關於 dash chinese ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

*** วิเคราะห์สงครามเทคโนโลยี และการแผ่อิทธิพลของจีนในฟิลิปปินส์ ***

ปฏิเสธไม่ได้ว่าโลกยุคปัจจุบันนั้น เทคโนโลยีได้ก้าวเข้ามามีบทบาทกับชีวิตผู้คนอย่างมาก ไม่ว่าจะเป็นเรื่องชีวิตส่วนตัว เรื่องความรักและความสัมพันธ์ ไปจนถึงการทำงานที่มีการพึ่งพิงพลังของเทคโนโลยีอย่างสูง นับเป็นเรื่องที่น่ายินดีที่มนุษย์สามารถใช้ประโยชน์จากความสะดวกสบายที่เทคโนโลยีมอบให้อย่างเต็มที่ อย่างไรก็ตามพลังเหล่านี้ยังทำให้ “เทคโนโลยี” กลายเป็นปัจจัยสำคัญที่มีอิทธิพลต่อความสัมพันธ์ระหว่างประเทศและส่งผลกระทบต่อทิศทางทางการเมืองของชาติต่างๆ

บทความนี้กล่าวถึงการต่อสู้ด้วยเทคโนโลยีสื่อสารที่กำลังก้าวเข้าทดแทนการสู้รบด้วยกำลัง พร้อมกับวิเคราะห์กรณีศึกษาจากกรณีที่ “Dito” บริษัทโทรคมนาคมยักษ์ใหญ่ที่หนุนหลังโดยทุนจีน กำลังจะก้าวขึ้นเป็นผู้แบ่งสัดส่วนการตลาดโทรคมนาคมอันดับ 3 ของฟิลิปปินส์

1) ข้อมูลคืออำนาจ

ในโลกนี้ยิ่งประเทศหนึ่งๆ สามารถรวบรวมข้อมูลได้มากเท่าใด ก็จะยิ่งมีอำนาจมากขึ้นเท่านั้น เพราะสามารถใช้ข้อมูลดังกล่าวในการพยากรณ์, กำหนดความเป็นไป, และแทรกแซงประเทศอื่นๆ

2) ความสัมพันธ์ และความขัดแย้ง จีน - ฟิลิปปินส์

จีนและฟิลิปปินส์มีความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนและเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ ความขัดแย้งของทั้งสองเริ่มคุกกรุ่นในปี 2010 เมื่ออดีตประธานาธิบดี เบนิกโน อาคีโน ที่ 3 ดำเนินนโยบายต่อต้านจีนที่รุกล้ำน่านน้ำเศรษฐกิจฟิลิปปินส์ ผ่านกระบวนการทางกฎหมายของศาลอนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศ

ในรอบนั้นแม้ศาลจะตัดสินให้ฟิลิปปินส์เป็นผู้ชนะคดี แต่ทางการจีนกลับไม่ยอมรับคำตัดสินดังกล่าว ส่งผลให้เกิดการเผชิญหน้าด้วยกำลังระหว่างกองกำลังระหว่างสองประเทศอยู่เนืองๆ เช่น กรณีที่กองเรือประมงจีนกว่า 200 ลำ เข้ายึดครองพื้นที่หาปลาบริเวณพื้นที่ทับซ้อนกับฟิลิปปินส์ในปี 2020 โดยอ้างแผนที่เส้นเก้าขีดหรือ Nine-dash line ตามประวัติศาสตร์สมัยราชวงศ์ฮั่น

อย่างไรก็ตามประธานาธิบดีฟิลิปปินส์คนปัจจุบันอย่าง โรดรีโก ดูแตร์เต นั้นมีความพยายามรักษาความร่วมมือทางเศรษฐกิจระหว่างจีน-ฟิลิปปินส์ผ่านการลงทุนจากธนาคาร และกองทุนเพื่อการพัฒนาต่างๆ ท่าทีแบกรับแบกสู้เช่นนี้ส่งผลให้อิทธิพลของจีนสามารถแทรกซึมเข้ามาในฟิลิปปินส์อย่างเงียบๆ

3) กรณีบริษัท Dito

บริษัทด้านโทรคมนาคมอย่าง Dito ซึ่งมีบริษัทจีนคือ China Telecom ถือหุ้นถึง 40% กำลังจะเข้ามามีอิทธิพลในฟิลิปปินส์ โดยปัจจุบันมีขนาดใหญ่เป็นอันดับสามในประเทศ (รองจากบริษัท PLDT และ Globe Telecom ที่มีอิทธิพลอยู่ก่อน)

การเข้ามานี้ย่อมทำให้ Dito สามารถเข้าถึงข้อมูลส่วนตัว พฤติกรรมการสื่อสาร หรือกระทั่งหัวข้อบทสนทนาของประชากรเกือบ 1 ใน 3 ของประเทศ ทำให้หลายฝ่ายในฟิลิปปินส์แสดงความกังวลถึงความสามารถในการเข้าถึงข้อมูลส่วนตัวคนในประเทศของจีน

4) อำนาจอ่อนที่ไม่ค่อยอ่อน

หลายคนคงคุ้นเคยกับคำว่า Soft Power ที่หมายถึงการแผ่อิทธิพลของประเทศหนึ่งๆ ผ่านทางวัฒนธรรม ค่านิยมทางการเมือง และนโยบายต่างประเทศ แทนการใช้กำลัง แต่เมื่ออำนาจอ่อนเป็นอำนาจของประเทศมหาอำนาจอย่างจีน มันจึงไม่ค่อยอ่อนสักเท่าไรนัก

ทั้งนี้จีนได้ทุ่มทรัพยากรเพื่อแผ่อำนาจอ่อนไปในหลายภูมิภาคทั่วโลก โดยเฉพาะภูมิภาคทะเลจีนใต้ (ซึ่งหลายประเทศมีเหตุไม่ลงรอยทางการเมืองกับจีนอยู่) จีนมีการส่งออกผลผลิตทางวัฒนธรรมอย่างละครซีรี่ส์ซีป๊อบ (CPOP) ผ่านแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งอย่าง IQIYI และแพลตฟอร์มวีดีโออย่าง Tiktok ซึ่งจะไม่สามารถทำได้เลยหากไม่มีเทคโนโลยีการส่งข้อมูลที่รวดเร็ว และการสนับสนุนอย่างเป็นระบบจากรัฐ

นอกจากนั้นจีนยังพยายามสานสัมพันธ์กับผู้นำหลายประเทศ หนึ่งในนั้นคือ โรดริโก ดูเตอร์เต้ ประธานาธิบดีฟิลิบปินส์ ผู้โผงผาง ซึ่งแสดงออกอย่างชัดเจนว่าเป็นผู้นิยมในจีน ทั้งยังเคยออกปากตำหนิ โดนัลด์ ทรัมป์ อดีตประธานาธิบดีสหรัฐฯ อย่างผิดวิสัยการทูต

ดูเตอร์เต้ได้ออกมาสนับสนุนการดำเนินงานของ Dito อย่างออกหน้าออกตา รวมถึงได้ขู่ PLDT และ Globe Telecom หรือคู่แข่งที่ครองอันดับ 1 และ 2 ในเวลานี้ให้ดำเนินการดีขึ้น มิเช่นนั้นเขาจะเรียกคืนสัมปทานโทรคมนาคมของทั้ง 2 บริษัทเสีย การนี้ทำให้การเข้ามาของ Dito ถูกโยงเข้าเกี่ยวข้องกับการเมืองอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ เรียกได้ว่าหมากเกมนี้ของจีนนั้นเริ่มไปไกลเกินกว่าที่ประเทศอื่นจะรู้สึกตัวเสียอีก

5) การเสียสมดุลทางอำนาจ

เมื่อพูดถึงการขยายอำนาจของจีนในภูมิภาคนี้ หากจะละเลยไม่พูดถึงสหรัฐอเมริกาคงเป็นเรื่องแปลก สำนักข่าวในฟิลิปปินส์หลายสำนักกำลังรอดูท่าทีจากฝั่งสหรัฐฯ ว่าจะมีการตัดสินใจอย่างไรต่อการเดินหมากของจีน

แต่เนื่องจากภายในสหรัฐฯ มีการเปลี่ยนผู้นำจากนาย โดนัลด์ ทรัมป์ เป็น นาย โจ ไบเดน ส่งผลนโยบายต่างประเทศมีการเปลี่ยนตามไปด้วย เมื่อบวกกับภาวะโรคระบาดโควิดทำให้รัฐบาลสหรัฐฯ มีเรื่องให้กังวลมากพออยู่แล้ว จึงไม่น่าแปลกใจที่สหรัฐฯ จะยังไม่เคลื่อนไหว และดูเหมือนกำลังรอคอยเวลาที่จะเดินหมากของตัวเองอยู่ เพียงแต่ครั้งนี้อาจจะใช้เวลา “รอ” มากสักหน่อย โดยสำนักข่าว SupChina ได้เสนอว่าอาจมีการพูดคุยกันระหว่างพันธมิตรของอเมริกาในแถบคาบสมุทรเกาหลี ได้แก่เกาหลีใต้ ญี่ปุ่น และสหรัฐฯ เพื่อหาแนวทางรับมือต่อไป เพียงแต่อาจจะไม่ทันใจกองเชียร์ที่เห็นจีนกำลังรุกคืบเข้ามาอย่างชัดเจนเท่านั้น

หลายฝ่ายเห็นตรงกันว่าต่อให้จีนตั้งใจรุกคืบเข้าสู่วงการโทรคมนาคมของฟิลิปปินส์ด้วยเจตนาอื่นที่นอกเหนือไปกว่าการทำธุรกิจให้บริการสัญญาณโทรศัพท์จริง แต่สิ่งที่จะขัดขวางจีนได้ อาจไม่ใช่นักการเมืองหรือประเทศมหาอำนาจอื่นๆ หากแต่เป็นชาวฟิลิปปินส์ผู้ซึ่งจะเป็นคนตัดสินใจว่าการบริการและคุณภาพของบริษัท Dito นั้น สมควรได้รับความเชื่อถือหรือไม่

::: อ้างอิง :::

reuters ดอต com/article/us-philippines-telecoms-idUSKCN24T08D

supchina ดอต com/2020/10/08/could-new-philippines-telco-dito-be-a-chinese-trojan-horse/

asia ดอต nikkei ดอต com/Business/Telecommunication/China-backed-telco-launches-service-to-take-on-Philippine-duopoly

::: ::: :::

บทความนี้เป็นบทความจากภายนอกที่มีผู้เสนอให้นำมาลงเพจ The Wild Chronicles ผมเห็นว่าเป็นตัวอย่างที่ดีในการประกอบบทความ ((( US-China Tech War สงครามชิงเจ้าเทคโนโลยี ))) จึงนำมาลงนะครับ (เจ้าของบทความไม่ประสงค์จะออกนาม)

What to cook this weekend? 🤔 How about a fun cabbage-wrapping bonding activity? 👇

In our What to Cook playlist we've got: 1️⃣ Steamed Cabbage Rolls in Scallop Sauce 2️⃣ Crispy Salt and Pepper Prawns 3️⃣ Stir Fried Pork with Mushrooms.

⬇️ Ingredients here ⬇️
1 Chinese cabbage
200g minced prawns
200g minced chicken
1 tbsp fish sauce
Dash of pepper
½ tsp sesame oil
400ml chicken stock
6 dried scallops (soaked overnight)
salt to taste
Cornstarch solution to thicken sauce

今日教大家煮
📌酸菜魚
📌酸菜牛肉
📌芒果椰汁糕

🍏🍏母親節蘋果膠套裝購買連結🍏🍏
中文：https://bit.ly/3sswNiz
英文：https://bit.ly/3sqOajJ

20210417 live recipes
特別鳴謝easycook義工團寫的食譜

酸菜魚
材料: 桂花魚或其他魚，帶甜咸酸菜，大豆芽 ，泡椒 ，辣椒干，花椒 ，薑，蔥，紅辣椒，花椒
醃魚肉味料: 鹽少許，一隻蛋白，胡椒粉少許
做法: 1 燒熱鑊落油，猛火煎香魚骨，鹽少許，加滾水煮至湯濃白隔起魚骨
2 魚肉加鹽拌勻至感覺有些膠質後加一隻蛋白，胡椒粉少許拌勻待用
3 咸酸菜片薄切塊，白鑊炒至乾身
4 落油將薑絲，蔥頭，泡椒，大豆芽，咸酸菜炒香
5 開火煲熱魚湯落魚肉加鹽，菇粉各少許稍滾，魚肉鏟起放做法 4 面上，繼而淋上魚湯加一匙白醋
6 燒熱鑊落油爆香辣椒干及花椒後倒入酸菜魚湯內，紅椒粒，蔥花飾面

肥媽 Maria Cordero
YouTube Live – April 17, 2021 Recipe English Version
Hot and Sour Fish Soup with Pickled Mustard Greens
(YouTube video starts at 1:33.)
Ingredients:
Fish - 1 large sea bass (or your choice of fish)
(Separate the meat from the bones and head. Thinly slice the meat at 45-degree angle into bite size pieces. For larger pieces, make a slit in the center of each slice. Set aside.)

Chinese pickled mustard green (“syun choi” or “hum choi”) - 1 package
(Important to choose ones that are SWEET tasting instead of salty.)
(Slice horizontally into half then slice vertically into pieces. Pat dry then pan fry them without oil until dry and fragrant. Transfer to a bowl. Set aside.)

Chinese pickled green chili (“pao jiao”) - 1 jar
Ginger shreds
Garlic pieces
Bean sprouts
Salt - to taste
Mushroom seasoning powder - to taste
White vinegar - 1 tbsp

Potato starch noodles or glass noodles “fensi” - optional to add into the soup

Fish soup base ingredients:
Fish bones
Fish head
Ginger slices - for frying the fish bones and head
Ginger slices - for making the soup
A dash of salt
Very hot boiling water (to make the fish soup creamy white)

Marinade fish meat ingredients:
Salt - a dash
Egg white - 1
White pepper - a dash

Garnish ingredient:
Dried chili
Sichuan peppercorns
Green onion pieces
Fresh red chili pieces
Sichuan peppercorn oil

Methods:
1. In a bowl, add in all the fish meat, a dash of salt, and thoroughly mix until slightly sticky. Add in 1 egg white, a dash white pepper, and mix well. Set aside.

2. Heat up a wok to very hot and add oil. Sprinkle in a dash of salt, add in ginger slices, and add in fish bones and head to make the soup base. Fry them until fragrant and golden brown on HIGH heat, and remove the ginger slices.

3. Add in very hot boiling water, add ginger slices, and bring it to a boil and cook until creamy white. Turn off heat and remove all the fish bones and head and pour the soup through a strainer into a bowl.

4. Return the soup back to the wok and add in marinated fish meat prepared in Step 1 and simmer until cooked. Add in salt and mushroom seasoning powder to taste. Set aside.

5. Heat up a wok, add in oil. Add in ginger shreds, garlic pieces, Chinese pickled green chili, and stir fry until fragrant. Add in bean sprouts, Chinese pickled mustard greens, and mix well. Add in cooked fish meat and fish soup.

6. Drizzle in 1 tbsp of white vinegar.

7. Heat up a separate frying pan, and add oil. Add in dried chili, Sichuan peppercorns, and pour on top of the soup.

8. Garnish with fresh red chili and green onion pieces.

9. Drizzle Sichuan peppercorn oil on top.

🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟

酸菜牛肉
材料: 牛肉，青紅辣椒，咸菜
香料: 薑一片，蒜一粒
醃料: 糖少許，胡椒粉少許，鼔油，生粉適量
做法: 1 牛肉先醃備用
2 落油爆香薑，蒜，青紅辣椒，落牛肉炒，最後加咸菜炒勻即可
備註: 咸菜有二隻，一帶甜，另一帶咸，今次是帶甜
咸菜處理可參考酸菜魚
煮酸菜牛肉可試味需否加糖

肥媽 Maria Cordero
YouTube Live – April 17, 2021 Recipe English Version
Stir Fried Beef with Pickled Mustard Greens
(YouTube video starts at 26:56.)
Ingredients:
Beef steak slices
(You can replace with beef tenderloin or pork.)

Chinese pickled mustard green (“syun choi” or “hum choi”) - 1 package
(Important to choose ones that are SWEET tasting instead of salty.)
(If you are using the SALTY type, just add more sugar.)
(Slice horizontally into half then slice vertically into pieces. Pat dry then pan fry them without oil until dry and fragrant. Transfer to a bowl. Set aside.)

Red and green sweet bell peppers - sliced
Minced ginger
Minced garlic - 1 clove

Marinade beef ingredients:
Cooking oil
Sugar
Light soya sauce
White pepper
Corn starch / flour

Methods:
1. In a bowl, add in sliced beef steak, cooking oil, sugar, light soya sauce, white pepper, corn starch, and mix well. Set aside.

2. Heat up a wok, add oil. Add in minced ginger, minced garlic, red and green sweet bell pepper slices, marinated beef slices, and briefly stir fry until fragrant. Transfer to a bowl. Set aside.

3. Heat up the wok, add Chinese pickled mustard greens. Optional to add sugar now if you find it salty.

4. Return the partially cooked beef back to the wok, and mix well. Transfer to serving plate. Serve.

🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟

芒果棷汁糕

材料：
凍滾水 250 ml
奶 250 ml
魚膠粉 35 gr （可改用魚膠片5-6片）
沙糖 100 gr （可依個人喜好加減）
棷奶 1罐
芒果 2-3個

做法：
1. 凍滾水、奶 、魚膠粉、沙糖放入煲內，開中大火煮，邊煮邊輕輕攪拌至魚膠粉和糖完全溶解。
2. 加入棷奶，攪拌至混合後關火，放涼備用。注意：加入棷奶後不要煮太久，以避免油水分解。
3. 芒果去皮切粗條或粗粒，排放入糕盆內，倒入已放涼棷奶混合液，蓋好後放入雪櫃雪至硬身便可

肥媽 Maria Cordero
YouTube Live – April 17, 2021 Recipe English Version
Mango Coconut Pudding
(YouTube video starts at 35:35.)
Ingredients:
Drinking water - 250ml (do not use tap water)
Milk - 250ml
Gelatin powder - 35g (or replace with agar agar)
Sugar - 100g or to taste
Coconut milk - 1 can
(Add in last to avoid the oil separating, which will result in two layers when pudding is set.)

Fresh mangos - cut into your choice of designs. (Cubes or strips or floral.)
(Cut into THICK pieces to avoid pieces from moving.)

Methods:
1. In a cooking pot, add in drinking water, milk, gelatin powder, sugar, and cook until sugar and gelatine have melted and little bubbles appear by continue stirring.

2. Add in coconut milk and taste test for sweetness.

3. Let it cool down to room temperature.

4. In a mould, add in fresh mango pieces on the bottom layer then pour coconut milk mixture on top.

5. Put in the refrigerator to set.

6. Cut into cubes. Serve.

To create mango layers:
Optional to layer mango pieces on the bottom of the mould then refrigerate until they are a bit dehydrated and stick to the mould. This is to prevent them from moving or floating.

Once the mango pieces are set on the bottom of the mould, pour half of the coconut milk mixture in and set in the refrigerator for about 30 minutes.

After 30 minutes, or once the pudding is set, add the remaining mango pieces, coconut milk mixture, and refrigerate it until set and firm. You may create more than 2 layers.

Once set, loosen the pudding from the mould and transfer to a serving plate with the bottom of the pudding facing upward displaying the mango pieces design. Slice and serve.

This is the perfect recipe for times when you don't know what to cook for lunch or dinner. Best of all, you only need very little time to prepare this wholesome meal. If you can't take seafood, try our claypot chicken rice instead by clicking the link here: https://www.youtube.com/watch?v=zznVQalbZHs

See the ingredient list below for your easy reference.

Hope you can recreate this yummy dish in the comfort of your home. Thanks for dropping by our channel.

Please subscribe to stay tuned to our home cooking videos.

Follow us on:
Youtube: www.youtube.com/spicenpans
Facebook www.facebook.com/spicenpans/
Instagram www.instagram/spicenpans
Blog: www.spicenpans.com

Chat with us! info@spicenpans.com

Thanks for watching! See you soon.

xoxo
Jamie
on behalf of Spice N’ Pans

Claypot Seafood Rice
Ingredients:
Serves 3 - 4 pax
----------
3 cups rice (450g or 15.87oz)
3 cups water (510ml or 17.25 fl oz )
20g dried scallops (soak in the 3 cups of water for 1 hour then shred them with a fork)
1 tablespoon oyster sauce
2 tablespoons fish sauce (can be replaced with light soy sauce)
1 thumb-sized young ginger (chopped)
100g (3.53 oz) fresh scallops (sliced in halves)
200g (7oz) prawns (deshelled & deveined)
280g (9.88oz) venus clams
A dash of black pepper
2 tablespoons Chinese white rice wine)
1 tablespoon premium dark soy sauce
A handful of coriander leaves (optional)
1 - 2 stalks of spring onion (optional)

----------
Don't know where to get the ingredients or don't know how they look like? See the links below.
Jasmine rice https://amzn.to/3hQRroV
Oyster sauce https://amzn.to/3i2ygIg
Fish sauce https://amzn.to/3npZUR9
Black pepper https://amzn.to/3hR0R3w
Rice wine https://amzn.to/2ZcmEK1
Premium dark soy sauce https://amzn.to/2Ntb4F2

----------
Looking similar cookware that we used in the video? Here are some ideas.
Claypot https://amzn.to/2La23TG

----------
If you like this recipe, you might like these too:

One Pot Chicken & Mushroom Rice 香菇鸡饭 Stove Top Cast Iron One Pot Chinese Meal
https://youtu.be/GdFc-4UqPWg

Rice Cooker Fragrant Cabbage Rice Recipe 咸饭 Kiam Pung • Chinese Rice Recipe
https://youtu.be/sbQKydkSVKA

Super Easy (Rice Cooker) Yam Rice w/ Chicken & Mushrooms 香菇鸡肉芋头饭
https://youtu.be/gNo1MrMVNjQ
-------------

Filming equipment:
iPhone 11 Pro Max (Get from Amazon https://amzn.to/3eA24tz)
Microphone: Sennheiser AVX digital wireless microphone system

Get microphone in Singapore:
https://singapore.sennheiser.com/products/avx-mke2-set-3-uk?_pos=2&_sid=adb86a9d8&_ss=r

Get microphone from Amazon:
https://amzn.to/2NILqMR

-------------

Disclaimer:
Spice N' Pans is not related to these products and cannot guarantee the quality of the products in the links provided. Links are provided here for your convenience. We can only stand by the brands of the products we used in the video and we highly recommend you to buy them. Even then, preference can be subjective. Please buy at your own risk. Some of the links provided here may be affiliated. These links are important as they help to fund this channel so that we can continue to give you more recipes. Cheers!

Bored at home? Let us bring Happy Hour to you – virtually!!

During this period, it is important that everyone stays home as much as possible. While travelling seems beyond reach, the Singapore Tourism Board wants you to experience @VisitSingapore by sharing locally inspired cocktail recipes that you can recreate at home.

Today's cocktail is inspired by a drink from Ah Sam Cold Drink Store and is a Singaporean iteration of the classic Old Fashioned. Instead of sugar, we will use Pei Pa Koa, which is a Chinese herbal syrup normally used as a relief for sore throats or coughs. Sweet and herbaceous, this syrup pairs perfectly with the notes in the whiskey. It is also very simple to make with just 3 ingredients and an orange peel for some citrus aroma over the drink.

While torching the orange peel might look professional, the process is quite straightforward. Do give it a try, we’d love to see how your orange peel would look like! We hope you enjoy this drink in the comfort of your homes and we’ll see you soon!

#Bitters #Cocktails #Simple #PassionMadePossible #VisitSingapore

Serving:

Ingredients:
45ml Whiskey
10-15ml Pi Pa Gao
3 dash Peychaud Bitters
Orange Peel

Steps:
Add Whiskey, Pei Pa Gao and peychaud bitters into a rocks glass. Mix well and taste.
Add ice into rocks glass and stir to chill and dilute.
Heat the outside of an orange peel until shiny. Express oils from orange over fire to flambé.

《Midnight Sun》
AM03:00
作詞：aimerrhythm
作曲：give me wallets
編曲：玉井健二、内山肇
歌：Aimer
翻譯：夏德爾
English Translation: Thaerin

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
https://www.facebook.com/chschannel/

Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

背景 / Background - 练习 - 业桉 :
https://www.pixiv.net/artworks/70323854

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2606455

英文翻譯 / English Translation :
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/aimer/am0300/

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
鮮やかに流れ出すヘッドライト
気持ちはまだ”帰りたくない”と
寂しげに遠ざかるテールランプ
気まぐれで不器用なダンス踊る

駆け下りるスロープ まるで真夜中バレリーナ
A floating step 月明かりに
A flowing step 浮かぶ横顔

君に伝えたかったのは 単純で 些細なこと
少し鼓動 加速してる 今更で きっと笑うよね

覚めない夢を夢見てる
消えない声を聞いている
明けない夜を開けてみる
Who can tell why I miss you, really?

足早に流れてくヘッドライト
今夜もまたSleepless Night
寂しげに遠ざかるテールランプ
縮まらない君とのDistanceだけが

とめられないループ また思い出す 帰り道
A floating step 少しだけど
A flowing step 触れた指先

AM00:00 想いを綴るだけ
期待だけして浮かぶ様なAM01:00
AM02:00 まだ眠れずに
真夜中も越える様なAM03:00

君に伝えたかったのは 単純で 些細なこと
少し鼓動 加速してる 今更で きっと笑うよね

覚めない夢を夢見てる
消えない声を聞いている
溶けない夜を解いてみる
Who can tell why I miss you, really?

君のこと想うほど わからなくなる気持ち
今は夢の手前だと 静かに願う
君に伝えたかったのは 単純で 些細なこと
少し鼓動 加速してる 今更で きっと笑うよね

覚めない夢を夢見てる
消えない声を聞いている
明けない夜を開けてみる
Who can tell why I miss you, really?

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
頭燈，於車水馬龍間繽紛
於心底吶喊著「還不想回家」的情緒
但車尾燈卻不識空氣的遠去，只留下了寂寞
於是我只好隨機應變的，跳起了生疏的舞

宛若午夜中的芭蕾舞者，我滑下一條斜坡
朝著月光，在月光中跳著懸空的舞步
伴著浮現在腦海中的側臉，跳著月光流水般的步伐

想要告訴你的，不過是一些單純而平凡的事情
然而這卻也足夠加速我的心跳，事到如今，你肯定會嘲笑我的稚嫩吧？

我夢著，夢自己能沉浸在永遠不會醒來的夢中
我聽著，傾聽那永遠不會從我耳邊逝去的聲音
我嘗試著，嘗試開始這段沒有天亮的長夜
到底，誰能告訴我，為什麼我會如此思念你？

車頭燈的光，快步接近
今晚又是個失眠的夜晚
不識氣氛的車尾燈又只留下了寂寞遠去
只有與你之間的距離無法縮短

於是我不斷跳著相同的舞步，又想起了那返家的路途
就算只能接近一點點也好，我在半空中舞著
於路途中徘徊旋轉，是否就能在夢中，用指尖輕觸到你？

於午夜十二點的正中央，編織思念
好像只要抱持期待，凌晨一點時就會有所改變一樣
於是凌晨兩點時也遲遲無法入睡
迎接了好像已經穿越了整個長夜的深夜三點

想要告訴你的，不過是些單純瑣碎的事情
卻無法壓抑這份鼓動，都到了這種時候，你肯定會嘲笑我的後知後覺吧？

我想要夢見，一個永遠不會醒來的夢境
我正聽著，一個不曾消逝的聲音
於是我試著把自己溶解在夜晚中，卻只是飄泊
到底，誰來告訴我，為何我會錯失了你？

越是思索你的存在，就越是模糊的這份情感
於是在墜入夢鄉的前一秒悄悄期望
是的，我想告訴你的不過是件簡單而渺小的事情
然而我卻無法壓抑自己的心跳，我總是如此，你肯定會嘲笑我的愚蠢吧？

是的，我夢著那個不會甦醒的長夢
在那之中聽著你不曾消逝的聲音
試著開始這場沒有破曉的長夜
拜託誰來告訴我，告訴我為何如此思念你？

英文歌詞 / English Lyrics :
Headlights stream out vividly,
My feelings sayin’, “I don’t wanna go home just yet”.
Tail lamps grow distant in a sad little way,
Dancing a capricious, clumsy dance.

I dash down the slope, just like a midnight ballerina;
A floating step, in the moonlight.
A flowing step – a rising face in profile,

What I wanted to tell you was something pure and ever so slight –
My heartbeat is accelerating just a bit… though I’m sure you’d laugh that I’m still not over it.

I’m dreamily having an unending dream…
Listening to a voice that won’t fade…
I try to break an unbreaking night –
Who can tell why I miss you, really?

Headlights hastily flow away –
Tonight’s gonna be another Sleepless Night!
Tail lamps grow distant in a sad little way,
And only the unclosing distance between us…

… it’s an unending loop. I remember that way home once again.
A floating step: it’s only the slightest bit,
A flowing step: but our fingers grazed one another.

AM00:00, Only by expressing emotion, having expectations, do we get this surfacing
AM01:00.
AM02:00, still unable to sleep, we cross over midnight with this kinda
AM03:00.

What I wanted to tell you was something pure and ever so slight –
My heartbeat is accelerating just a bit… though I’m sure you’d laugh that I’m still not over it.

I’m dreamily having an unending dream…
Listening to a voice that won’t fade…
I try to dissolve an insolvent night –
Who can tell why I miss you, really?

It’s a feeling I understand less the more I think of you…
I silently wish that I’m right on the edge of a dream.

What I wanted to tell you was something pure and ever so slight –
My heartbeat is accelerating just a bit… though I’m sure you’d laugh that I’m still not over it.

I’m dreamily having an unending dream…
Listening to a voice that won’t fade…
I try to break an unbreaking night –
Who can tell why I miss you, really?