(English is below)
久しぶりの動画アップになりました♪
今回は、MONGOL800の「小さな恋のうた」を英語で歌ってみました。この曲の英語バージョンはいくつか存在しますが、自分流で挑戦したいと思い、韻を踏みながらできるだけ直訳に近い英訳を作ってみました（いつものように！）。Enjoy! 良いお年を~
（キーは半音下げでG（つまりG♭）です）
Hello everyone, it's me again! This is an English cover of the very well-known "Chiisa na koi no uta" (Little Love Song) by Japanese band MONGOL800. While a few English covers of this song already exist, I tried to give it my own treatment, which is to translate songs as directly as I can while maintaining a rhyme scheme. Hope you enjoy, and happy new year!
(The key is G tuned 1 half-step down; i.e. G♭)
～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞／LYRICS
～♪～♪～♪～♪～♪～
Somewhere on this big blue world that we call the planet Earth
One of countless shining stars in the spacious universe
A little love song rings out over waters deep and blue
To the island where you are to convey my love for you
Since the fateful day we met, many days and nights have passed
With the stack of love letters sent between us growing fast
And our love sometimes intense, sometimes cause for painful sighs
Echoes clearly between us and expands before our eyes
‘Til it reaches far and wide, ‘cross the seas it can be heard
Just a gentle melody strong enough to change the world
*Hey now, the more you love someone
The closer they will be to you
So I’ll be there within your soul
And I am singing loud and strong
Hoping my words will reach you
So ring out, little love song
Hey now... hey now... hey now....
So ring out, my little love song
As we’re walking side by side, you notice the moon above
Shining even in the dark as it lights the way for us
I will take your hand in mine, and I’ll never let it go
As I fiercely promise you all my love forever more
In the ever after I will repeat the same refrain
Yes, I know within my heart that I’ll always feel the same
But that will not be enough, so my words will turn to tears
And those tears will turn to joy, ‘til I lose the words I need
And just hold you close to me, I’ll just hold you close you me
*Repeat
If I’m dreaming, don’t ever wake me up
If I’m dreaming, don’t ever wake me up
All the time we spend together will forever shine as bright
As a star in the night
ほら あなたにとって
hora anata ni totte
大事な人ほど すぐそばにいるの
daiji na hito hodo sugu soba ni iru no
ただ あなたにだけ届いて欲しい
tada anata ni dake todoite hoshii
響け恋の歌
hibike koi no uta
ほら あなたにとって
hora anata ni totte
大事な人ほど すぐそばにいるの
daiji na hito hodo sugu soba ni iru no
ただ あなたにだけ届いて欲しい
tada anata ni dake todoite hoshii
響け恋の歌
hibike koi no uta
ほら...ほら...ほら...
hora... hora... hora...
響け恋の歌
hibike koi no uta
koi 歌詞 在 [翻譯] 夏恋-NATSU KOI- 歌詞翻譯- 看板IdolMaster - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
「夏恋 -NATSU KOI-」
作詞・作曲・編曲：AJURIKA
歌：塩見周子(CV：ルゥ・ティン)、橘ありす(CV：佐藤亜美菜)、松永涼(CV：千菅春香)
--
夕立やみ空は 碧く染まり
驟雨過後的天空 被染成碧藍色
ひぐらし鳴く空気 感じてた
暮蟬鳴叫的氛圍中 我察覺到了
気づけばキミのこと 考えてる
在我意識到之前就 早已想著你
いつかこの想いを 伝えられたら
如果有天能將這思念 傳達給你的話
未来はまだ分からないけど
雖然對未來還絲毫不了解
心のままに姿を追って
還是會追逐著心中的身影
自分の気持ち気づいてから
因為注意到了自己的感情
歩く速度を上げた
所以我才加快了腳步
言葉交わさずキミを見てた
一直在四處尋找著
その姿いつも探した
無法交談的你的身影
目と目があって気持ち探る
當雙眼交接時用情感去探索
視線の訳を
我們凝視的原因
素直にこの気持ちを言えば
如果坦率地說出這份感情的話
未来は変わってゆくかな
未來會漸漸地改變嗎
もう少しだけ勇気あれば
要是有一點點的勇氣的話
本当の気持ちを言えたら
我就能夠說出真正的感情了吧
水面で照り返す 光受けて
將光線反射在 水面之上
眩しそうに笑った 顔見てた
我看見了那張 笑容滿面的臉
友達と話してる その一瞬に
在與朋友談話的 那個瞬間
こっちに視線投げた 理由教えて
朝著我投來的視線 是什麼意思呢
はじめて会った時からだった
從我們初次相見的時候開始
隠した気持ちここに秘めて
就將這隱藏的感情藏在這裡了
伝えたい自分も居るけど
想傳達的自己也身在此處
いつか踏み出せるなら
如果向你開口的話
言葉に出さなくてもわかる
即使沒有任何言語也能夠明白吧
キミも私を見てたでしょう？
你也看了我一眼對吧？
お互いの姿瞳の中
我們的身姿
視界に入れた
在彼此的眼睛與視線之中
どんな言葉を交わすよりも
比起任何的言語交談
視線がキミを求めれば
更渴望著你的視線
急いで答え探すよりも
與其急忙地尋找答案
本当の気持ち伝われば
若能將真正的感情傳達給你的話
時が経って それぞれの
即使時光流逝 各奔東西
遠い未来 思いを馳せて
也要將這思念 傳達到遙遠的未來
言葉交わさずキミを見てた
一直在四處尋找著
その姿いつも探した
無法交談的你的身影
目と目があって気持ち探る
當雙眼交接時用情感去探索
視線の訳を
我們凝視的原因
素直にこの気持ちを言えば
如果坦率地說出這份感情的話
未来は変わってゆくかな
未來會漸漸地改變嗎
もう少しだけ勇気あれば
要是有一點點的勇氣的話
本当の気持ちを言えたら
我就能夠說出真正的感情了吧
--
科普：無
--
大家好，這裡是最近身體有點不好的愛麗絲DEATH YOOOO!!
天氣有點轉涼惹大家要多注意身子呢
果然已經秋天了呢，然而我卻在翻著一首夏季戀歌，看來今年冬天還是要一個人過呢(唉？
在夏季的愛戀，是那麼的炙熱卻無法脫口，不時地四目交接，害羞地撇開眼神，即使沒有交談，但那份感情還是好好地傳達給你了吧
嗚嗚，ありすちゃん(たちばなです！)你什麼時候才要來我家啊QAQ/
日文不是很好，如果有錯還請各位多多批評指教了m(_ _)m
這次無法用成中文對唱，中文好難啊
那麼，謝謝大家，我們下次見？
--
身為一個蘿莉，與蘿莉控對望(物理刺眼
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.5.223
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1508510978.A.3BA.html
... <看更多>