」？
話說回來
臺灣考 PMP 通常是拿來綁標用，考過這種證照還真的拿出來實作的傢伙，
經常爛到被各方海K到爆。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.24.209
※ 編輯: luciferii 來自: 114.32.24.209 (11/18 20:13)
... <看更多>