關於 kokoro nashi ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

今日は、リクエストにお応えして、YouTubeから人気を得て２０１３年にメジャーデビューした米シンガーソングライターTori Kelly（トリー・ケリー）の「Paper Hearts」（意味：紙みたいに脆い心）を日本語でお届けします♪

曲のタイトルにもなっている「paper hearts」という表現は、普通「紙みたいに脆い心」という意味で使われる決まり文句ですが、この曲の場合、別れた恋人と過ごした時間の思い出が紙（つまり写真）になったということから、「紙でできた心」という意味でも使われているのではないかと思います。

By request, today's Japanese cover is "Paper Hearts" by Tori Kelly, an American singer-songwriter who gained fame through YouTube and made her major debut in 2013.

While the term "paper heart" usually means a fragile heart, I think that she is giving it a double meaning, also using the term to refer to the fact that the times she and her ex spent together are preserved in "paper" form, i.e. photographs.

～♪～♪～♪～♪～♪～
曲情報 / SONG INFO
～♪～♪～♪～♪～♪～

Tori Kelly 「Paper Hearts」
アルバム：Forward (2013)
作詞曲：Tori Kelly
日本語詞：渡辺レベッカ
インスト： Ary Noviar
(https://www.youtube.com/user/ary668/videos)

■公式MV
https://youtu.be/NO8zDm437Ls

～♪～♪～♪～♪～♪～
リンク / LINKS
～♪～♪～♪～♪～♪～

■HP⇒ http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ http://facebook.com/blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai

～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞 / LYRICS
～♪～♪～♪～♪～♪～

あなたの温もりの記憶が
今でも頭から消えないの

幸せだった日々　アルバムめくりながら
穏やかな記憶が　退屈さを切り裂いて
脆い心で　あなたを抱く
簡単に忘れない　あなたも忘れないで

雨のように流す涙を
人前では笑い隠すの
今どうしてるかな
連絡する勇気ないの

幸せだった日々　アルバムめくりながら
穏やかな記憶が　退屈さを切り裂いて
脆い心で　あなたを抱く
忘れたりしないから　忘れないでね

二人の写真に溺れるけど
私なしで幸せになれるはず　きっとそう

Goodbye love, you flew right by, love

Pictures I’m living through for now
Trying to remember all the good times
Our life was cutting through so loud
Memories are playing in my dull mind
I hate this part, paper hearts
And I’ll hold a piece of yours
Don’t think I would just forget about it
Hoping that you won’t forget

～♪～♪～♪～♪～♪～
Romanized Lyrics
～♪～♪～♪～♪～♪～

anata no nukumori no kioku ga
ima demo atama kara kienai no

shiawase datta hibi arubamu mekuri-nagara
odayaka na kioku ga taikutsu-sa wo kiri-saite
moroi kokoro de anata wo idaku
kantan ni wasurenai anata mo wasurenaide

ame no you ni nagasu namida wo
hitomae de wa warai kakusu no
ima dou shite'ru ka na
renraku suru yuuki nai no

shiawase datta hibi arubamu mekuri-nagara
odayaka na kioku ga taikutsusa wo kiri-saite
moroi kokoro de anata wo idaku
wasuretari shinai kara wasurenaide ne

futari no shashin ni oboreru kedo
watashi nashi de shiawase ni nareru hazu
kitto sou

Goodbye love, you flew right by, love

Pictures I’m living through for now
Trying to remember all the good times
Our life was cutting through so loud
Memories are playing in my dull mind
I hate this part, paper hearts
And I’ll hold a piece of yours
Don’t think I would just forget about it
Hoping that you won’t forget

Taylor Swift 「Breathe」
アルバム：Fearless (2008)
作詞曲：Taylor Swift, Colbie Caillat
日本語詞：渡辺レベッカ

テイラー・スウィフトの「Breathe」（意味：呼吸）を日本語で歌ってみました♪

この曲は、テイラーがコルビー・キャレイと一緒に作詞作曲し、コルビーがコーラスでハモリを歌ったコラボ曲です。

友達とけんか別れをした辛さについて書いたそうです。

～♪～♪～♪～♪～♪～♪～
渡辺レベッカHP
http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
～♪～♪～♪～♪～♪～♪～

歌詞

思いもよらなかったよね
こんな終わり方になるなんて
人は心変わりするもの
と言われても　さよならは辛いの

Mmm… Mmm…

悲しい映画の結末に
出てくるような歌が聞こえて
見たくもない悲劇に沈む
あなたなしでは　生きていけない

心残りはいつまでも続きそうよ
あなたのこと　誰よりもよく知ってるから

And I can’t breathe
あなたがいないと　息が苦しいよ

苦しませたくはなかった
ケンカも避けようとしたけど
解決できないこともあるよね
言葉では癒されない傷

助けてくれる人なんていないだろう
あなたのこと　誰よりもよく知ってるから

And I can’t breathe
あなたがいないと　息が苦しいよ

午前2時　親友をなくした気分よ
楽じゃないの　It's two a.m.
Feelin' like I just lost a friend
Hope you know this ain't easy, easy for me

And we know it's never simple, never easy
Never a clean break, no one here to save me, oh

And I can't breathe without you, but I have to
Breathe without you, but I have to
Breathe without you, but I have to

I'm sorry...

～♪～♪～♪～♪～♪～♪～

Romanized Lyrics

omoi mo yoranakatta yo ne
konna owarikata ni naru nante
hito wa kokoro-gawari suru mono
to iwarete mo sayonara wa tsurai no

Mmm… Mmm…

kanashii eiga no ketsumatsu ni
dete kuru you na uta ga kikoete
mitaku mo nai higeki ni shizumu
anata nashi de wa ikite ikenai

kokoro nokori wa itsu made mo
tsuzuki-sou yo anata no koto
dare yori mo yoku shitteru kara

And I can’t breathe
anata ga inai to iki ga kurushii yo

kurushimase-taku wa nakatta
kenka mo sakeyou to shita kedo
kaiketsu dekinai koto mo aru yo ne
kotoba de wa iyasarenai kizu

tasukete kureru hito nante
inai darou anata no koto
dare yori mo yoku shitteru kara

And I can’t breathe
anata ga inai to iki ga kurushii yo

gozen niji shin'yuu wo nakushita
kibun yo raku ja nai no
It's two a.m., feelin' like I just lost a friend
Hope you know this ain't easy, easy for me

And we know it's never simple, never easy
Never a clean break, no one here to save me, oh

And I can't breathe without you, but I have to
Breathe without you, but I have to
Breathe without you, but I have to

I'm sorry...