關於 i wish 句型 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

透過翻譯，我們依然能在百年後收到濟慈的浪漫
這封寫給愛人的信，你最喜歡哪句呢？
來讀 Sonny老師的翻譯&教學札記 老師的美麗翻譯

以下為 Sonny 老師第一視角文字

-

今天讀了幾封英國詩人的情書
想跟大家分享一段邊讀邊驚嘆的
是濟慈 (John Keats) 1819 年
在英格蘭背山面海的窗前
寫給情人芬妮的情書

附上我的中文翻譯
來和大家一起欣賞：

Ask yourself my love whether you are not very cruel to have so entrammelled me, so destroyed my freedom.
我的愛人哪，請妳問問自己，讓我如此魂牽夢縈、從此失去自由，是否太過殘忍？

For myself I know not how to express my devotion to so fair a form: I want a brighter word than bright, a fairer word than fair.
因我無法用言語形容如此美麗的存在：我想找個比鮮豔還更鮮豔，比美麗還更美麗的形容詞。

I almost wish we were butterflies and liv'd but three summer days—
我曾空想我倆是一對蝴蝶，只能共度三個夏日——

three such days with you I could fill with more delight than fifty common years could ever contain.
與你共度的三天，我心中的喜悅，勝過五十個春夏秋冬。

在沒有網路和視訊的時代
情人間只能倚靠書信往來
文字也成為感情的載體
穿越時間空間
維繫一顆顆思念的心

文法、句型、技巧固然重要
但能反映出真摯情感的寫作
才能打動人心

-

今年最後一期
【台灣浩進階筆譯班】名額只剩一個啦 🔥
結合往年爆滿的 #翻譯所考試班 ＋ #基礎筆譯班
全新 10 週課綱，帶你完勝不同語境
僅此一班，就缺你一人：https://lihi1.cc/xam1M

有未跟上的同學也別難過
若對「旁聽班」名額有意願（無法參與討論和作業點評）
可以留言讓我們知道喔！

appreciate 欣賞、理解、感激、增值 (v.)​
E.g. We really appreciate all the help Taiwan gave us last year.​
我們很感激台灣去年給我們的協助。​
​
​
appreciate / cherish / thank / treasure / value 感激、珍惜 (v.)​
E.g. They really cherished this opportunity to cooperate with us.​
他們非常珍惜和我們這次合作的機會。​
​
​
appreciate / admire / acclaim / applaud / praise / respect 欣賞、敬佩 (v.)​
E.g. Tina was universally acclaimed for her contribution to her team.​
Tina 對團隊做出的貢獻贏得了普遍一詞的讚譽。​
​
​
thankful / grateful / appreciative / indebted / obliged 感激的 (a.)​
E.g. All of us are sincerely indebted to you for your assistance.​
我們對你的協助感到非常感激。​
​
​
sincere / genuine / honest / cordial / earnest 真誠的、由衷的 (a.)​
E.g. I wish to present you my most cordial thanks.​
我謹向你致以我最真誠的感謝。​
​
​
avid / enthusiastic / interested / keen / spirited (adj.) 熱衷的​
E.g. David is very enthusiastic about the plan.​
David對該項計畫十分熱心。

現在進E4F的單字清單頁面，並且輸入▶️10714
就能夠透過這個APP把這些單字記下來喔❤️❤️

📲 IOS下載E4F：https://pse.is/3gkywn
📲 Android 下載E4F：https://pse.is/3e4ber
✅ 加入我的雲端教室：https://pse.is/3fvnaq
————————————————————————​

🔥全新【進階線上寫作課程】上線囉🔥​
如果你是....​
✔️ 正在準備學測指考的高中生​
✔️ 未來想要挑戰進階英文考試的同學​
✔️ 想要精進寫作能力獲得職場升遷機會的同學​
千萬不能錯過這門寫作課程‼️​
5/17前享有 72折優惠 幫你省下 $1020
課程網址 ➡️ https://9vs1.com/go/?i=cd22c9df1917

這門課程主要是針對104-110學測指考由老師編寫的範文(非大考中心公布佳作)，透過老師帶大家一句一句看文章，並且搭配同義字、近義字、句型以及片語等額外補充，讓學生除了透過範文學習，也能在課堂中透過實際演練，用最有效的方式精進自己的寫作能力。​
​
​
上完這門課程你們將能......​
📍 輕鬆寫出250字以上作文​
📍 在大考英文作文獲得15分以上高分​
📍 能夠透過英文文字清楚表達自己的想法​
​

目前課程影片區有開放2支免費試看影片‼️​
課程連結 ➡️ https://9vs1.com/go/?i=cd22c9df1917

填寫問卷領取試看影片課程講義學習更輕鬆
問卷連結 ➡️ https://www.surveycake.com/s/zOGNG

現在輸入折扣碼➡️ m3pKLFj 還能立即享有折扣優惠300元喔🥰

你可能知道川普確診三天就出院
但你可能不知道他女兒昨天上傳了一段超級英雄般配樂和運鏡氣勢磅礴的 38 秒短片「爸爸歡迎回家！」

也來看看最高人氣留言學英文

第一名🥇 871 個讚
“May His presence go before you and behind you and beside you. All around you & and within you; He is with you, He is with you. In the morning, in the evening, in your coming, and your going, in your weeping, and rejoicing. He is for you, He is for you.” Amen
(The Blessing)
優美的基督教敬拜讚美歌詞，大家可以學習 may 開頭的祈願句型，都接原形動詞。He 和 His 在句中也用大寫表達對「祂」的崇敬。
欣賞漂亮的名詞：
presence 同在
weeping 哭泣
rejoicing 歡欣
Amen 阿們 表示同意

第二名🥈 805 個讚
You have an amazing dad. I wished that my father was alive to see Trump. He would of loved your dad. He reminds me of him so much. Much love and prayers going to your whole family.
「妳有位很棒的爸爸。希望我父親還在世，就能見證川普（的英姿）。他一定會很喜歡妳爸爸。讓我好想念我爸爸。很多的愛和禱告送給你們全家。」

訂正 1 🤏
wish 應該用現在式，而不是過去式，因為應該不是過去一時曾經的願望而已

訂正 2 🤏
would of 應該是因為口語發音相近而打錯字
應該是 would have 文法才對
因為父親已過世，所以是假設語氣

第三名🥉 501 個讚
That helicopter landing was amazing!
「這直升機降落真是太精彩了！」

我只能說
今年美選真是太精彩了！