關於 bbc mundo ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

小編看新聞

https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-56270901

México: la polémica reforma del sector eléctrico que enfrenta a AMLO con las compañías privadas

• Relámpago (轉) 似閃電
• Senado 參議院
• Promulgar 頒布
> La reforma relámpago de la Ley de la Industria Eléctrica fue aprobada en la madrugada del miércoles en el Senado mexicano, con lo que los cambios que quería el presidente en este sector saldrán adelante una vez sea promulgada.


• Comisión Federal de Electricidad (CFE)
墨西哥聯邦電力監察委員會
• En detrimento de 有損於, 有害於
> Entre otras cosas, la reforma favorece la generación de energía a través de la estatal Comisión Federal de Electricidad (CFE), en detrimento de las empresas privadas.


• Vender en subasta 競賣
> En la actualidad, compañías privadas de México, Estados Unidos, Canadá y Europa son las mayores proveedoras de electricidad que luego venden al gobierno en subastas.

• Saquear 掠奪
• Izquierdista 左派分子
> "[La reforma] Es para fortalecer a la Comisión Federal de Electricidad, para que no cueste más a los consumidores la luz y para que no nos estén saqueando", dijo el lunes el izquierdista López Obrador, conocido por su oposición a la compra de energía a compañías privadas.

• Iniciativa 發起, 倡議
• Palpable 明顯的
> Desde que se conoció la iniciativa de AMLO, la inconformidad de las empresas afectadas se hizo palpable, dentro y fuera de México.

• Cámara de Comercio de EE.UU. 美國商會
• Tratado México-Estados Unidos-Canadá
(T-MEC) 美墨加協議
> La Cámara de Comercio de EE.UU. advirtió el mes pasado que la reforma representaba un incumplimiento del Tratado México-Estados Unidos-Canadá (T-MEC).

• Tratado de libre comercio 自由貿易協定
> Ese tratado de libre comercio prohíbe a los gobiernos favorecer a las empresas estatales.


• Drástico 激烈的
• Monopolio 壟斷
• Contravenir 違背
> "Cambios tan drásticos abrirían la puerta para el restablecimiento de un monopolio en el sector eléctrico y, creemos, contravendrían directamente los compromisos de México en el T-MEC", dijo el vicepresidente para las Américas de ese organismo, Neil Herrington.

• Estar en juego 處於緊要關頭
• Rentabilidad 收益性
> Estas empresas advierten que miles de millones de dólares invertidos están en juego, pues las plantas generadoras podrían perder su rentabilidad.

• Factible 可行的
> Además, denuncian que la reforma impulsada por el gobierno AMLO no les garantiza el acceso a la red eléctrica pública, ya que dicho acceso se dará cuando sea "técnicamente factible".


• Energía eólica 風能
• Energía renovable 可再生能源
• Inequívoca 確鑿無疑的
> El Consejo Global de Energía Eólica y el Consejo Solar Global, que agrupan a firmas de EE.UU., Canadá y otros países, dijo en un comunicado conjunto: "El daño ya se ha hecho al entorno de inversión en energía renovable en los últimos dos años, con reformas de política nacional como este proyecto de ley que representa una amenaza inequívoca para la inversión del sector privado local y extranjero".

• Autónomo 自治的
• Concurrencia 競爭
• Eslabón (轉) 環節
> En México, la Comisión Federal de Competencia Económica -un organismo autónomo del gobierno- había recomendado la no aprobación de la reforma, ya que "podría afectar severamente el proceso de competencia y libre concurrencia en los eslabones de generación y comercialización de energía eléctrica".

• Entrar en vigor 開始生效
• Subsidio 補貼
> "De entrar en vigor, esto podría traducirse en tarifas finales de suministro eléctrico más altas, que deberán pagar los consumidores y/o el gobierno mediante subsidios".

• Dar marcha atrás 向後退
> Pero el presidente ya ha celebrado la aprobación de la reforma, señalando que no dará marcha atrás: "Ahora con la reforma eléctrica vamos a poder sentarnos con las empresas y decirles: 'A ver, pongámonos de acuerdo, esto es lo justo'".

• Nacionalizar 使國有化
> México nacionalizó la industria eléctrica en la década de 1960, pero a partir de 1992 el gobierno abrió la posibilidad de que las empresas privadas generaran electricidad, para consumo propio o para venderla al gobierno o al extranjero.

• Rezagada 落後的
> La participación privada creció en las siguientes dos décadas, mientras que las plantas de la CFE fueron quedando rezagadas por falta de inversión y mantenimiento.

• De iure 法律上
• De facto 事實上
> "La reforma energética de 2013 lo único que hizo fue legalizar de iure algo que de facto ya estaba pasando: la participación de los privados en el sector eléctrico mexicano", explica a BBC Mundo Israel Solorio, un experto de la Universidad Nacional Autónoma de México.

• Prioritario 優先的
• Estratégico 戰略的
> El gobierno de AMLO considera prioritario retomar el control del Estado sobre el sector eléctrico al ser estratégico para el país.

• Limbo 邊緣
> Esta reforma deja a las compañías privadas en un limbo, pues reduce las opciones que tienen para colocar la electricidad que producen, que suele ser más barata que la que sale de las plantas de la CFE, construidas hace décadas.

小編看新聞

https://www.bbc.com/mundo/noticias-internacional-56163410

Emma Coronel: detienen a la esposa de Joaquín "El Chapo" Guzmán en EE.UU. acusada de narcotráfico


• Arrestar 逮捕
• Comunicado 公告
• Departamento de Justicia de EE.UU.
美國司法部
> Emma Coronel Aispuro, de 31 años y con ciudadanía mexicana y estadounidense, fue arrestada en el aeropuerto internacional Dulles, en Virginia, tal y como informó en un comunicado el Departamento de Justicia de EE.UU.

• Conspiración 共謀
• Metanfetaminas 甲基安非他命, 俗稱冰毒
> Según los documentos judiciales del caso, Coronel está acusada de participar en una conspiración para distribuir cocaína, metanfetaminas, heroína y marihuana, importándola a EE.UU.

• Encarcelar 關押
> Además, se la acusa de haber ayudado a que "El Chapo" escapara el 11 de julio de 2015 de la prisión mexicana en la que estaba encarcelado.

• Extraditar 引渡 (囚犯)
> Las autoridades estadounidenses también aseguran que, después de que "El Chapo" fuera detenido de nuevo en México en enero de 2016, Coronel ayudó a planear otra fuga de prisión para su marido, antes de que este fuera extraditado a EE.UU. en enero de 2017.

• Cadena perpetua 無期徒刑
> En julio de 2019, Joaquín "El Chapo" Guzmán fue condenado en EE.UU. a cadena perpetua y 30 años adicionales como líder de un cartel que envió toneladas de drogas a ese país.


• Defender a 為…辯護
• Juicio 審判
• Inocente 無罪的
> El abogado estadounidense Jeffrey Lichtman, quien defendió a "El Chapo" en su juicio en Nueva York, confirmó a BBC Mundo que también representará a Coronel, quien piensa declararse inocente de los cargos que enfrenta.


• Comparecer (律) 出庭, 到案
> Lichtman evitó formular más comentarios durante una breve conversación telefónica poco después que se conociera la noticia del arresto de Coronel, quien está previsto que comparezca este martes por videoconferencia en un tribunal federal del Distrito de Columbia.

• Buró Federal de Investigación (FBI)
聯邦調查局
> "Una vez que Guzmán fue arrestado en febrero de 2014, Coronel continuó entregando mensajes que recibió de Guzmán durante sus visitas a la prisión, las cuales no fueron monitoreadas por las autoridades mexicanas", agrega el documento firmado por Eric McGuire, agente especial del Buró Federal de Investigación (FBI, por sus siglas en inglés).


• Culpable 有罪的
> "El Chapo" fue declarado culpable de los 10 cargos -entre ellos, el de dirigir una organización criminal- que enfrentaba en su juicio, considerado el mayor de la historia de EE.UU. por narcotráfico, y condenado a cadena perpetua por su labor al frente del temido cartel de Sinaloa.

小編看新聞

https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-53772379

AstraZeneca y la vacuna contra la covid-19: qué se sabe del primer plan de producción y distribución de la vacuna en América Latina


• Sendos 每人各一的
• Financiación 資助
> Los gobiernos de México y Argentina anunciaron este miércoles y jueves el acuerdo, que implica la producción y distribución de la vacuna por empresas privadas de sendos países y cuenta con financiación de la fundación del millonario mexicano Carlos Slim, el hombre más rico de América Latina.

• Convenio 協議
> Se trata de un convenio de crucial relevancia en un momento en el que Latinoamérica se ha convertido en el epicentro de la pandemia de covid-19.

• Farmacéutica 藥商
• Comercializar 投放市場
> El proceso parte de la Universidad de Oxford y la farmacéutica AstraZeneca, que son quienes han buscado socios en diversas partes del mundo para comercializar la vacuna en la que trabajan.

• Anticuerpo monoclonal 單株抗體
> La firma argentina mAbxience dedicará una de sus plantas en el país, que produce anticuerpos monoclonales, a esta tarea en exclusiva, y el proceso puede empezar en cualquier momento, aseguran.

• Materia prima 原材料
• Envasar 把…裝入(容器)
> La "materia prima" entonces se enviará a México, donde se llevará a cabo el proceso de "fill and finish", es decir, "de envasado y acabado", en el laboratorio mexicano Liomont.

• Biotecnología 生物技術
> "Pensamos que a fin de noviembre vamos a tener ya el producto", comenta la también miembro fundadora de la Cámara Argentina de Biotecnología.

• Visto bueno 同意 (公文批語)
> A ello hay que sumarle posteriormente el proceso de evaluación y aprobación por los distintos organismos regulatorios, que deben dar el visto bueno para que el medicamento entre al mercado.


• Ensayo clínico 臨床試驗
> De hecho, la investigadora, cuyo equipo también está trabajando en una vacuna contra la covid-19 junto a Biological E. Limited, explica que no es común arriesgarse a producir a esta escala una vacuna antes de que acaben los ensayos clínicos.


• Altruismo 利他主義
> "Aquí es donde ocurre el altruismo", considera en conversación con BBC Mundo.

• Dosis 劑量
• Abastecer 供應
> Se producirán 250 millones de dosis para abastecer al mercado latinoamericano, excepto Brasil, que tiene otros planes, informaron desde INSUD.


• Si bien 雖然, 儘管
> La fecha en que la vacuna podría estar disponible no está clara, si bien las diferentes partes involucradas apuntan al primer semestre de 2021.


• Puesto que 既然
• Manufactura 製造
• Preponderante 佔優勢的
> "Puesto que la manufactura es en México y puesto que parte del fondeo a riesgo está viniendo de México, pues México está teniendo la oportunidad de tener una voz preponderante dentro de la prioridad en las dosis que estaremos entregando", señaló este jueves Sylvia Varela, la directiva de AstraZeneca México.


• Equitativa 公平的
> "Dicho esto, nuestra responsabilidad es tratar de establecer una distribución equitativa entre todos los países", precisó, añadiendo que dependerá del "interés" que muestren los distintos gobiernos de la región.


• Lucro 盈利
> Desde AstraZeneca insistieron que la "alianza es sin fines de lucro".


• En marcha 在進行中
• Prometedor 有希望的
> Argentina, en concreto, también tiene otras líneas de investigación en marcha contra el coronavirus, entre ellas, ensayos clínicos de otra de las vacunas actualmente más prometedoras o el desarrollo de potenciales tratamientos.

Vlog này mình chỉ giới thiệu các app, sách... mà mình đã và đang sử dụng. Mình không nhằm mục đích quảng cáo (hay nhận quảng cáo) cho bất cứ sản phẩm dịch vụ nào.

Vlog này mình chỉ quay lại 1 ngày mình tự học tiếng TBN ở nhà trình độ A1, không phải vlog hướng dẫn dạy tiếng. Vậy nên có thể mắc 1 vài lỗi sai. Mình mong các bạn thông cảm.

Link download tài liệu học tiếng TBN mà mình đã tổng hợp: https://drive.google.com/open?id=1TheMx_HtF8LQVFnoDW6jVves2U3x6zyb

Các nguồn học tiếng TBN:

1. Từ điển tiếng Tây Ban Nha
http://www.spanishdict.com/
http://www.wordreference.com/
http://www.linguee.com/

2. APP học tiếng Tây Ban Nha (Download ve dien thoai)
50 languages
Doulingo
Memrise
Aprende Espanol
Lingvist
Phrasebook

3. Ngữ pháp, từ vựng và bài tập ứng dụng học tiếng Tây Ban Nha
( Bao gồm nhiều cấp độ)
http://www.todo-claro.com/
https://aprenderespanol.org/
https://espanol.lingolia.com/es/
https://www.profedeele.es/

4. Podcasts tiếng Tây Ban Nha
(Có phần nghe + transcript)
https://hoyhablamos.com/
https://www.spanishpodcast.net/

5. Báo chí và tin tức tiếng Tây Ban Nha
https://elpais.com/
http://www.elmundo.es/
http://www.larazon.es/
http://es.euronews.com/

6. Kênh Youtube dạy tiếng Tây Ban Nha
Tu escuela de español
ProfeDeELE.es
PRACTIQUEMOS by Catalina Moreno E
Butterfly Spanish
Spanish Playground
Espanol Automatico
Why not Spanish

7. Vlogger
(Bao gồm cả Tây Ban Nha và các nước Mỹ Latin)
Nekojitablog : https://www.youtube.com/user/macaroneru
Saray DesdeMilán : https://www.youtube.com/user/CanalDesdemilanblog
Elrubiusomg : https://www.youtube.com/user/elrubiusOMG
Wismichu : https://www.youtube.com/channel/UCsmx517WjzoyFuC17DGVt1A
HolaSoyGerman : https://www.youtube.com/user/HolaSoyGerman
DalasReview : https://www.youtube.com/user/DalasReview
Yuya : https://www.youtube.com/user/lady16makeup
Superholly : https://www.youtube.com/user/superhollyvideos

9. Phim & phim hoạt hình
Extra en español (Các bạn mới bắt đầu học, thì nên xem phim “Extra en español” vì nói không quá nhanh và có kèm theo phụ đề bên dưới): https://www.youtube.com/watch…
El Zorro y El Sabueso: https://www.youtube.com/watch?v=6JyQ5LyNIVk (phim hoạt hình)
Cenicienta: https://www.youtube.com/watch?v=x6RyynTJKW4
Blanca Nieves y los Siete Enanos: https://www.youtube.com/watch?v=q6ePq-zhyPg
Alicia en el País de las Maravillas: https://www.youtube.com/watch?v=WbmJ81O8YIc

9. Sách, truyện tiếng Tây Ban Nha
Thư viện sách trẻ em: http://es.childrenslibrary.org/

Ngoài ra, các bạn vẫn có thể tìm nghe/ đọc tin tức ở các trang lớn như Ted Talks, BBC, CNN,… đều có tiếng Tây Ban Nha hết.
Ted Talks: https://www.ted.com/talks?language=es
BBC:
http://www.bbc.com/mundo
https://www.youtube.com/user/BBCMundo
CNN:
http://cnnespanol.cnn.com/
https://www.youtube.com/user/cnnenespanolcom

? Bài viết được tổng hợp dựa trên những nhiều nguồn khác nhau.

? Chúc các bạn học tốt!

My IG: @hoaa0606
Yêu thương ❤️

#aupair #aupairworld #duhoc #parttime #parttimejob #taybannha #TBN #duhoctaybannha #tâybannha #việclàmthêm #travel #daily #vlog #20s #bong #spain #studyabroad #europe #spanish #espana #español
#duhọcsinh #adayinmylife #motngaycuaduhocsinh #food
#aupair #espanol #español #spanish #españa #studytime #timetostudy #athome #quarentine # spain #taybannha #TBN #duhoc #duhocsinh #duhocsinhtaybannha #duhoctaybannha #adayinmylife

Link download tài liệu học tiếng TBN mà mình đã tổng hợp: https://drive.google.com/open?id=1TheMx_HtF8LQVFnoDW6jVves2U3x6zyb

Các nguồn học tiếng TBN:

1. Từ điển tiếng Tây Ban Nha
http://www.spanishdict.com/
http://www.wordreference.com/
http://www.linguee.com/

2. APP học tiếng Tây Ban Nha (Download ve dien thoai)
50 languages
Doulingo
Memrise
Aprende Espanol
Lingvist
Phrasebook

3. Ngữ pháp, từ vựng và bài tập ứng dụng học tiếng Tây Ban Nha
( Bao gồm nhiều cấp độ)
http://www.todo-claro.com/
https://aprenderespanol.org/
https://espanol.lingolia.com/es/
https://www.profedeele.es/

4. Podcasts tiếng Tây Ban Nha
(Có phần nghe + transcript)
https://hoyhablamos.com/
https://www.spanishpodcast.net/

5. Báo chí và tin tức tiếng Tây Ban Nha
https://elpais.com/
http://www.elmundo.es/
http://www.larazon.es/
http://es.euronews.com/

6. Kênh Youtube dạy tiếng Tây Ban Nha
Tu escuela de español
ProfeDeELE.es
PRACTIQUEMOS by Catalina Moreno E
Butterfly Spanish
Spanish Playground
Espanol Automatico
Why not Spanish

7. Vlogger
(Bao gồm cả Tây Ban Nha và các nước Mỹ Latin)
Nekojitablog : https://www.youtube.com/user/macaroneru
Saray DesdeMilán : https://www.youtube.com/user/CanalDesdemilanblog
Elrubiusomg : https://www.youtube.com/user/elrubiusOMG
Wismichu : https://www.youtube.com/channel/UCsmx517WjzoyFuC17DGVt1A
HolaSoyGerman : https://www.youtube.com/user/HolaSoyGerman
DalasReview : https://www.youtube.com/user/DalasReview
Yuya : https://www.youtube.com/user/lady16makeup
Superholly : https://www.youtube.com/user/superhollyvideos

9. Phim & phim hoạt hình
Extra en español (Các bạn mới bắt đầu học, thì nên xem phim “Extra en español” vì nói không quá nhanh và có kèm theo phụ đề bên dưới): https://www.youtube.com/watch…
El Zorro y El Sabueso: https://www.youtube.com/watch?v=6JyQ5LyNIVk (phim hoạt hình)
Cenicienta: https://www.youtube.com/watch?v=x6RyynTJKW4
Blanca Nieves y los Siete Enanos: https://www.youtube.com/watch?v=q6ePq-zhyPg
Alicia en el País de las Maravillas: https://www.youtube.com/watch?v=WbmJ81O8YIc

9. Sách, truyện tiếng Tây Ban Nha
Thư viện sách trẻ em: http://es.childrenslibrary.org/

Ngoài ra, các bạn vẫn có thể tìm nghe/ đọc tin tức ở các trang lớn như Ted Talks, BBC, CNN,… đều có tiếng Tây Ban Nha hết.
Ted Talks: https://www.ted.com/talks?language=es
BBC:
http://www.bbc.com/mundo
https://www.youtube.com/user/BBCMundo
CNN:
http://cnnespanol.cnn.com/
https://www.youtube.com/user/cnnenespanolcom

? Bài viết được tổng hợp dựa trên những nhiều nguồn khác nhau.

? Chúc các bạn học tốt!

My IG: @hoaa0606
Yêu thương ❤️

#aupair #aupairworld #duhoc #parttime #parttimejob #taybannha #TBN #duhoctaybannha #tâybannha #việclàmthêm #travel #daily #vlog #20s #bong #spain #studyabroad #europe #spanish #espana #español
#duhọcsinh #adayinmylife #motngaycuaduhocsinh #food #monngonmoingay

CORONA VIRUS IN MACAU AND FREE FACE MASK!

For this Vlog, my friend and I decided to share some good vibes to our kababayan and to other people in Senado square. We give a facemask for free sa mga nangangailangan. it's a Chinese New year today so I think its a perfect timing to share some love at sa nararnasan nating takot sa kumakalat na corona virus nayan. Sa maliit na paraan na ginawa namin eh sana kahit papano makasave kame sa ibang tao na makaiwas na mahawa ng virus na nayan. Kaya nga sabi ko sa last part ng video Virus kalang Pilipino kame! yun din naisip ko kc bago ko gawin tong vlog it's Sunday malamang marami sa mga kababayan nating OFW ang nasa labas para magrelax sa isang lingong pag tatrabaho. anyway... sana ay mag kaisa tayo na malabanan natin ang Corona virus na ito at lage lang tayo mag suot ng facemask lalo na sa mga public area kahit san man tayong part ng mundo.
at maraming salamat po sa lahat ng nakuhanan sa aming vlog sa mga ngiti at pag papawer ninyo. Pawer sating lahat... "STAY HEALTHY AND LET US PRAY" para ma stop na tong virus na ito.

#STOPCORONAVIRUS #MACAU

Subscribe:
Youtube: https://www.youtube.com/c/rmarpaofficial
Lakwatserong Prinsipe: https://www.youtube.com/channel/UCovT34IpkET4uanTGgDqMeg

Like&Follow:
Facebook: https://www.facebook.com/rmarpaofficial
https://www.facebook.com/MACAUTrends

Please #LIKE #COMMENT and #SUBSCRIBE

#Share the Good vibes...

#supportfilipinovloggers