Will Hoge「Even If It Breaks Your Heart」（たとえどんなに辛くても）
アルバム：「The Wreckage」 (2009); Eli Young Band「Life at Best」(2011)
元々Will Hoge（ウィル・ホーグ）というマイナーなカントリー歌手・シンガーソングライターの曲で、2011年にEli Young Band（イーライ・ヤング・バンド）という人気のあるカントリーグループにカバーされてから有名になり、私もそのカバーを聴いて初めて知りました。私のバージョンはたぶんEli Young Bandの方に近いので、今回はカバーのカバーをお届けします(笑)
この曲は、あらゆる音楽に感銘をうけて、ミュージシャンになる夢を持つ子供の話です。意味を分かった上でEli Young BandのPVを見ることをお勧めします。PVの中の物語もすごく感動的です。ここで見れます：
https://youtu.be/D-5GnZYxI4M
-----------------
渡辺レベッカHP
http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
-----------------
歌詞
遥か昔のこと ラジオを付ける小さい子
音がひとつひとつ 心の奥まで浸み込んでく
Oh 今も響く 錆がついたギターの音色
Oh 歌う声が 「夢を諦めないで」と
毎週街に出かけた 中にはまだ入れないけど
外に立ったまま 流れてくる音に聞き惚れた
Oh 今も響く 錆がついたギターの音色
Oh 歌う声が 「夢を諦めないで」と
どんなに努力しても 叶わずに終わった夢も
今でも遅くない 本気で信じ続ける限り
Oh, I can hear 'em playin'
I can hear the ringin' of a beat up ol' guitar
Oh, I can hear 'em singin'
"Keep on dreamin' even if it breaks your heart"
Keep on dreamin'
Don't let it break your heart
----------------------------
Romanized Lyrics
haruka mukashi no koto
RAJIO wo tsukeru chiisai ko
oto ga hitotsu hitotsu
kokoro no oku made shimi-kondeku
Oh, ima mo hibiku
sabi ga tsuita GITAA no ne-iro
Oh, utau koe ga
"yume wo akirame-naide" to
maishuu, machi ni dekaketa
naka ni wa mada hairenai kedo
soto ni tatta mama
nagarete kuru oto ni kiki-horeta
Oh, ima mo hibiku
sabi ga tsuita GITAA no ne-iro
Oh, utau koe ga
"yume wo akirame-naide" to
donna ni doryoku shite mo
kanawazu ni owatta yume mo
ima demo osokunai
honki de shinji-tsuzukeru kagiri
Oh, I can hear 'em playin'
I can hear the ringin' of a beat up ol' guitar
Oh, I can hear 'em singin'
"Keep on dreamin', even if it breaks your heart"
Keep on dreamin'
Don't let it break your heart
