諾貝爾獎得主艾莉絲．孟若短篇小說集4，書名 Dance of the Happy Shades 是「幸福陰影之舞」？
剛剛看到這個問題。當下的反應是：會跳舞、會感到happy的shades（複數形），除非Munro就是要使用比較抽象的比喻，讓任何無生命的東西都可以跳舞（例如陰影、太陽眼鏡、色彩/明暗漸層、夜幕，此爲複數形shades多個字義中的四個），否則我們應當朝人或擬人的方向去想。
這就聯想到幾年前鄭明萱女士（我推崇的好譯者，可惜早逝）在其Google+部落格上委婉指出一位女藝術家發表某英文長詩中譯（一小段），其中有幾行竟然未經照會就抄襲她曾刊載於部落格的翻譯。
諷刺的是，那藝術家抄襲的部分翻譯得特別好（因爲是鄭的翻譯），自己翻譯的部分卻犯了幾個英文理解的錯誤，譯文有如在編故事一般。
其中一個錯，是誤解shade這個字，錯譯爲「蔭」，但從上下文看，shade正解為「幽魂」。是的，這是shade一個跟人有關的意思：人死後的鬼魂。
很巧的是，如果維基百科提供的資料正確，Munro這書書名中的shades，是一群「幽靈」、「鬼魂」之意。
維基百科：
// The title of the main story is the English translation provided for the ballet in Gluck's Orfeo ed Euridice when it was first presented in London. //
見圖，芭蕾舞的情節，有跳著舞的happy spirits。這就是Munro書名的由來，指的是跳舞的快樂幽魂。
spirit 意思廣，可指精靈，可以鬼魂。
shade 意思窄，只能是鬼魂(ghost)。
從這個線索看，書名應該是：
Dance of the Happy Shades
快樂幽靈/鬼魂/幽魂之舞
當然，我完全沒有讀過這本書或那篇短篇故事，不知道Munro是否給happy shades注入新的意思。供參考。
後記：
謝謝讀過該篇的網友提供佐證，見於留言：
// 看了一下德文書名翻譯，也是翻成靈魂
//書不在手邊，記得短篇小說中是老婦在古宅中教音樂維生，鄰居們都覺得古宅破壞社區觀瞻老婦怪異，但出於禮貌還是去參加老婦的在家中舉辦教學成果發表會之類的派對，Dance of the happy shades 是一群學生表演的一首歌，但表演的學生們是有智能障礙的（因為小鎮已經沒什麼人請老婦人教自己小孩音樂了），賓客全都受到驚嚇，覺得表演很突兀可怕。我覺得陰影還OK，因為故事整個氛圍就是老婦生活在陰影邊緣，與世隔絕，而智能障礙的學生們驚嚇到賓客，則與鬼魂的意境相符 < 憑記憶描述，可能有誤//
～～～～～
譯者之言：
// 因為完全沒接觸那本書，無法評論。有興趣者可以交流意見。//
Shanti Prem to 譯者之言：
// ‘幸福陰影之舞：諾貝爾獎得主艾莉絲．孟若短篇小說集4
Dance Of The Happy Shades’ ～ 來源：博客來網路書店
個人淺見， 英文 ‘The ...shades’, 似乎不適合譯為’⋯陰影‘。
中文書名讀起來也是一句很憋腳的中文。不是嗎？
如果譯為：幸福光暈中舞
或者各位有更好的建議？
謹此與各位前輩們切磋，請教各位的意見。//
（連結見留言）
淺見英文 在 Re: [請益] 為什麼工程師講英文都亂發音?? - 精華區Tech_Job 的推薦與評價
看大家討論得這麼熱烈
小魯也來發表一下個人淺見
先不論英文程度如何
我認為問題的根源出在為人詬病的中文夾雜英文，而這又非常難以避免
有些英文單字用中文很難精確的解釋
甚至一個單字就要用好幾個中文字來表達
以半導體廠的工程師來說，在這種被時間追著跑的情況下
開會時能用最快的速度讓在場所有人了解你想陳述的事物是很重要的
這時候自然就會把這些難解釋的中文用一個單字輕鬆解決
但中文跟英文畢竟是兩種語言，音調上也存在著差異
何況教育過程中實際開口用英文溝通的機會不算太多
為了讓它們流暢的銜接起來，就發展出各種奇奇怪怪的唸法
拿我過去聽到的來舉例，像是：
1. 熱板的exhaust偏高 > 熱板的以肉死偏高
用標準的發音來唸就比以肉死多了幾個音
2. 看個gantt chart > 看個gan洽
用標準的發音來唸，中英文銜接起來一樣有點彆扭
3. impact幾片 > 英配幾片
同上
4. particle(啪兒體口) out(澳特)掉 > 趴體口澳掉
這個最能用中文還原發音（當然還是不準），看起來應該一目瞭然
除了這些還有很多，像是：
1. dry film > dry fin
2. alarm > 啊浪
3. metal gate > metal gay
太多了寫都寫不完
一開始我也是聽得霧煞煞，尤其是以肉死，後來聽久了也習慣了
而開頭之所以說先不論英文程度如何
因為就我觀察，在這環境下很容易隨波逐流
我相信很多人都知道標準的發音
但聽到周圍的同事、主管都是這樣唸，最後也就跟著唸了
就像我說的，這個工作環境下根本懶得去想這麼多，正在跟我對話的人聽得懂為主
也不用被投以異樣的眼光，省下很多麻煩
反正遇到需要正確發音的場合我知道怎麼唸就好
這只是本人觀察下來的小小淺見啦
能堅持自我的人一定大有人在，我由衷的佩服這種人
而且比起英文發音
語言癌更是令人感到煩躁
時間常常都被語言癌拖光了，那就在發音上偷點回來吧QQ
理性討論，謝謝
※ 引述《Aurelio (奧雷里奧)》之銘言：
: 待過幾間公司
: 發現說 同事講很多英文名詞
: 都不肯照KK音標的念法來發音
: 都統一用一種很奇怪的念法
: 而且都是初階英文字典就有的單字
: 害我每次都要問怎麼拼音 囧
: 是科技業都會這樣嗎？
: 覺得很神奇...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.186.18
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tech_Job/M.1486759404.A.B0A.html
... <看更多>