//簽名都關辱華事！日前山東青島嶗山「老外」打尖事件續有餘波。該名做核酸檢測時插隊並大叫「中國人出去」的外國男子，事後雖然寫下中英文道歉信，但又被內地網民質疑，其簽名像是下跪的清朝留辮男子，有辱華意思，要求與其護照簽名式樣對照。嶗山區政府人員確認，有關的道歉信是真的。
相關新聞：【4點鐘調查你，Sir！】回流人士「無樽」驗只靠隔離日日驚 本地產無病徵「帶菌者」？
綜合內地媒體報道指，嶗山區政府辦公室官方微博4月2日下午通報，已對插隊做核酸檢測的外籍男子依法批評教育，要求對方遵守社會公共秩序，執行疫情防疫的相關規定。通報指，當事人接受上述批評，並為當日插隊的不當行為及言論向公眾致歉。
嶗山區官方微博並公佈了該外籍男子親寫的中英文道歉信，承認在4月1日有不當行為及出言不遜，希望獲得原諒。
相關新聞：【武漢肺炎】中大醫院研提早局部收樓 部份病房暫轉做隔離中心觀察康復者
這場茶杯裏的風波並未因此告終。內地不少網民在看過相關道歉信後，紛紛質疑外籍男子的簽名式樣，與2015年德國時裝品牌Philipp Plein 就辱華事件的道歉信簽名相似，同樣像是一個留了清朝長辮的人下跪，含義是「下跪的辮子奴」，紛紛指摘外籍男子沒有真誠認錯之外，還繼續辱華。要求外籍男子出示其護照簽名式樣比對，自證清白。
有內地記者，就事件於4月3日向嶗山區政府以及區委宣傳部的工作人員查證，獲確認相關道歉信是真的。
Philipp Plein 辱華事件是指，該德國時裝品牌2007年曾推出過一款印有辱華字眼及中國小丑圖案的T恤，當時已引發網民指摘。至2015年，該品牌打算大舉進軍內地市場，於是就當年的辱華T恤發信致歉，但因為中英文版的簽名式樣不同，中文版道歉信的簽名，被指是留長辮跪下的人，於是再引爆新一波的辱華爭議。//
辱華意思 在 [新聞] 翻譯有內鬼!魔物獵人電影辱華中國緊急下- 看板movie 的推薦與評價
翻譯有內鬼！《魔物獵人》電影「辱華」中國緊急下架、台詞翻譯遭控硬凹
NOW 電玩
2020-12-04
記者吳柏勳／綜合報導
卡普空經典作品改編《魔物獵人》電影版今（4）日在中國上映就被緊急下架，原因是電
影中一段台詞涉及了對中國人的種族歧視，被中國網友控訴「辱華」以及電影翻譯偷換概
念，把歧視的原意換成勵志的「男兒膝下有黃金」。
根據微博《新浪遊戲》發文，知名遊戲改編電影《魔物獵人》今天上映，但電影中一幕，
一個士兵問另一個士兵 :「what kind of knees are these?」（直譯-這是哪種膝蓋）兩
人相視一笑，士兵則自答：「Chinese」是辱華。
而這段台詞便被中國網友認為辱華是因為這個 knees 諧音 Chinese 的梗，出自於一段種
族歧視諧音笑話「Chinese Japanese，dirty knees，and look at these」（「中國人、
日本人，髒膝蓋、看看這些」暗指亞洲人喜歡下跪)。
中國網友則留言「廣電在幹嘛？不審片的嗎」、「好奇過審是不是真的不看內容的？ 還
有這不是玻璃心只是原則問題」、「 遊戲該過審你過不了，電影不該過你過了，騰訊你
牛逼」
而有網友更直指士兵答：「Chinese」這段台詞被硬是翻譯成「黃金」（整段話的意思變
成男兒膝下有黃金），根本就是有內鬼「Chinese被翻譯成黃金，說明譯製方很清楚這句
話是什麼意思，所以還是有內鬼」、「你告訴我Chinese是怎麼翻譯成黃金的？欺負中國
人不懂英文，還是把我們當傻子？還想賺中國人的錢，我吐了。」
—-以下有原台詞 這是防雷線—
原台詞：
「 look at my knees」
-「 what？」
「what kind of knees are these?」
「Chinese」
而中國翻譯則變成：
「你看我膝蓋下面」
「知道我膝蓋下面有什麼嗎？」
「有黃金」
有些看過的網友則表示電影中這個橋段是由「黃種人」自己說出這段話，因此不認為有這
麼嚴重（像黑人說自己 N word），但也有人認為這個諧音笑話的起源就是帶有歧視黃種
人的意味，已經算是地圖砲了。
https://game.nownews.com/news/20201204/3284838/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.113.200 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1607088406.A.CB1.html
... <看更多>