[問卦] 白人戰爭台灣人幹嘛站隊？ gossiping · ianlin1216. 2022/03/29 09:28:38. 12. ... <看更多>
「台版g縣廚」的推薦目錄：
- 關於台版g縣廚 在 [分享] 日本真實(?)故事G縣廚- 看板marvel - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於台版g縣廚 在 [問卦] 有沒有G縣廚的八卦？ - PTT Web 的評價
- 關於台版g縣廚 在 這位先生你創一堆分身到底想幹嘛?台版G縣廚? - Facebook 的評價
- 關於台版g縣廚 在 g縣廚的推薦與評價，PTT、DCARD和網紅們這樣回答 的評價
- 關於台版g縣廚 在 g縣廚的推薦與評價，PTT、DCARD和網紅們這樣回答 的評價
- 關於台版g縣廚 在 【心情】 被不算熟的人糾纏十年(文長) 後續- 女孩板 - WEB批踢 ... 的評價
- 關於台版g縣廚 在 [分享] 轟轟烈烈的G縣廚- 看板marvel - PTT網頁版 的評價
- 關於台版g縣廚 在 [分享] 日本真實(?)故事G縣廚(13) | marvel 看板| MyPTT 網頁版 的評價
- 關於台版g縣廚 在 [分享] 日本真實(?)故事G縣廚(8) - marvel - PTT生活資訊討論 的評價
- 關於台版g縣廚 在 [問卦] 媽佛版有那篇最值得拍成電影？ - PTT八卦政治 的評價
- 關於台版g縣廚 在 [經驗] 人怖: 不要因為想賺錢陪太多笑臉- marvel | PTT學習區 的評價
- 關於台版g縣廚 在 [閒聊] Vtuber身份住址被定位之後會發生什麼事- c_chat 的評價
- 關於台版g縣廚 在 「恐怖ptt」懶人包資訊整理 (1) | 蘋果健康咬一口 的評價
- 關於台版g縣廚 在 超恐怖的ptt 噁心故事 - 靈異板 | Dcard 的評價
- 關於台版g縣廚 在 超恐怖的ptt 噁心故事 - 靈異板 | Dcard 的評價
- 關於台版g縣廚 在 Re: [經驗] 國中時的靈異照片 的評價
- 關於台版g縣廚 在 [討論] 男生突然大老遠跑來- Boy-Girl - PTT網頁版 的評價
- 關於台版g縣廚 在 [分享] 日本真實(?)故事G縣廚(11) 的評價
- 關於台版g縣廚 在 marvel - [找文] 有個女跟蹤狂瘋狂追求男子 的評價
- 關於台版g縣廚 在 [討論] 男生突然大老遠跑來- Boy-Girl - PTT情感投資事業版 的評價
台版g縣廚 在 這位先生你創一堆分身到底想幹嘛?台版G縣廚? - Facebook 的推薦與評價
台版G縣廚 ? by Gugu 不是不想跟我有任何瓜葛嘛??? 跑來開分身加我一堆朋友就算了還開分身跑到我私人社團當反串?有些東西只有在群組裡討論一貼出來馬上被抓包是誰www ... <看更多>
台版g縣廚 在 【心情】 被不算熟的人糾纏十年(文長) 後續- 女孩板 - WEB批踢 ... 的推薦與評價
我覺得這個比g縣廚更可怕，因為它已經是成人，沒有 11/27 22:38. 79 F ：→ treiss: 學校可以介入控管，家人又 ... 138 F ：推faye0616: 根本是台版G縣廚. ... <看更多>
台版g縣廚 在 [分享] 轟轟烈烈的G縣廚- 看板marvel - PTT網頁版 的推薦與評價
如果不妥的話請告知，會自D m(_ _)m 方才朋友傳了個網址過來http://doujinch.com/archives/24943972.html 時間點為今年三月左右，我跟他都認為是G縣廚的後續，行文用詞 ... ... <看更多>
台版g縣廚 在 [分享] 日本真實(?)故事G縣廚(13) | marvel 看板| MyPTT 網頁版 的推薦與評價
G縣中二在最新的小報(春comi前後配布的)上面，在聯絡方式那邊寫了我的住址。 有好幾封誤會信件記過來了(A小姐住址G縣廚收) 在這之中混著好幾封寫著「G縣中二○○通販 ... ... <看更多>
台版g縣廚 在 [分享] 日本真實(?)故事G縣廚(8) - marvel - PTT生活資訊討論 的推薦與評價
422 名前：転生68 投稿日：02/03/11 23:55 >417 某種意義來說今天其實蠻平靜的，只有G縣廚的電子報很久沒有睡得這麼安穩了今天一天的行程就請容許我跳過，直接上傳G縣 ... ... <看更多>
台版g縣廚 在 [問卦] 媽佛版有那篇最值得拍成電影？ - PTT八卦政治 的推薦與評價
10 F 推bluecat5566: G縣廚09/26 09:20. 11 F →ascii: 陶瓷娃娃很勵志09/26 09:20. 12 F 推NuevaMendoza: 美山路擺明是抄電影養鬼吃人09/26 09:22. ... <看更多>
台版g縣廚 在 [經驗] 人怖: 不要因為想賺錢陪太多笑臉- marvel | PTT學習區 的推薦與評價
但好像不適合放在這版.. 07/21 00:27. 45 F 推obarga: 最可怕的明明是態度上的落差…騙我浪費時間看 07/21 00:34. 46 F 推kaykai: 想到G縣廚 07/21 01:33. ... <看更多>
台版g縣廚 在 [閒聊] Vtuber身份住址被定位之後會發生什麼事- c_chat 的推薦與評價
15 F 推vgundam77: G縣廚你可以去看看這有名的案例 12/15 12:15. 16 F 推Yoruakira: 你看魔乃被打電話到家裡騷擾就頂不住畢業了 12/15 12:16. ... <看更多>
台版g縣廚 在 「恐怖ptt」懶人包資訊整理 (1) | 蘋果健康咬一口 的推薦與評價
小編幫你整理了10篇PTT Marvel版友們公認最恐怖的鬼故事，有長篇、有短篇、還有 ... 了哈哈，最近看了很多有關分屍或殺人的情案，然後昨天又在回顧一下G縣廚的故事 . ... <看更多>
台版g縣廚 在 超恐怖的ptt 噁心故事 - 靈異板 | Dcard 的推薦與評價
哈哈不好意思各位我剛剛想要改標題的錯字結果把文不小心刪了哈哈，最近看了很多有關分屍或殺人的情案，然後昨天又在回顧一下G縣廚的故事偶然翻到這篇 ... ... <看更多>
台版g縣廚 在 超恐怖的ptt 噁心故事 - 靈異板 | Dcard 的推薦與評價
哈哈不好意思各位我剛剛想要改標題的錯字結果把文不小心刪了哈哈，最近看了很多有關分屍或殺人的情案，然後昨天又在回顧一下G縣廚的故事偶然翻到這篇 ... ... <看更多>
台版g縣廚 在 Re: [經驗] 國中時的靈異照片 的推薦與評價
因為這陣子台視製作了玫瑰之夜精華版重播， ... [分享] 日本真實(?)故事--G縣廚的補充說明 · [分享] G縣廚全事件關係圖 · [分享] 日本真實(?)故事G縣 ... ... <看更多>
台版g縣廚 在 [討論] 男生突然大老遠跑來- Boy-Girl - PTT網頁版 的推薦與評價
84樓 推blackblissxx:台版G縣廚... 11/27 01:14. 85樓 推notppt:g縣廚XDDDD 11/27 02:01. 帥不帥見仁見智不過我已經轉達她這些話了只是光怪陸離的事情層出不窮誰又能夠 ... ... <看更多>
台版g縣廚 在 [分享] 日本真實(?)故事G縣廚(11) 的推薦與評價
[分享] 日本真實(?)故事G縣廚(11). 作者: hitokage(原文連結). 8年. 今天一整個早上都忙得要命， 下午出去吃個飯回來才發現進度已經飆到第10頁了，對不起讓各位久等 ... ... <看更多>
台版g縣廚 在 marvel - [找文] 有個女跟蹤狂瘋狂追求男子 的推薦與評價
92樓 推Lydia66: G縣廚沒這麼噁應該是因為他跟苦主較接近偶像與粉絲關係 07/27 10:22. 93樓 → Lydia66: 但感覺同類型，只能說還好G縣廚那個不是追求情人模式 07/27 ... ... <看更多>
台版g縣廚 在 [討論] 男生突然大老遠跑來- Boy-Girl - PTT情感投資事業版 的推薦與評價
84樓 推blackblissxx:台版G縣廚... 11/27 01:14. 85樓 推notppt:g縣廚XDDDD 11/27 02:01. 帥不帥見仁見智不過我已經轉達她這些話了只是光怪陸離的事情層出不窮誰又能夠 ... ... <看更多>
台版g縣廚 在 [分享] 日本真實(?)故事G縣廚- 看板marvel - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
https://cowa.qiqirn.com/doc/13/245.html
我看的來源是上面那個網站，
其實我看完還覺得挺意猶未盡的，高潮迭起根本就是小說來著了！
又，這故事其實沒有任何飄點，所以PO在這邊應該不太適合...吧？
不過不管了，我先試著翻翻看第一頁，如果還OK的話我再找時間繼續翻下去當練習XD
--
開始翻譯之前我要先解說一下「廚」這個字的意思
在日文有時候會罵人「中二」，就是指國中二年級那種年紀的小屁孩特有的氣質（？）XD
又因為日文中的「中二」的「中」和「廚」都念成chu，
所以有時候也會直接說人是個「廚」。
因此這故事的標題G縣廚要翻譯的話，我會翻成「G縣的中二」，
因為中二這個詞比較多人知道意思。不過好像不太順口...還是請各位多多包涵啦～XD
然後寫文章的苦主是位同人誌的作家，
原文是從2ch的討論中把苦主的留言單獨弄出來集結成一篇的，
所以有些地方看起來會有點像是自問自答，但其實只是其他人的留言沒有被摘錄而已。
--
858 名前：名無し草 投稿日：02/02/27 00:29
喔喔喔－－－－－！
某個中二寄了封說要不請自來的宣告mail！
而且還跑來我家了！這串討論串終於可以派上用場啦！
我會加油的！
862 名前：858その１ 投稿日：02/02/27 00:57
mail的詳細內容
你好！我是G縣的○○。（毫無印象）
春季的同人誌販售會（譯註：以下以comi代替）的攤位結果出來了耶。我抽上了喔－！
××桑（我，以下用A代替）也抽上了對吧（心）
我啊一直都有在看A桑的本子喔，超喜歡的！
這次的春季comi我想和A桑一起出合同本！
我們一起作吧！不過A桑應該還有別的活動的截稿吧，所以就用影印的吧！
到時候我學校有放假，所以我會在春季comi之前就先過去住唷。
一起作★★×△△的本子吧！好期待喔～
我會在7號過去的！也會帶□□（G縣的特產品）過去當土產唷。我們一起吃吧！
因為沒多少時間了所以現在就得開始想梗了。
我也會畫A桑的小說的插圖的，所以有什麼要求的話請告訴我喔～～～！
大概就是這樣的內容。
（多多少少有省略一些）
863 名前：858その2 投稿日：02/02/27 00:59
然後這是我回的mail。
初次見面，你好，○○桑。（以下用中二桑代替）
謝謝你這封讓人困擾的提議mail。
很可惜地，我並沒有和中二桑一起出合同本的計劃。
也沒有和你見面的預定。當然我也不會把這加入未來的預定之中。
就算你造訪我家，也沒有可以讓你住下的地方。
我家沒有可以容納你的多餘空間。
請不要過來。這會讓我非常困擾。
就算你忽視我的忠告硬要過來，我也不會讓你進我家的。
你如果不請自來的話，就請容我通報警察囉。
你讀了我的書我很開心，但我現在並沒有在徵求可以幫忙畫插畫的人。
中二桑你請加油，努力完成自己的本子吧。
我多少有省略一些東西。
為了要表示拒絕，禮貌性的措詞我寫得有點隨便。
想說盡量寫得讓中二桑可以看得懂...。
68 名前：前世858 投稿日：02/02/27 23:56
我是這串討論串的858。名字就用858可以嗎？
我寫的mail變成範例了還真有點不好意思（笑
那麼，昨天那封信已經有回信了，是不是貼出來比較好呢？
但一開始說的話就會說個沒完沒了，所以有點猶豫...
79 名前：転生68 投稿日：02/02/28 00:06
那我就把mail貼出來囉。
話說G縣（蒟蒻和山嶺釜飯（峠の釜飯）很有名）是日本對吧？
（譯註：由此可知是群馬縣）
...有點擔心我寫的東西以G縣的方言而言，意思是不是會被曲解呢...
謝謝你的回信！
合同本現在雖然沒辦法，但只要有時間就作得出來對吧。
A桑的其他活動的原稿我也會幫忙喔！
如果是我的事情的話不用在意啦！學校可以請假而且我有一大堆時間呢！
交給我吧！我的考試也結束了，明天開始就可以過去了喔～。
趕快結束其他活動的原稿一起加油作合同本吧！
封面我也會畫的！插畫也交給我吧。真的不用客氣唷。
配合A桑的截稿期限我什麼時候都會過去的！
這週六左右過去的話來得及嗎？
總之我就在那時候過去找你囉！畫具我會帶過去所以你什麼都不用準備喔！
這次我也省略或修正了一些內容。
89 名前：転生68 投稿日：02/02/28 00:15
接下來是我的回信。
中二桑：
在回信之前請先讓我問你一個問題。
中二桑是日本人嗎？我寫的信的內容，你有看懂嗎？
我寫的mail已經不能再更簡單了。
請不要曲解我的文字，請就字面意義直接解讀。
我沒有和中二桑一起出合同本的計劃。
我未來也不會有這樣的計劃。
我不需要中二桑的幫忙。
這反而是種困擾。真的非常讓人困擾。我打從心裡感到困擾。
請不要來我家。絕對不要過來。
然後我現在並沒有在徵求幫我畫插畫的人。
你就算來我家，也沒有任何給你住的地方。
我家沒有可以容納你的多餘空間。
請不要過來。這會讓我非常困擾。
我再說一次。
就算你忽視我的忠告硬要過來，我也不會讓你進我家的。
你如果不請自來的話，就請容我通報警察囉。
這次我也多少（以下略
95 名前：転生68 投稿日：02/02/28 00:23
93 名前：名無し草 投稿日：02/02/28 00:18
＞>68
＞作為前縣民我想道個歉。
＞G縣縣民基本上措詞都不太禮貌，
＞所以用會覺得「說得太過了」的詞罵下去也沒關係的。
>93
這樣喔？這樣的話那我就更...
嗯我是想這樣啦，但萬一他真的不請自來然後發生了什麼的話
（不對我不會讓他這樣的...哪能容他這樣啊！！）
就要把這些mail當作證據交出去，考慮到這點...（笑）
如果這次的回信還是不行的話，我會再寫得更激烈的。
而且時間上看來下次應該就是最後一封信了吧，我會加油的！
113 名前：転生68 投稿日：02/02/28 01:50
為了明天的事想說差不多該睡了，最後再收一次信就發現已經有回信了。
這回信...真的是很超過...
我都想在中二的條件上加上一筆「用日文無法溝通」了。
我現在正一邊想著，大家都有相同的體驗嗎...一邊思考該怎麼回應。
115 名前：転生68 投稿日：02/02/28 01:56
與其說用日文無法溝通，
應該說，只用自己的角度去理解事情這點根本就是F1等級了吧。
我在把信打成文字稿，所以更新請再等我一下喔。
（譯註：把傳統手機的mail內容打進電腦裡）
117 名前：転生68 投稿日：02/02/28 02:01
收到這封信後我可以爆發了吧？！
就算是已經有年紀的人也可以爆發了吧？！
A桑，這樣不行啦！還沒做就放棄是不行的。
一起加油吧！只要努力一定沒問題的。合同本也會來得及的！
為了這點，我會很開心地幫忙你的。
我不會說什麼給我付助手費這種事情，所以別那麼警戒啦！
我只是好意想要幫你的忙而已，不用在意的啦！
我生下來就是日本人，住在G縣所以日文（標準語）是OK的。
另外古文我不拿手，不過現代文我成績還不錯喔！
我也可以幫忙你寫小說，所以請放心吧！
每次都要說一次有點囉嗦，不過這次也多少省略了一些...
137 名前：転生68 投稿日：02/02/28 02:32
>130桑
沒有實際損害真是太好了呢。
原來，要一天後才會回信這種想法是錯的齁。
所以說中二基本上就是這種生物嗎...
然後我總算是回完信了。
雖然不只三行，不過我想應該是寫得夠嚴厲了。
要是這樣還是看不懂的話，我真的要去拜託區公所幫我驅除中二了。
143 名前：転生68 投稿日：02/02/28 02:41
G縣的各位，這樣還會不夠強硬嗎？
我有很努力了...（我現在真的很無力）
這是最後的警告。
中二桑，不論你是怎麼看待我的，我對你可是沒有半點好感的。
我不是中二桑的朋友也不是好友，什麼都不是。我們之間毫無關係。
而且你至今為止的mail讓我感到非常的厭惡。
說乾脆點，我覺得很噁心。非常不舒服。
即使只有一分一秒，我也是絕對不會接近討厭的人的。
我不會和討厭的人一起出合同本。我不想要有討厭的回憶。
這個「討厭的人」就是中二桑。我說的就是你。
當然我更不會讓這種人住在我家。有夠麻煩。
如果中二桑要無視這封信不請自來地跑來我家的話，
我會立刻把你交給警察的。這不是口頭上說說的威脅。
請做好會在自己的履歷上留下汙點的覺悟。
即使中二桑你還未成年，你的履歷一樣會留下汙點的。請不要忘記這一點。
以後中二桑寄來的信我會全部刪除的，一封都不會讀。
請不要再作出讓我感到不舒服的事情。
-----
翻到這樣才第一頁的一半...Orz 全部有15頁啊啊啊啊啊...
我看是很快啦（一小時不到），但要翻譯這種東西果然還是很慢（抱頭）
但這真的很精彩，有沒有誰翻譯比較快的願意接力一起翻呢（倒地）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.232.196
嗯，日文的中二和廚不太一樣，不過共通點是都很KY又很自我感覺良好，
台灣的話中二有時會拿來罵不是屁孩但是有屁孩特質（？）的人，所以我就用"中二"了～
--
原本想另外開一篇文章繼續翻，但這樣好像會有超～多篇，
所以還是在這篇文章下繼續翻第一頁的後半部囉！
--
342 名前：転生68 投稿日：02/02/28 23:58
呃...總覺得中二會作出一些荒謬的事情，遠遠超過我的預想啊...
我剛剛回到家裡，收了mail，然後...我真的只能說這太強悍了...
我是不是回到主討論區去繼續寫比較好？
一開始想說畢竟不是現場轉播，也不是什麼大不了的事情就在這邊寫了，
但都變成這樣了，不去主討論區好像會給各位造成麻煩喔？
347 名前：転生68 投稿日：02/03/01 00:15
那我就還是在這邊繼續寫囉。
我剛剛從公司回到家後立刻就收了信。
從G縣的中二那兒收到了七封mail，另外還有十多封的mail。
這十多封信中有一封是從我沒有印象的email信箱寄來的。
掃過病毒後我打開一看，是住在G縣的中二大人寄來的。（喂）
看起來好像是用朋友的email寄的樣子。
而且他好像有看懂我上封信的一部分，因為他在這封信中，
複製貼上了從自己的email信箱寄過來（但應該被我刪了）的那七封信的內容。
內容就是自我中心的解釋，而且還有要增殖的預告。
我發現我整個就在乾笑啊...
都變成這樣了就得做好應戰的準備了。啊啊～好期待啊～（乾笑
353 名前：転生68 投稿日：02/03/01 00:33
中二唯一看懂的就只有「我會刪除mail」這一句話而已（乾笑
你好！我是中二！
A桑寄了那麼過分的信給我，你應該是很在意吧，所以我就用朋友的信箱寄了。
A桑你好像誤解我了呢，所以我把到剛剛為止寄給你的信，
通通都再寄給你了，你要看喔～。
我現在好期待星期六喔！到時候我們來好好聊★★×△△的事情吧！
↑從不同email信箱寄來的mail本文
↓以下應該是這之前G縣中二寄給我的信裡的內容（也就是複製貼上的部分）
我有做什麼讓A桑生氣的事情嗎？如果讓你感到不愉快的話我道歉。
因此就別再說這麼過份的東西了！我超喜歡A桑的。
所以才會想要幫上A桑的忙，想要和A桑一起出本子。
請把昨天的mail收回吧！
為什麼不回我信呢？我都道歉了，為什麼？
我沒有生氣喔。我喜歡A桑這點是不會變的。
前一封信的事情我會忘記的，所以你就別再在意了。
A桑一直都沒回信，我很擔心耶。是被截稿期限追著跑嗎？
如果狀況那麼糟糕的話，星期六我會帶朋友過去的。
我這個朋友至少還會貼個網點什麼的，所以可以任意使喚他喔。
這樣應該就可以多出不少時間了吧。
我朋友星期六好像不方便的樣子。
不過我一定會把他帶過去的所以請放心吧，你就別再擔心囉。
趕快回我信吧。你總不會真的刪了我的信吧。
剩下的信就是什麼，要坐到哪一個車站，然後從車站出來後要怎麼走，
到○×來接我啦這樣的內容，所以我刪掉了。
是說G縣中二是以為我一整天都會一直檢查email信箱喔？
另外一如往常地，原文我多少有省略一些東西。
406 名前：転生68 投稿日：02/03/01 01:49
我去朋友家裡借可以錄音的walkman的時候居然發生了這種事...
就和>393那篇寫的一樣，我因為沒有很煩惱所以才寫在這裡，
但沒想到居然會變成這樣。對不起。
總之我先報告一下現在的狀況。
我和朋友借了可以錄音的walkman，所以已經作好錄音的準備了。
也準備了三捲120分鐘的錄音帶。
當天也會有幾位朋友stand by，如果在發生什麼萬一時就可以立刻趕過來。
至於應付中二的對策呢，存摺相關的東西、不必要的金錢、貴重品等東西
我已經取得公司的許可，明天就會放到公司的保險箱裡。
同人、漫畫還有AV相關的東西我通通塞到車子裡了。
原稿的話，除了現在正在寫的這一張FD（譯註：我不知道這是什麼orz）以外，
也都塞到車子裡了。
然後我也問了警察（譯註：應該是指附近的派出所）的電話號碼，
也順便說明了事情經過。
不過我超級大隻的，所以其實不太有危機感。
（譯註：原文的コニー是指像某位相撲選手一樣大隻的同人女（作家）...）
鄰居的話，我會在明天去工作前先去說明的。
不過想說應該也有不在或還沒起床的人，
所以我也會寫信給沒見到面的鄰居（但現在還在寫...）
另外明天也會從公司打電話給管理員。
最後就是mail到底要怎麼回，我會慢慢思考對策的。
421 名前：転生68 投稿日：02/03/01 03:08
學生已經放假了嗎？（譯註：日本會放一個多月的春假）
G縣中二一直狂寄信給我。今天就已經五封了耶。
我是沒有認真看待他的增殖預告啦，但信是從一開始的email信箱寄來的，
所以我寄過去的信的內容應該被他在腦內消除掉了吧。
我原本想說要放著不管了，但還是抓著那一兆分之一的可能性把mail退信回去。
如果真的不請自來的話，那就是近距離觀察中二的好機會了！
...想著這種事情的我真的沒有緊張感齁。
到底會增殖成幾個人咧（輕率）
434 名前：転生68 投稿日：02/03/01 03:35
>428
我試著寄了好幾次，但G縣中二報出來的名字不管怎麼看都是筆名啊...真是麻煩...
如果是本名的話就可以好好和對方說明事情的經過了，
但筆名的話搞不好會被說「中二是誰啊我不認識。這封信好噁心」之類的
所以我很不安...
（譯註：有留言者建議苦主寄信到中二朋友的email說明事情經過）
我雖然已經把信寄出了，但目前為止還沒有回信。
看來會和昨天一樣呢。
561 名前：転生68 投稿日：02/03/02 00:08
看來我明天還是移動到主討論區好了（笑
我寄信給中二說是朋友的人了，結果，該說是同類呢，
還是該說中二的朋友的條件就是中二呢，總之對方超～棒的。
我從收到的信中知道的是，要不請自來的中二增加了這一點（笑
看來星期六會很愉快呢。
我的停車場是立體的大樓式停車場，只要不按密碼的話我的車子是不會出來的。
嗯雖然說如果有人在我前面操作的話就有點危險了。
我東西是放在行李廂裡，從外面是看不到的。
--
...第一頁終於翻完了Orz
※ 編輯: hitokage 來自: 114.36.232.196 (11/09 23:20)
改一個小錯字&"死線"→"截稿期限"～:)
※ 編輯: hitokage 來自: 114.36.232.196 (11/10 00:29)
... <看更多>
相關內容