🌟法文要怎麼表達「曖昧」呢？
🌟法國人不說「便宜」，而是說「ＸＸ」！？
🌟「加油」的法文要怎麼說呢？
🌟原來法文沒有「畢業」這單字！？
每年六月，就是鳳凰花開的畢業季，而「畢業」這個再平凡不過的單字，可以用英文「Graduation」來表示，日文有「卒業」，韓文可以說「졸업」，但在法文竟然沒有一個單字可以用來表達「畢業」😲
上週和大家分享那些很難翻譯成法文的中文單字，這週Triston和Julie繼續延續上週主題，想和朋友們分享：「在法文中，幾乎沒有這些中文單字！」（Julie和Tristan絞盡腦汁啊......🤔）
除了以上幾個單字，影片最後也分享4個最常被學生詢問到的中文單字，但真的常常讓老師們感到困惑的中文單字，快來一起來學這些實用的單字吧！
你還有發現哪些中文單字，卻不知道如何用法文表達嗎？歡迎在底下留言跟我們分享，我們可以下次再統整分享給大家！
#法文邂逅
#歡迎分享更多難以表達的中文字！
🇫🇷🇨🇭【每週一杰課|中階線上】2小時，重拾輕鬆自信開口說！朋友們！你準備好了2024年的巴黎奧運嗎？！一起來重溫法語，為未來的自己留下美好絢爛的浪漫回憶！
🎬 https://bonjouratous.com/product/202012a2to/
julie 法文 在 Re: [補教] 台中夏爾歐語- 看板Francais 的推薦與評價
我出國前也在夏爾歐語上了兩年多的法文，不過一直都是跟外師。
因為自己最想加強的是聽講，讀寫和文法我覺得自修就可以了，
而且因為自己背景是英文的關係，在字彙上有很多優勢，但聽講就要從頭學了。
其實台中的資源跟台北比起來真的少太多了，我們也沒有太多選擇，
不過當初抱著試試看的心態來到這裡，卻一學就是這麼久，中間從來沒斷過，
這個地方真的很不錯，他們有很多制度我很欣賞，而且老師素質也都不差，
既然版友有想法，我就也來借題發揮一下，稍微跟大家分享一下上課心得囉！
先說我開始到夏爾上課其實早在2005年，不過當初是上大學的副修：德文，
而且老師不是外師而是補習班的招牌老師Otto，
當然德文顯然不在本版討論範圍內 XD 不過借這個例子是要說：
至少就我遇過的老師而言，夏爾的台籍和外籍老師都是很優秀的！
當然，跟本地老師的人可能文法比較強，跟外師的當然就聽講可能好一點，
這純粹是取捨的問題，那如果要兩個都好有沒有辦法呢？
答案是：絕對可以，因為夏爾採用會員制，只要先繳半年學費就可以成為會員，
（當然想只繳一期兩個月也是ok的，只不過就不能享有會員的權利就是了...）
會員可以無限旁聽其他語言或同語言其他級數的課，只要該班級人數未滿就可以，
所以我遇過出國前一兩個月來密集上課的同學，一個禮拜至少來四五天，
我自己因為住比較遠又比較忙，即使是出國前都只能湊到一個禮拜來上兩次課，
不過自己已經覺得收穫良多了，這個制度我真的很喜歡！
至於學習狀況，我要先說自己不是「休閒型」的學習者，
老師不用彩衣娛親(?)我就會認真讀書了 XD
因為自己真的需要學會這個語言，所以動機很強，也一直都蠻用功的，
而且我也不太贊成太依賴中文或甚至英文，我覺得有些功課是要自己在家先做好的...
自己的情形是在初級五或六之後班上就已經是全法文了，
一開始的確是很累沒錯，但長久下來聽講真的會比較強！
我的學習情況大致是：
自己大學主修英文副修德文
2008.6 因準備出國旅遊，買了BBC Talk French來自修，在此之前都沒接觸過法文
2008.10 在夏爾從初級一開始上，老師是Julie，中間一直沒有間斷
2010.5 因為申請獎學金需要法語能力證明，而去考了語言中心的FLPT（台灣有採認）
（當初因為錯過報名期限而沒報到DELF B1，殘念啊...）
雖然對照分數不一定準，但按對照分數看，聽力和閱讀都達到B2，但文法只到B1
2010.10 到索邦CCFS上課，分班測驗分到的級數是Avance，也就是預備考B2的程度
2011.1 學期考通過B2級數
出國前這段期間真的只有在夏爾上課，其他時間自修這樣而已，
有這樣的成果，我真的很感謝夏爾的老師們（尤其是我的老師Julie）
不管是上課的教學還是關於課後複習和自修的建議，都多虧他們我才有這一點成果...
至於夏爾的法語外師群...我也可以來稍微說一下 XD
我的老師Julie，全夏爾的法文老師只有她用的教材不是Champion而是Cafe Creme，
我比較過兩本教材，發現後者有趣許多，版友提到的那個小文法也有教，
而且重要的是老師說過的：這本教材會把之前學過的一些用法拿出來放在後面的內容裡，
讓學生反覆接觸，之後就很容易記得，後來有些用法連想都不用想就可以脫口而出。
Julie的強項是讓學生有很多機會上課用法文跟同學對談練習，
而且會想出很有趣的討論主題來引起大家的參與意願，
她上課是很有趣的，氣氛也很好，而且我從她那裡學到不少很生活化的用法，
其中有些用法甚至在我用了之後，法國朋友們會驚訝地問我：這句妳是哪裡學來的？
如果說老師有什麼比較弱的部分，就是她的文法上得比較普通，進度也不快，
我後來才會聽講和字彙的程度在文法之上（很多台灣留學生都說這聽起來很不可思議）。
不過另一位外師Stan的文法教學就相當強，很擅長把文法化繁為簡，
很多自己想了老半天還是不懂的東西，他一點我就通了，
而且本身英文超強的Stan禁止學生在他的課上講英文 XD 不過其實我舉雙手贊成他這麼做
他的教學風格有時候會嚇到初級的學生，因為他講話蠻快的，而且禁止大家講英文，
記得自己當年第一次上他的課也是被他嚇了很大一跳...
不過他真的是少數文法教得很好的外師，我也要給他個大推！
另一位外師Mathieu是位很有氣質的的紳士（跟Stan感覺差很多），
講話速度對學生來說蠻好適應，上課也算中規中矩，
他的強項是在文化方面很有涵養，上他的課會學到一些比較人文甚至藝術的東西，
感覺中級以上的學生上他的課會學到不少實用的知識。
還有一位在夏爾資歷比較淺的外師Patrick，
可能因為他是亞裔背景，上課就跟我們自己從小到大的老師感覺比較像，
就是學生上課講話的時間比較少，都看老師一個人表演這樣 XD
不過Patrick是很用心備課的老師，從沒看過每節課固定攜帶筆電和單槍的補習班老師...
他會把上課時間分成幾個部分，分別講課文、文法、聽力和法國文化，
他的文法解釋相當清楚，而且舉例也很生動，
而聽力會用一些很有趣的教材，比如網路影片或是歌曲，而且每節課都不一樣喔！
法國文化是我們最期待的部分，他自己很喜歡美食，所以介紹的時候如數家珍，
重點是他介紹之餘還會帶實物來跟學生分享，我就在他的課嘗過croissants和nougats XD
還有一位老師Helene現在不知道還在不在夏爾，很久沒看到了，
不過她上課比較...嗯，不有趣，而且感覺跟學生距離有點遠 -,-
不知不覺竟然已經寫了這麼多了 囧
我想版上大部分的討論文章說的都是台北的法語教學機構，
難得有文章說的是台中，所以就來參一腳囉，
我是真的蠻喜歡夏爾這地方的（不過我真的不是他們派來的啦...）
而且班級人數我覺得控制得很好，學起來很有效率，老師也可以照顧到每個學生，
這裡不乏從中部外縣市來上課的人（我還曾經有同學遠從雲林來上課，精神可嘉）
以上就跟大家分享一下經驗囉，希望中部也能有越來越多學法文的同好！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.93.123
※ 編輯: IrisGenie 來自: 123.195.93.123 (02/22 10:09)
... <看更多>