井胧- 丢了你 【動態 歌詞 / Lyrics Video】. Fundraiser. WCY Music Studio. WCY Music Studio. 886K subscribers. Subscribe. <__slot-el>. Subscribed. ... <看更多>
丟了你 歌詞 意思 在 井胧- 丢了你【動態歌詞/Lyrics Video】 - YouTube 的推薦與評價
「丟了你 歌詞 意思」的推薦目錄：
- 關於丟了你 歌詞 意思 在 [歌詞] 善美- Gashina歌詞翻譯+小解析- 看板KoreanPop 的評價
- 關於丟了你 歌詞 意思 在 井胧- 丢了你【動態歌詞/Lyrics Video】 - YouTube 的評價
- 關於丟了你 歌詞 意思 在 井朧- 丟了你【動態歌詞】「我總在每一個黑夜想你嘲笑自己傻 ... 的評價
- 關於丟了你 歌詞 意思 在 丟了你是哪部電影主題曲的推薦，PTT和網路上有這些評價 的評價
- 關於丟了你 歌詞 意思 在 Leona's 樹洞- . 說好的歌曲推薦來啦 找資料找了好 ... - Facebook 的評價
- 關於丟了你 歌詞 意思 在 丟了你是哪部電影主題曲2023-精選在Youtube/網路影片/Dcard ... 的評價
- 關於丟了你 歌詞 意思 在 丟了你是哪部電影主題曲2023-精選在Youtube/網路影片/Dcard ... 的評價
丟了你 歌詞 意思 在 井朧- 丟了你【動態歌詞】「我總在每一個黑夜想你嘲笑自己傻 ... 的推薦與評價
請訂閱Angelic Music World ❖❖ Follow Instagram: https://www.instagram.com/angelicmusicworld/ ... ... <看更多>
丟了你 歌詞 意思 在 Leona's 樹洞- . 說好的歌曲推薦來啦 找資料找了好 ... - Facebook 的推薦與評價
我自己聽抖音歌的方式是從精彩段落合集開始男聲女聲唱歌舞蹈剪輯覺得被歌詞或氛圍燒到再 ... 才覺得欸～好像有點意思 聽久了還蠻抓耳的很容易琅琅上口 2.丟了你 ... <看更多>
丟了你 歌詞 意思 在 丟了你是哪部電影主題曲2023-精選在Youtube/網路影片/Dcard ... 的推薦與評價
丟了你 是哪部電影主題曲2023-精選在Youtube/網路影片/Dcard上的焦點新聞和熱門話題資訊，找丟了你是哪部電影主題曲,定風波歌詞,丟了你MV, ... ... <看更多>
丟了你 歌詞 意思 在 丟了你是哪部電影主題曲2023-精選在Youtube/網路影片/Dcard ... 的推薦與評價
丟了你 是哪部電影主題曲2023-精選在Youtube/網路影片/Dcard上的焦點新聞和熱門話題資訊，找丟了你是哪部電影主題曲,定風波歌詞,丟了你MV, ... ... <看更多>
丟了你 歌詞 意思 在 [歌詞] 善美- Gashina歌詞翻譯+小解析- 看板KoreanPop 的推薦與評價
這首歌不只超好聽(從音源公開到現在一直在re...)
歌名Gashina也很有趣，
因此想在歌詞翻譯之前先解釋一下Gashina的意思。
韓文Gashina本身有許多意思，
第一個是指稱女生的方言，有點貶意的意味，類似中文的「丫頭」，歌曲中出現的
Gashina並沒有取用這個意思，不過直接用Gashina當做歌名不禁讓人聯想到這裡。
第二個則是表示問句「你走了?／離開了?」，這句話本身也有諷刺對方的意味在裡面，這
首歌曲中大部份的Gashina都是這個意思。
第三個則是長出刺的意思，這個用法出現在第二段主歌「長出刺的我」，而這首歌把被拋
棄的人形容為花，跟「長出刺」相互呼應。
最後一個，Gashina也有「美麗的花朵們」的意味，也跟這首歌以花為主題的概念相輔相
成。
(正片開始)
善美 - Gashina
你那冷酷的眼神
將我給殺死
原本你心中熱情的火苗
怎麼只剩下灰燼了呢
時間大概是藥吧
但我怎麼就越來越虛弱呢
那些悲傷的痛苦
也跟著漸漸麻痺了
*
沒關係啊 現在我要忘記你
活出自我像一朵花
Can't nobody stop me now no try me
大家都嚮往我的香氣
為什麼只有你像個傻瓜不懂呢
我看你真的是瘋了吧
#
為什麼丟下漂亮的我離開呢?
你丟下我離開了嗎?
為什麼丟下漂亮的我離開呢?
你丟下我離開了嗎?
那麼輕易地就離開我了嗎?
明明約定好了要一起走下去的
Gashina Gashina
看到如此尖銳的我
你一定不敢直視
而長出刺的我
會紮根得更深 eh
反正已經斷了
你也不用硬要覺得抱歉啦
而且真的被折斷的人啊
不是我而是你呢
*,#
你已經凋謝 而我則盛放
And it's over
就算你想回到我身邊也一樣
你現在大概覺得
沒有我每天還是可以活得很好
我不管怎麼想都覺得你一定是瘋了吧
*
(繼續瘋狂re這首歌XDDD)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.107.232
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreanPop/M.1503394118.A.8ED.html
韓文中si(shi)是敬語用法，而語尾na則是半語，
於是Gashina就成為敬語及半語夾雜的句子，
讓語感上有反諷的意味，
用中文舉例的話有點像「您真是好棒棒」的感覺。
樓下下w大的說法也蠻合理的~~
... <看更多>