#漫畫翻譯挑戰
綜合口味 #星期六的情話 系列 第二彈！
上週追加的翻譯花絮廣受好評，小編再次將譯者浩爾與丹丹如何翻譯本週 #重口味的情話 的過程公開與各位粉絲及翻譯愛好者分享！
中文版內容
「(喘氣)
你幹嘛一直看啦......」
「因為，我覺得你喘氣的樣子很性感。」
英文翻譯版本 #1：
" *grunt*
Why are you staring at me?
Because you’re sexy when you pant."
英文翻譯最終版：
" *grunt*
Why do you keep staring at me?
Because you’re sexy when you pant."
讓這一句「你幹嘛一直看啦」更加口語化，將 "Why are you staring at me?" 改成 "Why do you keep staring at me?"，更加體現「一直看」的感覺。
小編在觀看美劇時會開啟英文字幕，字幕中常常會出現(grunt)或 *grunt*，其實就是指（角色）發出「哼聲」或「呼呼喘氣」。請問各位粉絲還從歐美影劇當中聽過哪些狀聲詞呢？歡迎留言與我們分享喔！
-
grunt (verb)
1.(of an animal, especially a pig) make a low, short guttural sound. (人通常因為憤怒或疼痛而）發出哼聲、（豬）發出呼嚕聲
grunt (noun)
1. a low, short guttural sound made by an animal or a person. 動物或人類所發出的短促哼聲。
-
英文情話看這裡 ⬇️
http://bit.ly/Smooth-SAT
中文情話看這裡 ⬇️
https://blog.mixflavor.com/2019/06/grunt.html
-
圖文來源：@綜合口味
英文翻譯：浩爾口筆譯 ft. 創譯兄弟 、 丹丹翻譯 Dan Dan Interprets
grunt 中文 在 Flak聊軍事- 一日一英文： grunt：步兵 POG - Facebook 的推薦與評價
Grunt 不是步兵、任何等级最低的士兵都是grunt。 可以说grunt和中文的"炮灰"一样、贬义词、只不过grunt 没有炮灰一词那么极端。 ... <看更多>